Основной сюжет · Глава 5

level_main_05-02_beg

83 строк · переведено 82 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 1line-tail
Swire, you're not authorized to make such a demand.
Суайр, ты не уполномочена требовать этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 10line-tail
Even setting aside our bad blood, I don't think you're capable of taking on this responsibility.
Даже если отбросить наши разногласия, я не думаю, что ты способна взять на себя эту ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 14line-tail
You very well could have declared—
Ты вполне могла бы объявить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 15line-tail
'Chief Wei Yenwu has issued an order for the incumbent operations leader of the L.G.D. to step down and transfer all responsibilities to Superintendent Swire.'
«Глава Вэй Яньу издал приказ о том, чтобы действующий руководитель операций L.G.D. сложил полномочия и передал все обязанности суперинтенданту Суайр».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 16line-tail
Can you do that? Does an order like that exist?
Ты можешь это сделать? Существует ли такой приказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 17line-tail
Tch... Don't call me that.
Тьфу... Не называй меня так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 19line-tail
If you can't, then just worry about your own job. Nothing good will come of you catching this hot potato, 'Miss S.'
Если не можешь, то просто занимайся своей работой. Ничего хорошего не выйдет, если ты схватишь эту горячую картошку, «мисс С.».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 21line-tail
How many times do I have to tell you, that's not my last name? Listen here, Swire is just my code name. Otherwise, call me Beatrix Schwire, got it?
Сколько раз мне повторять, это не моя фамилия? Слушай, Суайр — это просто моё кодовое имя. А вообще, зови меня Беатрикс Швайр, понял?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 23line-tail
I don't give a damn what you call yourself. Nobody can tell the difference anyway.
Мне плевать, как ты себя называешь. Всё равно никто не отличит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 25line-tail
I'm not in the mood to play with you. Run along and find something else to do, kid.
Мне не до игр с тобой. Иди и найди себе другое занятие, малышка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 29line-tail
Ch'en... you really are a piece of shit.
Чэнь... ты просто кусок дерьма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 31line-tail
And you can shove it up yours.
А ты иди к чёрту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 33line-tail
I'm leaving, Hoshiguma. I'd recommend you keep that crazy reptile on a leash. Don't come running to me if she ends up dead in a ditch somewhere.
Я ухожу, Хосигума. Советую держать эту бешеную ящерицу на привязи. Не приходи ко мне, если она сдохнет где-нибудь в канаве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 35line-tail
Uhh, sorry, li'l Miss. Both of you sure are ill-tempered. Despite everything she said, we're still grateful for your assistance.
Э-э, простите, мисс. Обе вы очень вспыльчивы. Несмотря на всё, что она сказала, мы всё равно благодарны за вашу помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 37line-tail
Never again. I want to see her bleed.
Больше никогда. Я хочу видеть, как она истекает кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 39line-tail
What happened to her back? It looks like a fresh wound.
Что с её спиной? Похоже на свежую рану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 48line-tail
When she was carrying you to cover, a Reunion caster blasted the wall just a few meters behind her.
Когда она тащила тебя в укрытие, заклинатель Реюниона взорвал стену в нескольких метрах позади неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 50line-tail
You should try being a little nicer to her. I'm sure it won't kill either of you to stop acting like archenemies once in a while.
Тебе стоит быть с ней помягче. Уверена, никому из вас не помешает перестать вести себя как заклятые враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 51line-tail
(*knock* *knock*)
(*тук* *тук*)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 56line
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
May I come in, Madam Ch'en of Lungmen?
Можно войти, госпожа Чэнь из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 57line-tail
Come on in. She doesn't mind. Sorry to keep you waiting.
Входи. Она не против. Прости, что заставили ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 59line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Not at all, it's fine.
Ничего страшного, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 65line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Pleased to meet you, Madam Ch'en. Um... Are you available to talk with Rhodes Island right now about our mission?
Приятно познакомиться, госпожа Чэнь. Эм... Вы можете сейчас поговорить с Родос-Айлендом о нашей миссии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 66line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
We already have a few squads assembled on the deck. We're ready to start the mission with you at any time.
Мы уже собрали несколько отрядов на палубе. Мы готовы начать миссию с вами в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 67line-tail
Got it. I'll be right there.
Понял. Я скоро буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 69line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I'm sorry that I overheard your earlier conversation with that blonde inspector... We understand that the L.G.D. has sustained heavy losses. However, you can trust us to do everything in our power to help.
Простите, что подслушал ваш разговор с тем белокурым инспектором... Мы понимаем, что L.G.D. понесла тяжёлые потери. Но вы можете довериться нам: мы сделаем всё возможное, чтобы помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 71line-tail
...This isn't something we should be talking about right now.
...Сейчас не время об этом говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 73line-tail
Don't worry, Hoshiguma. You should also know that Swire is trying to stabilize the situation.
Не волнуйся, Хосигума. Ты же знаешь, что Свайр пытается стабилизировать ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 79line-tail
Both of you are too hot-headed.
Обе вы слишком горячитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 81line-tail
I just gave it to her straight. Lungmen's casualties are heavy, and this is the 'truth' that they're supposed to 'know.'
Я просто сказала ей правду. Потери Лунмэня велики, и это та «правда», которую они должны «знать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 83line-tail
Don't say that. It's not like you.
Не говори так. Это на тебя не похоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 85line-tail
It's for Lungmen's sake.
Это ради Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 87line-tail
That's even less like you. You're a senior inspector, a high-ranking officer, not some politician. You've never been cut out for playing these little games.
Это ещё менее похоже на тебя. Ты старший инспектор, высокопоставленный офицер, а не политик. Ты никогда не был создан для этих игр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 89line-tail
Indeed, this is not something that a proper inspector should do, but I have no choice.
Верно, это не то, что подобает делать настоящему инспектору, но у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 91line-tail
You're just too overworked and need a good vacation.
Ты просто переработала, тебе нужен хороший отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 94line-tail
Heh... I've thought about it before.
Хех... Я думала об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 97line-tail
Hoshiguma, I could use a really, really long vacation.
Хосигума, мне бы не помешал очень, очень долгий отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 98line-tail
Sure, after we see this through. Don't die out there.
Конечно, после того как мы доведём это до конца. Не погибни там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 100line-tail
Ochre, or Spring City? How about Floria County instead? We could fit in another vacation in the time it takes to get to Ochre.
Охр, или Весенний город? Может, лучше Флория? Мы успеем съездить в отпуск, пока доберёмся до Охра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 101line-tail
Maybe we can head back to Victoria and visit some old colleagues...
Может, вернёмся в Викторию и навестим старых знакомых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 102line-tail
I want to take a look around your hometown.
Я хочу посмотреть на твой родной город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 104line-tail
Don't bother. It's nowhere near as interesting as Lungmen.
Не стоит. Там далеко не так интересно, как в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 106line-tail
It's a transmission.
Передача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 116line-tail
...It's on a secret channel.
...По секретному каналу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 117line-tail
I'll see myself out then.
Тогда я, пожалуй, пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 119line-tail
Speak, I'm listening.
Говори, я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 130line-tail
Madam Ch'en... those Infected, Reunion... they're everywhere...
Госпожа Чэнь... эти Заражённые, Реюнион... они повсюду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 132line-tail
XR02? Where are you?
{'text': 'XR02? Где ты?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 134line-tail
Muk Wo Warehouse. I was hit by several arrows and probably won't last much longer. This is a trap...
Склад Мук Во. Меня задели стрелами, и я, наверное, долго не протяну. Это ловушка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 136line-tail
Don't come until after they've left. I'll keep the intel on me. They won't be able to find it.
Не приходи, пока они не уйдут. Данные будут при мне. Они их не найдут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 137line-tail
Code name XR02, hang in there. The L.G.D. will be there immediately. The intel you have with you is time-sensitive, and we must have it now.
Кодовое имя XR02, держись. L.G.D. уже выдвигается. Данные у тебя срочные, они нужны нам сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 139line-tail
I'm not sure, Madam Ch'en, I don't want to get in the way of your duties.
Не уверена, госпожа Чэнь, не хочу мешать вашей работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 141line-tail
XR02, you are not allowed to die. You must survive.
{'text': 'XR02, тебе нельзя умирать. Ты должна выжить.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 143line-tail
...I can't argue with you, Madam Ch'en. Please be careful.
...С вами не поспоришь, госпожа Чэнь. Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 145line-tail
Wait, there's something moving.
Погоди, там что-то движется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 146line-tail
BZZZZZZZZT!!
БЗЗЗЗЗЗЗЗТ!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 147line-tail
XR02? XR02!
{'text': 'XR02? XR02!'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 149line-tail
Hm? I'm here.
М? Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 159line-tail
Gather your squad. It's time for us to go.
Собирай отряд. Нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 161line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Madam Ch'en, are you leaving now?
Госпожа Чэнь, вы уже уходите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 170line-tail
How's the remaining operational force of Rhodes Island?
Каково состояние оставшихся сил Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 172line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
This is not information that we can disclose, Madam Ch'en. Our mission to assist the L.G.D. in operations, but we are not directly under your command.
Мы не можем разглашать эту информацию, госпожа Чэнь. Мы помогаем L.G.D. в операции, но не находимся под вашим прямым командованием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 174line-tail
I don't remember asking for that.
Я не помню, чтобы спрашивала об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 176line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
S-sorry, I said too much.
П-простите, я лишнего сказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 178line-tail
It's fine. I was just curious as to Rhodes Island's situation, and if there were any security concerns that you might need the L.G.D.'s help with.
Ничего. Мне просто было любопытно, как дела у Родос-Айленда, и нет ли у вас проблем с безопасностью, в которых L.G.D. могла бы помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 180line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
After being defeated by us many times, Reunion has largely given up on invading Rhodes Island. From various angles, the situation in Lungmen is far worse than what we have to deal with.
После того как мы не раз разбили Реюнион, они в основном отказались от вторжений на Родос-Айленд. С разных сторон ситуация в Лунмэне куда хуже, чем у нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 182line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Sorry, I hope this didn't come across as rude...
Простите, надеюсь, это не прозвучало грубо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 186line-tail
In other words, you don't need our help.
Иными словами, наша помощь вам не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 188line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 190line-tail
Well, for the time being, the L.G.D. does need a small favor from you.
Ну, на данный момент L.G.D. нужна небольшая услуга от вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 192line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 194line-tail
Reunion has blocked off the main road leading to the docks. We need your help to make an opening. Time is running short for the L.G.D., so we need to do this quickly.
Реюнион перекрыл главную дорогу к докам. Нужна ваша помощь, чтобы пробить проход. У L.G.D. мало времени, так что действовать надо быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 196line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
We'll oblige, as part of our contract, Madam.
Мы поможем, в рамках контракта, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 198line-tail
Excellent. Follow me!
Отлично. За мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 200line-tail