Основной сюжет · Глава 5

level_main_05-01_beg

39 строк · переведено 38 (97%)

97%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第一关（前）
第一关（前）
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 1line-tail
??? Редактировать ↗
We'll be friends from now on. Those adults won't be able to bully us anymore!
Теперь мы будем друзьями. Эти взрослые больше не смогут нас обижать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 6line-tail
??? Редактировать ↗
Don't be afraid. From now on, I'll help you no matter what happens.
Не бойся. Теперь я буду помогать тебе, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 7line-tail
??? Редактировать ↗
If something bad happens to me, you'd better help me too! That's what friends are for!
Если со мной что-то случится, ты тоже должен мне помочь! Так поступают друзья!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 9line-tail
??? Редактировать ↗
Hehe, we'll always be together, right?
Хе-хе, мы всегда будем вместе, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 11line-tail
??? Редактировать ↗
Do you still remember what you did when that old duke snatched her away?
Ты ещё помнишь, что сделал, когда тот старый герцог забрал её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 14line-tail
??? Редактировать ↗
Can you really do whatever it takes for the sake of Lungmen?
Ты действительно готов на всё ради Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 16line-tail
??? Редактировать ↗
Now, Wei Yenwu, what - or who - are you going to sacrifice this time?
Итак, Вэй Иу, что или кого ты принесёшь в жертву на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 17line-tail
Чэнь Редактировать ↗
Nngh... Ugh...
Ннгх... Угх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 20line-tail
??? Редактировать ↗
Officer Ch'en, wake up!
Офицер Чэнь, проснитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 27line-tail
Чэнь Редактировать ↗
...Let me through! Let me...
...Пропустите! Пропустите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 29line-tail
??? Редактировать ↗
Puk gaai, I don't have time to deal with this right now!
Пук гай, у меня нет времени на это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 31line-tail
Чэнь Редактировать ↗
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 47line-tail
??? Редактировать ↗
Finally awake?
Наконец-то проснулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 50line-tail
Чэнь Редактировать ↗
Hoshiguma, hurry! Reunion—
Хосигума, быстрее! Реюнион...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 55line-tail
??? Редактировать ↗
Are you done daydreaming? Good grief, you're a mess.
Закончила грезить наяву? Боже, на тебя смотреть страшно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 66line-tail
Чэнь Редактировать ↗
Why are you here? Where's my squad?
Почему ты здесь? Где мой отряд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 68line-tail
??? Редактировать ↗
What if I told you that they were all killed in action?
А что, если я скажу, что они все погибли в бою?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 70line-tail
Чэнь Редактировать ↗
If you're itching for a beating, then you'd better queue up behind Reunion.
Если хочешь получить по заслугам, встань в очередь за Реюнионом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 72line-tail
??? Редактировать ↗
I see your tongue is as sharp as ever. How come your performance in battle doesn't follow suit?
Вижу, язык у тебя по-прежнему острый. Почему же в бою ты не такая же бойкая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 74line-tail
Хосигума Редактировать ↗
What's going on over here? I leave for a moment, and you two are already at each others' throats?
Что здесь происходит? Я отлучилась на минуту, а вы уже готовы перегрызть друг другу глотки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 81line-tail
Хосигума Редактировать ↗
Miss Swire, would it kill you to be a little less sarcastic towards her?
Мисс Суайр, вам не сложно быть чуть менее язвительной с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 83line-tail
Хосигума Редактировать ↗
You too, Ch'en, you only just woke up...
И ты, Чэнь, ты только что очнулась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 87line-tail
Хосигума Редактировать ↗
Wait, why do you look like you just got into a fight with a watering cart?
Стоп, почему ты выглядишь так, будто подралась с поливальной машиной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 88line-tail
Хосигума Редактировать ↗
Young lady, what's this empty glass doing here? I remember pouring a glass of water for each of you.
Молодая леди, что этот пустой стакан здесь делает? Я помню, что налила каждому из вас по стакану воды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 92line-tail
Суайр Редактировать ↗
She was spouting nonsense in her sleep.
Она несла какую-то чушь во сне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 94line-tail
Хосигума Редактировать ↗
Good grief...
Боже правый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 96line-tail
Хосигума Редактировать ↗
In a cabin in Rhodes Island.
В каюте на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 100line-tail
Суайр Редактировать ↗
Officer Ch'en, you and your team retreated to Lungmen about 45 minutes ago.
Офицер Чэнь, вы и ваш отряд отступили в Лунмэнь около сорока пяти минут назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 102line-tail
Суайр Редактировать ↗
You might've thought that you hid your tracks well, but Reunion did not think that was the case.
Возможно, вы думали, что хорошо замели следы, но Реюнион так не считал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 103line-tail