Основной сюжет · Глава 5

level_main_05-04_end

57 строк · переведено 56 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第四关(后)
第四关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 1line-tail
All the Reunion members have been captured. None of them knew anything about the specific instructions...
Все члены Реюниона захвачены. Никто из них не знал конкретных инструкций...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 6line-tail
Ch'en? What are you looking at that has you so absorbed?
Чэнь? Что ты так пристально рассматриваешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 8line-tail
Didn't this used to be University Road?
Разве это не Университетская улица?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 10line-tail
Hmm? Seems so. Its name was changed later.
Хм? Похоже на то. Позже её переименовали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 12line-tail
I think this is where my home used to be...
Кажется, здесь раньше был мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 14line-tail
Wasn't your apartment in Tai Bo?
Разве твоя квартира не в Тай Бо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 22line-tail
This was the estate that belonged to my biological father's clan. Looks like it's been renovated. So much time has passed that I barely recognize it anymore.
Это поместье принадлежало клану моего биологического отца. Похоже, его отремонтировали. Прошло так много времени, что я едва узнаю его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 24line-tail
Did you live here before studying abroad in Victoria?
Ты жила здесь до учёбы в Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 26line-tail
Even though I've heard that both you and Mister Wei were born to Yan aristocrats, it's really quite astonishing to see a mansion this big.
Хотя я слышала, что и ты, и господин Вэй родились в аристократических семьях Яня, видеть такой огромный особняк всё равно поразительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 27line-tail
Aristocrats? They were, but I'm not.
Аристократы? Они были, но я нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 29line-tail
But, your mansion here... How should I call it?
Но твой особняк здесь... Как его назвать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 31line-tail
Hmm, the Ch'en Estate will do...
Хм, подойдёт «Поместье Чэнь»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 33line-tail
Woah woah, isn't this your own house? Why'd you slice the door open?
Ого-го, это же твой собственный дом! Зачем ты вскрыла дверь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 51line-tail
I forgot to bring the key. Besides, Reunion also just opened a hole along the side wall. They might have caused some unexpected damage.
Я забыла ключ. К тому же Реюнион тоже проделал дыру в боковой стене. Они могли нанести непредвиденный ущерб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 53line-tail
That doesn't mean you should— Ah, forget it. If you say so.
Это не значит, что тебе стоит... А, забудь. Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 55line-tail
No need to take off your shoes.
Можно не снимать обувь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 63line-tail
Are you serious? Ch'en, answer me honestly, do you hate your old man?
Ты серьёзно? Чэнь, ответь честно, ты ненавидишь своего старика?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 65line-tail
He doesn't deserve to be my father.
Он не заслуживает зваться моим отцом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 67line-tail
If I remember correctly, you joined the L.G.D. right after you graduated from Victoria and returned to Lungmen.
Если я правильно помню, ты вступила в L.G.D. сразу после выпуска из Виктории и возвращения в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 70line-tail
I was living in the dorms at the time.
Я тогда жила в общежитии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 72line-tail
So, you never returned here after that.
Значит, ты с тех пор сюда не возвращалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 74line-tail
I have no lingering attachments to this place.
Меня ничто не держит в этом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 76line-tail
People who say stuff like that usually have a lot more going on in their mind.
Те, кто так говорит, обычно таят в душе куда больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 78line-tail
Anyways, do you have any ideas about what this high-value target might be?
Кстати, есть мысли, что это за цель высокой важности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 80line-tail
She's deep in her own little world again, huh.
Опять ушла в свои мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 87line-tail
Ch'en, I'll be waiting by the door. Call me when you're ready to go.
Чэнь, я подожду у двери. Позови, когда будешь готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 88line-tail
Keep all the toys orderly.
Следи, чтобы игрушки были в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 96line
Do not go outside.
Не выходи на улицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 97line
Do not talk to anyone without permission.
Не разговаривай ни с кем без разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 98line
Do not make eye contact with adults without permission.
Не смотри взрослым в глаза без разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 99line
You really kept this room clean all this time.
Ты и правда всё это время держал комнату в чистоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 109line-tail
Hmph. How generous of you to keep a tidy bed for me. Or is this some kind of malediction because you think I'm bad luck?
Хм. Как великодушно с твоей стороны — держать для меня опрятную постель. Или это своего рода проклятие, потому что ты считаешь меня плохой приметой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 110line-tail
Wait, the photo... Right, the photo...
Погоди, фото... Точно, фото...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 111line-tail
You shall receive no love from me, not in the slightest.
От меня ты не дождёшься любви, ни капли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 119line
Sorry. I'm sorry, but I can't stand you. Just seeing you makes me want to peel my skin off my arms.
Прости. Прости, но я не выношу тебя. Один твой вид заставляет меня сдирать с себя кожу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 120line
I cannot tolerate any of you. I am too selfish, but I can't live like this anymore.
Я не могу терпеть никого из вас. Я слишком эгоистична, но так больше жить нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 121line
One day, all of you will understand. If you hate me, so be it. Because I hate you too. And that's how it should be.
Когда-нибудь вы все поймёте. Если вы меня ненавидите — пусть. Потому что я тоже вас ненавижу. Так и должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 122line
A photo from such a long time ago... I thought it had been lost.
Фотография из такого далёкого прошлого... Я думала, она потерялась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 133line-tail
Wait, no... could this be what they're searching for?
Погоди, нет... Неужели это то, что они ищут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 134line-tail
What's going on? Why would they be after this? Have you lost your marbles as well?
Что происходит? Почему они охотятся за этим? Ты тоже рассудок потеряла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 135line-tail
I'll certainly help you, but what are you thinking? Why here, why now?
Я, конечно, помогу, но что ты задумала? Почему здесь, почему сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 136line-tail
Ah... What'd I expect. Of course you won't answer me.
Ах... Чего я ожидала. Конечно, ты не ответишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 137line-tail
Ah, are you finally ready to go?
А, ты наконец готова идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 145line-tail
Did you get any leads? Or did you want to play with the balls of yarn a bit longer?
Есть зацепки? Или ты ещё хочешь поиграть с клубками ниток?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 149line-tail
Hard to believe you're still in the mood to crack jokes.
Трудно поверить, что ты ещё в настроении шутить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 151line-tail
I think your mood is just a tiny bit better than it was before though.
Думаю, твоё настроение всё же чуть лучше прежнего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 153line-tail
It's as you said. Maybe I did have a bit too much on my mind.
Как ты и сказала. Возможно, у меня действительно было слишком много на уме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 155line-tail
That's right, according to the reports, Reunion is scattered throughout this entire area, and the forces we deployed earlier are driving them out.
Верно, по донесениям, Реюнион рассредоточен по всей этой зоне, и наши ранее развёрнутые силы вытесняют их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 157line-tail
That's good. That makes our job easier, and we're getting closer to our goal.
Это хорошо. Так нам будет проще, и мы приближаемся к цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 159line-tail
L.G.D., get into formation and move out! We're going to take back Lungmen!
L.G.D., стройся и вперёд! Мы вернём Лунмэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 160line-tail