第四十关(前)
第四十关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 1line-tail
The temperature... is dropping sharply?
Температура... резко падает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 7line-tail
There's ice forming on the ground...
На земле образуется лёд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 9line-tail
It's so cold...
Так холодно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 11line-tail
Unbelievable... even the burning effigy was frozen over....!
Невероятно... даже горящее чучело покрылось льдом!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 12line-tail
The flames were put out... Dark clouds have covered the sky...
Пламя погасло... Тёмные тучи затянули небо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 13line-tail
Aaahh...!
А-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 15line-tail
Don't panic!
Не паниковать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 17line-tail
Jessica, Blacksteel operator!
Джессика, оперативник Блэкстил!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 18line-tail
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 20line-tail
Stay in position!
Оставайся на позиции!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 21line-tail
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 22line-tail
What are you doing, Frostleaf?!
Что ты делаешь, Фростлиф?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 23line-tail
She's... draining all the heat from her surroundings!
Она... вытягивает всё тепло из окружения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 31line-tail
I never knew she was able to affect such a wide area!
Я и не знала, что она способна воздействовать на такую большую область!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 32line-tail
Heh... Master of the Yetis...
Хех... Мастер Йети...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 34line-tail
I've never met... anyone with a lower body temperature than mine.
Я никогда не встречала... никого с температурой тела ниже моей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 35line-tail
Frostleaf!
Фростлиф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 37line-tail
Meteorite... To be honest, I wanted to...
Метеорит... Если честно, я хотела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 39line-tail
Distract her... and buy some time for you...
Отвлечь её... и выиграть вам время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 40line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 42line-tail
But... my body... is completely frozen.
Но... моё тело... совсем окоченело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 44line-tail
I can't... move my feet anymore.
Я больше не могу... пошевелить ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 45line-tail
Frostleaf! !
Фростлиф!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 47line-tail
Amiya, take them with you, and fight your way out of here.
Амия, забери их и пробивайся отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 49line-tail
In less than a minute, the enemy commander... will have frozen this entire square.
Меньше чем через минуту вражеский командир... заморозит всю эту площадь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 50line-tail
Don't make me die for nothing.
Не дай мне умереть зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 51line-tail
Amiya... We can't... I won't leave her!
Амия... Мы не можем... Я не оставлю её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 54line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 56line-tail
I won't leave Frostleaf behind.
Я не брошу Фростлиф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 57line-tail
I will not... leave anyone behind!
Я не оставлю... никого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 58line-tail
I'll hold off the enemy squads' movements.
Я задержу вражеские отряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 59line-tail
Meteorite... I'm counting on you to bring Frostleaf back!!
Метеорит... Я рассчитываю на тебя — верни Фростлиф!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 60line-tail
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 62line-tail
Doctor! Please lead our squads!
Доктор! Ведите наши отряды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 64line-tail
Way ahead of you!;(Nod);Affirmative!
Уже впереди вас!;(Кивок);Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 66attribute:options
Now that I think about it...
Если подумать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 74line-tail
I've only used these Arts once before.
Я использовала эти Искусства лишь однажды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 75line-tail
'Wherever there is blood...'
«Где есть кровь...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 76line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 81line-tail
So you want to use your ice... to counter mine?
Так ты хочешь использовать свой лёд... против моего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 82line-tail
Nnh...!
Ннх!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 84line-tail
How will you do that if you can't even use your tongue anymore?
Как ты это сделаешь, если уже не можешь пошевелить языком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 86line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 88line-tail
Yeti Squadron, spread out.
Отряд «Йети», рассредоточиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 91line-tail
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 93line-tail
My brethren...
Братья мои...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 95line-tail
Flush them out, and freeze their blood.
Выкурите их и заморозьте их кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 96line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 98line-tail
'...Your mind can hide nothing from me.'
«...Твой разум ничего не скроет от меня.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 103line-tail
An incantation?
Заклинание?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 105line-tail
The rabbit of Rhodes Island...
Крольчиха из Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 106line-tail
Black... lines? ...What the hell is that?
Чёрные... линии? Что это, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 107line-tail
Wh-what kind of Arts is that--
Ч-что это за Искусства такие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 108line-tail
W-wait, why is that thing... worming past our barriers? !
П-погоди, почему эта штука... пробивается сквозь наши барьеры?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 109line-tail
Don't--
Не надо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 110line-tail
...Aaaaaghh!!!!
...А-а-а-а!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 111line-tail
M-my body! It's on fire...! It's burning!
М-моё тело! Оно горит!.. Пылает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 113line-tail
Meteorite!
Метеорит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 115line-tail
I know!
Я знаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 117line-tail
Please, keep distracting them!
Пожалуйста, продолжайте отвлекать их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 118line-tail
N-n-no... so cold...!
Н-н-нет... так холодно!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 120line-tail
Nnngh... it hurts so much!
Н-н-н... как же больно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 121line-tail
...Gaah... No, no more...
...А-а... Нет, хватит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 122line-tail
Hurry! Don't let them hurt our comrades any further!
Быстрее! Не дайте им и дальше вредить нашим товарищам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 125line-tail
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 127line-tail
Your Originium Arts... are very formidable.
Ваши Ориджиниевые Искусства... весьма внушительны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 129line-tail
Nnh... aagh...
Н-н... а-а...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 132line-tail
Damn you... Get away... from me...
Проклятье... Отойди... от меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 133line-tail
Nnnh...
Н-н-н...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 134line-tail
I won't give you a chance to use your Arts, girl.
Я не дам тебе шанса применить свои Искусства, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 137line-tail
Now, close your eyes and sleep.
А теперь закрой глаза и спи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 138line-tail
I'll put you out of your misery soon.
Я скоро избавлю тебя от страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 139line-tail
Th-this witch...!
Эта ведьма!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 141line-tail
I take it that you're Amiya.
Полагаю, ты и есть Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 144line-tail
I like the look in your eyes.
Мне нравится твой взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 149line-tail
That is how a warrior should look.
Так и должен выглядеть воин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 150line-tail
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 154line-tail
Why are you...
Почему ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 156line-tail
What's going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 164line-tail
...It's snowing?
…Снег идёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 168line-tail
'Sleep, my children. Sleep.
«Спите, мои дети. Спите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 172line-tail
Hedgehog dolls and teddy bears...'......
Ёжики и плюшевые мишки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 173line-tail
This strange melody...
Эта странная мелодия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 176line-tail
...She's casting her Arts!
...Она творит свои Искусства!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 177line-tail
'Sink quietly into black...♪
Тихо тонуть в черноте...♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 179line-tail
...My broken puppets and dolls♬'
...Мои сломанные марионетки и куклы♬
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 180line-tail
Even more shards of black ice are appearing out of thin air?!
Из ниоткуда появляется ещё больше осколков чёрного льда?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 185line-tail
The ice shards are slowly falling onto the ground!
Осколки льда медленно падают на землю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 187line-tail
Shoot, the ground is freezing wherever the shards fall...?
Чёрт, земля замерзает везде, куда падают осколки?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 189line-tail
The black ice...
Чёрный лёд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 190line-tail
It's spreading...?!
Он распространяется?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 191line-tail
The ice crystals are eroding everything around us!
Ледяные кристаллы разъедают всё вокруг нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 193line-tail
Don't let her finish her song! !
Не дайте ей закончить песню!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 196line-tail
Rhodes Island, we're going all out!
Родос-Айленд, действуем на полную!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 198attribute:options