Основной сюжет · Глава 4

level_main_04-10_end

146 строк · переведено 145 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 1line-tail
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 6line-tail
Meteorite! We've managed to push the Yeti Squadron back!
Метеорит! Нам удалось оттеснить отряд «Йети»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 8line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I seem to have underestimated you, Rhodes Island.
Кажется, я недооценила вас, Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 11line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Perhaps I held back a bit too much.
Возможно, я слишком сдерживалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 12line-tail
(I can't feel my fingers anymore... Damn it...)
(Я больше не чувствую пальцев... Проклятье...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 14line-tail
...What's going on...?
...Что происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 15line-tail
The cold current... is still gathering around her?
Холодное течение... всё ещё собирается вокруг неё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 16line-tail
ФростНова Редактировать ↗
This time...
На этот раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 18line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You won't be so lucky.
Вам так не повезёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 19line-tail
Is she trying to absorb all the ice surrounding us and release it at once? !
Она пытается вобрать весь окружающий нас лёд и выпустить его разом?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 23line-tail
...She's going to drain all the heat from our bodies!
...Она высосет всё тепло из наших тел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 27line-tail
These Arts are on a complete different scale from what we saw before...!
Эти Искусства совершенно иного масштаба, чем те, что мы видели раньше!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 28line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Let it all come to an end.
Пусть всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 30line-tail
ФростНова Редактировать ↗
May your anger be buried by purest frost.
Пусть твой гнев погребёт чистейший мороз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 31line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Something... is stopping the cold from gathering...
Что-то... мешает холоду сгуститься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 45line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Is this your doing?
Это твоих рук дело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 49line-tail
Didn't I already tell you...
Я же говорила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 51line-tail
I won't let you... come any closer...!
Я не позволю тебе... приблизиться!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 52line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...Did you disrupt my cold current using your own Arts?
...Ты нарушила мой холодный поток с помощью своих Искусств?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 54line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...What a good kid.
...Какой хороший ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 55line-tail
Frostleaf used her blade to sever the cold current...!
Фростлиф своим клинком рассекла холодный поток!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 60line-tail
But, but... she can't hold out long in that condition!
Но, но... в таком состоянии она долго не продержится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 61line-tail
Her blade... it's about to break!
Её клинок... вот-вот сломается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 62line-tail
...That's more than enough.
...Этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 64line-tail
This is our last chance!
Это наш последний шанс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 65line-tail
Amiya... now is the time!
Амия... сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 66line-tail
Cover me!
Прикрой меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 67line-tail
Be careful!
Будь осторожна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 69line-tail
Starting firing - suppress Reunion's movements!
Открыть огонь — подавить передвижения Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 73line-tail
Meteorite, go!
Метеорит, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 74line-tail
On my way...!
Уже иду!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 76line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
What?! The enemy is... rushing towards us?
Что?! Враг... несётся прямо на нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 82line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
No, she's... she's going straight towards FrostNova?!
Нет, она... она направляется прямо к Фростнове?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 83line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
As if we'd let you!
Мы не позволим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 84line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Fire!
Огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 85line-tail
Don't worry, it wasn't a direct hit!
Не волнуйся, прямое попадание не было!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 99line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
She, she's still able to run?!
Она... она всё ещё может бежать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 105line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Damn it!
Черт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 106line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
I told you! You'll never reach the Yetis!
Я же говорил! До Йети вам не добраться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 107line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Keep firing! Don't give her an opening!
Продолжайте стрелять! Не давайте ей передышки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 108line-tail
...Oh no!
...О нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 114line-tail
Nooo!! She... she was hit... It can't be...
Нет!! Она... в неё попали... Этого не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 118line-tail
...It's just a scratch! You'll have to do better than that if you want to stop me!!
...Всего лишь царапина! Чтобы остановить меня, нужно постараться получше!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 120line-tail
More... I need to do more...
Ещё... Мне нужно больше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 126line-tail
ФростНова Редактировать ↗
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 130line-tail
(The flow of the cold air... fluctuated for a moment?)
(Поток холодного воздуха... на мгновение дрогнул?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 135line-tail
Wait... Where is that flow coming from...
Погоди... Откуда идёт этот поток...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 136line-tail
I know this feeling...!
Я знаю это чувство!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 141line-tail
Could it be...?!
Неужели?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 142line-tail
I'll just have to give this a try!
Придётся попробовать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 143line-tail
I have to hit it...!
Я должна попасть!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 144line-tail
Everyone, believe in me!
Все, верьте мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 145line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Rhodes Island's leader...
Лидер Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 152line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
She shattered the Originium we planted with her Arts?
Она разбила Ориджиниум, который мы заложили, своими Искусствами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 153line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
It's getting hazy...
Туман рассеивается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 155line-tail
I knew it! FrostNova created that cold current by planting Originium!
Я так и знала! ФростНова создала этот холодный поток, заложив Ориджиниум!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 157line-tail
Meteorite!! Now's your chance!
Метеорит!! Сейчас твой шанс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 158line-tail
Frostleaf...
Фростлиф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 164line-tail
I... I promise to save you!!
Я... Я обещаю спасти тебя!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 165line-tail
So, wait for me...
Так что жди меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 166line-tail
Please wait for me!
Пожалуйста, жди меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 167line-tail
Up here! Quick! Hold on to me!
Сюда! Быстрее! Держись за меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 180line-tail
Meteo...rite?
Метео...рит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 182line-tail
Who said you could play the hero?!
Кто позволил тебе геройствовать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 184line-tail
Do you think I could just sit there and watch you die?
Думаешь, я могла просто сидеть и смотреть, как ты умираешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 185line-tail
Put me down... I'm not... some pet...
Отпусти... Я не... какая-то зверушка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 190line-tail
I won't let go of you!
Я тебя не отпущу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 192line-tail
Amiya! Jessica!!
Амия! Джессика!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 198line-tail
...All right!
...Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 200line-tail
Everyone, let's get out of here!
Все, уходим отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 201line-tail
Meteorite, go ahead with Frostleaf. I'll cover your retreat!
Метеорит, уводи Фростлиф. Я прикрою отход!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 203line-tail
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 205line-tail
Haah... Haah...
Ха... Ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 213line-tail
Frostleaf... hang in there...!
Фростлиф... держись!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 215line-tail
Don't die... don't you dare die on me!!
Не смей умирать... слышишь, не смей!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 216line-tail
Don't worry... you can't get rid of me that easily...
Не волнуйся... от меня так просто не избавиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 218line-tail
Jeez, both you and Amiya too! Why do both of you have to be like this?!
Господи, и ты, и Амия! Почему вы обе такие?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 220line-tail
No matter how strong you might be... you're both just kids after all!
Какими бы сильными вы ни были... вы всего лишь дети!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 222line-tail
You're still treating me like a kid...?
Ты всё ещё считаешь меня ребёнком?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 227line-tail
...If I could save all of you by giving up my life, I think that's a pretty good deal.
...Если я смогу спасти всех ценой своей жизни, думаю, это неплохая сделка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 228line-tail
You... Mark my words! If you ever try to do something like this again...
Ты... Запомни мои слова! Если ты ещё раз попробуешь сделать что-то подобное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 231line-tail
If you ever... I'd...
Если ты ещё раз... Я бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 233line-tail
*sigh*... Sorry.
*вздох*... Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 235line-tail
Start running, Meteorite.
Беги, Метеорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 236line-tail
Don't... look back...!
Не... оборачивайся!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 242line-tail
Hurry! Just go!!
Быстрее! Просто уходите!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 244line-tail
Evacuate this area immediately! Protect the medics and the injured!
Немедленно эвакуируйте эту зону! Защищайте медиков и раненых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 245line-tail
Snipers...! Aim at those effigies. Keep firing!!
Снайперы!.. Цельтесь в эти идолы. Продолжайте стрелять!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 246line-tail
Disrupt their formation! Demolish the entire building to cover our escape!
Нарушьте их строй! Разрушьте всё здание, чтобы прикрыть наше отступление!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 247line-tail
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 252line-tail
The explosions are making the haze thicker...!
Взрывы делают дым ещё гуще!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 253line-tail
Here's our opening! Get moving!!
Вот наш шанс! Вперёд!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 254line-tail
Everyone, we're retreating from this square!!
Все, отступаем с этой площади!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 255line-tail
ФростНова Редактировать ↗
So... they got away.
Так... они ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 263line-tail
ФростНова Редактировать ↗
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 269line-tail
ФростНова Редактировать ↗
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 270line-tail
ФростНова Редактировать ↗
How long have you been watching?
Как долго ты наблюдаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 274line-tail
Just a few minutes.
Всего несколько минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 276line-tail
These warriors are worthy of praise.
Эти воины достойны похвалы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 277line-tail
Be careful.
Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 285line-tail
Your body isn't in very good condition.
Твоё тело не в лучшей форме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 286line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...I don't need you to remind me.
...Не нужно мне напоминать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 287line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Just do what you need to do, old timer.
Просто делай, что должен, старик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 288line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I'm going to go after Rhodes Island.
Я отправлюсь за Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 291line-tail
ФростНова Редактировать ↗
We have to get rid of them first. Only then, will we be able...
Сначала нужно избавиться от них. Только тогда мы сможем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 292line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...to go to Lungmen.
...добраться до Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 293line-tail
We're almost at the escape point.
Мы почти у точки эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 305line-tail
Doctor, we...
Доктор, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 306line-tail
...Amiya!! We've finally gotten through to the L.G.D.!!
...Амия!! Мы наконец связались с L.G.D.!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 309line-tail
It's an emergency communication!!
Это экстренная связь!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 310line-tail
Madam Ch'en!!
Госпожа Чэнь!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 312line-tail
Listen... up...
Слушайте... внимательно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 314line-tail
Madam Ch'en? Can you hear me clearly?
Госпожа Чэнь? Вы меня хорошо слышите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 316line-tail
...Lungmen...
...Лунмэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 319line-tail
...What's going on?!
...Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 321line-tail
...I'm safe now.
...Теперь я в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 328line-tail
...Reunion took over one of our important facilities and is now forcefully opening a passage between the slums and the outer city.
...Реюнион захватил одно из наших важных объектов и сейчас силой открывает проход между трущобами и внешним городом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 332line-tail
Lungmen... is in danger.
Лунмэнь... в опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 337line-tail
W managed to lure Lungmen and Rhodes Island right into our trap.
W удалось заманить Лунмэнь и Родос-Айленд прямо в нашу ловушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 351line-tail
That's right. They won't be able to escape. Faust and Crownslayer have already broken their defenses at one location.
Верно. Им не сбежать. Фауст и Кронслейер уже прорвали их оборону в одном месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 352line-tail
As you said, this will be our opening to flood into Lungmen.
Как ты и говорил, это станет нашим окном для вторжения в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 353line-tail
We will set up ambushes around every corner. The road to Lungmen will run red with fresh blood.
Мы устроим засады на каждом углу. Дорога к Лунмэню будет залита свежей кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 354line-tail
Right, that old flag-waver should be coming back to Chernobog soon.
Да, этот старый знаменосец скоро вернётся в Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 355line-tail
Our victory is assured.
Наша победа обеспечена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 356line-tail
Do you have any other orders for me, Talulah?
У тебя есть другие приказы для меня, Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 359line-tail
The time is upon us...
Настало время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 363line-tail
...to turn this rotten city into ashes.
...превратить этот гнилой город в пепел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 364line-tail