Основной сюжет · Глава 5

level_main_05-06_end

36 строк · переведено 35 (97%)

97%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第五关（后）
第五关（后）
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 1line-tail
Хосигума Редактировать ↗
That was easier than I expected. Really makes me more and more curious as to what happened in Chernobog.
Это было проще, чем я ожидала. Мне всё больше и больше любопытно, что же случилось в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 7line-tail
Чэнь Редактировать ↗
Perhaps it's the same thing as what happened here, except the roots sank in deeper and the flames burned with more intensity. Don't let your guard down.
Возможно, то же самое, что и здесь, только корни пустили глубже, а пламя горело ярче. Не расслабляйся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 9line-tail
Хосигума Редактировать ↗
You should know that I rarely close my eyes when I'm sleeping.
Ты же знаешь, я редко смыкаю глаз во сне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 11line-tail
Хосигума Редактировать ↗
Ugh. I was trying to end the fighting as soon as possible, but we still ended up damaging so many shops.
Тьфу. Я пыталась закончить бой как можно скорее, но мы всё равно умудрились разнести столько магазинов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 12line-tail
Хосигума Редактировать ↗
I'm afraid Mister Wei is going to end up footing the bill again, especially because he's not fond of the li'l Miss's family in the first place.
Боюсь, господину Вэю опять придётся оплачивать счета, тем более что он и так недолюбливает семью мисс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 13line-tail
Хосигума Редактировать ↗
Hey, it's Swarovski Crystal. Ch'en, isn't this your favorite brand?
Эй, это же хрусталь Сваровски. Чэнь, разве это не твой любимый бренд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 14line-tail
Чэнь Редактировать ↗
Not really. The pendants are nice, but the earrings aren't that good.
Не особо. Подвески неплохие, а вот серьги так себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 16line-tail
Чэнь Редактировать ↗
Squad B1, Ch'en here. Block the west entrance and lower all the security gates.
Отряд B1, на связи Чэнь. Блокируйте западный вход и опустите все защитные ворота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 18line-tail
Хосигума Редактировать ↗
I rarely see you wear earrings.
Редко вижу тебя в серьгах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 20line-tail
Чэнь Редактировать ↗
Well, I'm usually in uniform because of work. The few outfits I do have are gathering cobwebs in my wardrobe.
Ну, из-за работы я обычно в форме. Те немногие наряды, что у меня есть, пылятся в шкафу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 22line-tail
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Madam Hoshiguma! This is the L3 floor plan of East Paci Plaza after Reunion modified it. Please look over it!
Госпожа Хосигума! Это план этажа L3 восточной части Паси Плазы после перестройки Реюнионом. Прошу, взгляните!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 24line-tail
Хосигума Редактировать ↗
Good job. Continue with the investigation, and try to utilize the terrain to our advantage.
Хорошая работа. Продолжайте расследование и старайтесь использовать рельеф в наших интересах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 26line-tail
Хосигума Редактировать ↗
Afterwards, we'll find the best route to cross Reunion's blockade from here. We can't make do without your information.
После этого мы найдём лучший маршрут, чтобы пересечь блокаду Реюниона отсюда. Без твоей информации нам не обойтись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 27line-tail
Хосигума Редактировать ↗
Clothes, huh... It's hard picturing you as someone who spends money on that kind of stuff.
Одежда, да... Трудно представить тебя тратящей деньги на такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 31line-tail
Чэнь Редактировать ↗
Aren't you the same way with your countless motorbikes? What's wrong with wanting to look nice for yourself every now and then?
А ты разве не такая же со своими бесчисленными мотоциклами? Что плохого в том, чтобы иногда выглядеть хорошо для себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 33line-tail
Чэнь Редактировать ↗
Work takes up most of my time, but it's not my whole life after all.
Работа занимает большую часть моего времени, но это не вся моя жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 34line-tail
Хосигума Редактировать ↗
I'd be more likely to believe you if you didn't show up early every morning like clockwork, as well as taking on overtime hours that would scare anyone else to death.
Я бы скорее поверила, если бы ты не приходила рано утром как по расписанию, и не брала сверхурочные, которые кого угодно напугают до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 36line-tail
Хосигума Редактировать ↗
I guess all you can say is that life is tolerable for cops like us.
Думаю, можно сказать, что жизнь терпима для таких копов, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 37line-tail
Хосигума Редактировать ↗
Sometimes I ask myself, for those Infected like Amiya... Will they have a chance to go out shopping? Maybe to buy some accessories they like, or eat some of their favorite food?
Иногда я спрашиваю себя: у таких Заражённых, как Амия... Будет ли у них шанс пойти по магазинам? Может, купить какие-нибудь украшения, которые им нравятся, или поесть любимой еды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 38line-tail
Чэнь Редактировать ↗
Perhaps one day. But that day is not here yet.
Возможно, когда-нибудь. Но этот день ещё не настал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 40line-tail
Чэнь Редактировать ↗
C3, Ch'en here. Clear the first floor and push forward slowly. Safety first.
C3, на связи Чэнь. Зачистите первый этаж и продвигайтесь медленно. Безопасность прежде всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 42line-tail
Хосигума Редактировать ↗
I guess so. This patch of dirt truly is unfair. Ah Faat died, but I get to live on.
Наверное, да. Эта земля действительно несправедлива. А Фат погиб, а я продолжаю жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 44line-tail
Хосигума Редактировать ↗
They all died, and only I got to live.
Они все погибли, а выжила только я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 45line-tail
Хосигума Редактировать ↗
Ch'en. Is that intel really worthwhile?
Чэнь. Эти данные действительно того стоят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 46line-tail
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
(B-bastards...)
(Ублюдки...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 53line-tail
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
(At least I'll bury you with me...!)
(По крайней мере, я утащу вас с собой!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 54line-tail
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Madam Ch'en! Run!! We've found a large number of explosives on the third floor!
Госпожа Чэнь! Бегите!! Мы нашли большое количество взрывчатки на третьем этаже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 59line-tail
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Right under where you're standing!!
Прямо под вами!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 61line-tail
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
L.G.D., prepare to meet your makers!
L.G.D., готовьтесь встретить своих создателей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 63line-tail
Хосигума Редактировать ↗
Ch'en! Over here! Get behind my shield!!
Чэнь! Сюда! За мой щит!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 67line-tail