第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 1line-tail
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 6line-tail
You're no match for me!
Вам со мной не совладать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 8line-tail
You defeated all my comrades single-handedly? Perhaps I must re-evaluate your abilities, Madam.
Вы в одиночку одолели всех моих товарищей? Пожалуй, мне стоит пересмотреть оценку ваших способностей, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 10line-tail
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 12line-tail
No, far from it. Faust, give her a shake-down.
Нет, далеко не всех. Фауст, проучи её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 14line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 16line-tail
Those on the roof, get down!
Те, кто на крыше, вниз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 20line-tail
Ahh!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 22line-tail
Reunion's sniper...
Снайпер Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 41line-tail
(I even made sure to prepare for ranged attacks, but how does he pack this much firepower...?)
(Я даже подготовилась к атакам с дистанции, но откуда у него такая огневая мощь?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 42line-tail
That's not enough to save your life. You'll die before your sniper can land a shot on me.
Этого недостаточно, чтобы спасти твою жизнь. Ты умрёшь раньше, чем твой снайпер сможет в меня попасть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 43line-tail
...Wait. Were you arrested by the L.G.D. before?
...Погоди. Тебя раньше арестовывал L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 44line-tail
Your bunch caused him a great deal of grief. But it's nothing compared to what Ursus did to us.
Ваша братия доставила ему немало горя. Но это ничто по сравнению с тем, что Урсус сделал с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 48line-tail
He missed that shot on purpose, dear Madam. We'll spare your life this once, so take this as a gesture of kindness.
Он промахнулся нарочно, дорогая госпожа. В этот раз мы пощадим вашу жизнь, так что сочтите это жестом доброй воли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 49line-tail
Right now, the seeds of unrest have been sown within the L.G.D.
Прямо сейчас семена смуты уже посеяны в L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 50line-tail
It was your organization's corruption and negligence that gave him the chance to cooperate with us.
Именно коррупция и халатность вашей организации дали ему возможность сотрудничать с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 51line-tail
...Reunion scum, you know nothing about this world.
Реюнион-отродье, ты ничего не знаешь об этом мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 53line-tail
Were you trying to say something profound?
Ты пыталась сказать что-то глубокомысленное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 55line-tail
Did you think that Faust was rescued by Reunion?
Ты думала, что Фауста спас Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 57line-tail
There were many Infected in the L.G.D. at the time.
Тогда в L.G.D. было много заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 59line-tail
Twenty-one.
Двадцать один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 61line-tail
Did you think that at least four of them would side with Reunion?
Ты думал, что хотя бы четверо из них встанут на сторону Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 65line-tail
But even those four were set up by me. After they got in contact with you, did you lock one of them up?
Но даже те четверо были подставлены мной. После того как они связались с тобой, ты запер одного из них?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 66line-tail
Very clever, Madam. She ran away.
Очень умно, госпожа. Она сбежала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 68line-tail
Have you still not realized the situation you're now in?
Ты так и не понял, в каком положении сейчас находишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 70line-tail
Of course I've figured it out. My squad has been crushed, and I'm the only one left.
Конечно, понял. Мой отряд разбит, и я остался один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 72line-tail
Our forces wandering around outside are hopelessly weak, and my comrades have basically lost their will to fight.
Наши силы, что бродят снаружи, безнадёжно слабы, а мои товарищи в основном потеряли волю к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 73line-tail
Is this what you wanted to hear me say?
Этого ты хотела от меня услышать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 74line-tail
I suppose you're not that arrogant after all.
Полагаю, ты не так уж и самонадеян.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 76line-tail
Well then... Come, my guards.
Ну что ж... Ко мне, мои стражи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 78line-tail
Rise.
Восстаньте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 79line-tail
Ugh... argh... Ooaarrrggh!!!
Ух... ах... Ааааа!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 86line-tail
What did you do?!
Что ты наделал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 88line-tail
The bits of Originium on their bodies... are growing?
Кусочки Ориджиниума на их телах... растут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 90line-tail
The Originium will pierce through their bodies and become their new form.
Ориджиниум пронзит их тела и станет их новой формой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 92line-tail
Behold, Officer. These are my guards, my immortal guards.
Взгляни, офицер. Это мои стражи, мои бессмертные стражи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 93line-tail
GRAAAAAAGHHH!!
ГРРРАААА!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 98line-tail
Take it all, my herd, my comrades...
Впитайте всё, моё стадо, мои товарищи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 100line-tail
Fwoo...
Фью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 101line-tail
Powder...?
Порошок?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 107line-tail
My comrades need healing. They need me.
Моим товарищам нужно исцеление. Я им нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 108line-tail
Arts? All squads, be on alert! The enemy commander is casting wide-range Arts using some kind of powder!
Искусства? Всем отрядам, тревога! Враг командир использует порошок для широкомасштабных Искусств!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 109line-tail
Don't worry, Madam. This does not concern you, as you are not my comrade.
Не волнуйтесь, госпожа. Это вас не касается, ведь вы не моя соратница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 110line-tail
Ugh... Aagghh—
Ух... А-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 118line-tail
...Unghh... Nnngh!
...М-м-м... Н-н-н!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 119line-tail
Nghhhaaahghh...
Н-г-х-х-а-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 121line-tail
Grrraaaaaaaaaaaghh!
Г-р-р-а-а-а-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 123line-tail
...Blood!! Blood!! Aaaargh!!! Aaaaaggh!!!
...Кровь!! Кровь!! А-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 124line-tail
Quiet now.
Тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 127line-tail
Madam Ch'en, it's looking bad...
Госпожа Чэнь, дела плохи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 131line-tail
All the defeated Reunion members started to transform into hulking monstrosities after coming in contact with that powder!
Все поверженные члены Реюниона начали превращаться в огромных чудовищ после контакта с этим порошком!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 132line-tail
They've started attacking us again, and they're slowly moving towards our defense line!
Они снова нападают на нас и медленно продвигаются к нашей линии обороны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 133line-tail
Just how many of them have transformed?
Сколько их уже превратилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 135line-tail
All of them!
Все!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 137line-tail
They are my herd, as well as my brethren.
Они — моё стадо и мои братья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 144line-tail
G7, G6.
G7, G6.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 145line-tail
...Urgh.
...Ур-р-р.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 148line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 150line-tail
They shall never fall, because I will take away all their pain.
Они никогда не падут, потому что я заберу всю их боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 152line-tail
You're just manipulating them like puppets. How can you call them your brethren?
Ты просто манипулируешь ими, как марионетками. Как ты можешь называть их братьями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 154line-tail
I see no difference between the two. For the greater good, we are willing to become anything.
Я не вижу разницы. Ради высшего блага мы готовы стать кем угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 156line-tail
If this is what you call the greater good... Looks like you're the only one I need to get rid of.
Если это твоё высшее благо... Похоже, мне нужно избавиться только от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 158line-tail
You have a sense of purpose, and the will to get it done. I'm quite drawn to you, Madam.
У вас есть цель и воля её достичь. Вы мне симпатичны, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 160line-tail
Focus your fire! Hurry! Aim at the enemy commander!
Сосредоточьте огонь! Быстрее! Цельтесь в командира врага!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 162line-tail
Urrrrgghhhh...
У-р-р-р-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 175line-tail
But you'll find that my guards are not so easily defeated.
Но вы увидите, что моих стражей не так легко победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 177line-tail
They just blocked the explosion with their flesh... and they're completely unscathed?!
Они просто заблокировали взрыв своими телами... и они совсем невредимы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 179line-tail
That amount of firepower... should've been enough to blast through a layer of the city's fortified walls!
Такой огневой мощи... должно было хватить, чтобы пробить слой городских укреплений!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 180line-tail
Don't waste your effort.
Не трать силы зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 182line-tail
Wounds will heal. Flesh will harden. Life will return.
Раны заживут. Плоть окрепнет. Жизнь вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 183line-tail
Their weapons cannot hurt my guards. After all, I prepared them especially for you.
Их оружие не причинит вреда моим стражам. В конце концов, я подготовил их специально для вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 184line-tail
Rise, my comrades. Don't let anyone interfere with our conversation.
Восстаньте, мои товарищи. Не дайте никому помешать нашему разговору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 185line-tail
Madam Ch'en, Reunion is attacking us wave after wave! We can't defeat them using conventional methods!
Госпожа Чэнь, Реюнион атакует нас волна за волной! Обычными методами их не одолеть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 187line-tail
Damn it, do they not feel any pain?!
Проклятье, они что, не чувствуют боли?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 188line-tail
The other squads are also in the same situation! The Reunion members outside have also started moving. They keep charging towards the headquarters, trying to attack our security facilities!
Остальные отряды в том же положении! Члены Реюниона снаружи тоже начали двигаться. Они продолжают штурмовать штаб, пытаясь атаковать наши объекты безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 189line-tail
Prioritize taking care of the enemies in your immediate vicinity!
В первую очередь разберитесь с врагами рядом с вами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 191line-tail
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 193line-tail
Madam Ch'en, these things have no sense of feeling at all! They've completely surrounded the L.G.D. Headquarters!
Госпожа Чэнь, эти твари вообще ничего не чувствуют! Они полностью окружили штаб L.G.D.!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 198line-tail
We're being forced into melee combat! We won't be able to support you!
Нас вынуждают вступить в ближний бой! Мы не сможем вас поддержать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 199line-tail
Take care of yourselves.
Берегите себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 201line-tail
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 203line-tail
Majestic, isn't it? After so many battles, their minds seem to have fallen apart, but their bodies are still healthy and strong.
Величественно, не правда ли? После стольких боёв их разум, похоже, рассыпался, но тела всё ещё здоровы и сильны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 205line-tail
Sheer strength seems to be able to slightly make up for mistakes in decision-making.
Голая сила, кажется, способна немного компенсировать ошибки в принятии решений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 206line-tail
At least we'll have ample time to slowly talk through our issues.
По крайней мере, у нас будет достаточно времени, чтобы не спеша обсудить наши проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 207line-tail
I'd like to have a fruitful discussion with you, Madam, about things that aren't related to this battle.
Я бы хотел плодотворно побеседовать с вами, госпожа, о вещах, не имеющих отношения к этой битве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 208line-tail
There's no need for that.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 210line-tail
I'll just kill you right now.
Я просто убью тебя прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 211line-tail
You're fast!
Быстра же ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 226line-tail
But not fast enough.
Но не достаточно быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 230line-tail
She deflected my shot with her blade?
Она отразила мой выстрел клинком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 243line-tail
That black-haired kid has a good read on my movements.
Этот черноволосый парень хорошо читает мои движения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 247line-tail
Tsk... Looks like their plan is to harass me with sniper shots, and then predict my movements while blocking me off.
Тьфу... Похоже, их план — изводить меня снайперскими выстрелами, а затем предугадывать мои движения, блокируя меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 248line-tail
Sorry, Madam. I can pretty much predict all your possible moves. All I need to do is block you off a bit.
Простите, госпожа. Я могу предугадать все ваши возможные ходы. Мне лишь нужно немного вас блокировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 250line-tail
This way, you'll never be able to close the gap. So, which do you prefer? Sharp arrows, explosive bolts, or heavy spikes?
Так вы никогда не сможете сократить дистанцию. Итак, что вы предпочитаете? Острые стрелы, разрывные болты или тяжёлые шипы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 251line-tail
Looks like you really came here prepared.
Похоже, ты действительно пришёл подготовленным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 254line-tail
But when a chessmaster finishes his preparations, he's assuming that his opponent will be playing the other color.
Но когда шахматист завершает подготовку, он предполагает, что противник будет играть за другой цвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 255line-tail
(Wait, why is my powder still sticking to her body...?)
(Погоди, почему мой порошок до сих пор держится на её теле?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 257line-tail
(So that's what's going on, I see...)
(Так вот в чём дело, понятно...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 258line-tail
I'm not good with the theoretical stuff like you, but I simply come prepared for everything.
Я не сильна в теории, как ты, но я просто готова ко всему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 260line-tail
Your chessboard cannot contain me, brat. I am no chess piece. I am Lungmen's blade.
Твоя шахматная доска меня не вместит, сопляк. Я не фигура. Я — клинок Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 261line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 263line-tail
The line between bravery and stupidity is fine indeed.
Грань между храбростью и глупостью действительно тонка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 264line-tail
Or were you planning to pull out some kind of trump card? If I remember correctly, I've never seen you use that other sword of yours in combat.
Или ты планировала вытащить какой-то козырь? Если я правильно помню, я никогда не видел, чтобы ты использовала тот свой второй меч в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 265line-tail
Surely it's not just there for decoration, right?
Наверняка он не просто для украшения, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 266line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 268line-tail
This sword was not meant to be drawn against the likes of you.
Этот меч не предназначен для таких, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 269line-tail
You aren't worth of it, no matter what.
Ты его не достоин, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 270line-tail
However, you must pay for your sins, for all you've done to the innocent people of Lungmen and Chernobog.
Но ты должен заплатить за свои грехи, за всё, что ты сделал невинным людям Лунмэня и Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 271line-tail
Right here, right now.
Здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 275line-tail
This belongs to you now.
Теперь это принадлежит тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 281line-tail
I don't need it.
Мне не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 282line-tail
Well, just treat it as a loan.
Ну, считай это одолжением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 283line-tail
Are you not afraid?
Ты не боишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 284line-tail
Afraid of what? You turning against me?
Чего? Что ты пойдёшь против меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 285line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 286line-tail
No, I am not.
Нет, не боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 287line-tail
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 288line-tail
Because I am not scared of death.
Потому что я не боюсь смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 289line-tail
This is no ordinary weapon. You'll gradually come to understand it.
Это не обычное оружие. Со временем ты поймёшь это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 291line-tail
Do not waste its power on trivial things. A dragonslaying sword shall only be unsheathed against a worthy enemy.
Не трать его силу на пустяки. Меч, разящий драконов, должен обнажаться лишь против достойного врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 292line-tail
Who you choose to draw this sword upon is entirely up to you.
Кого ты выберешь, чтобы обнажить этот меч, — решать только тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 293line-tail
(...This sword is still hibernating.)
(...Этот меч всё ещё спит.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 295line-tail
(You still refuse to be unsheathed even in this situation...)
(Ты даже сейчас отказываешься обнажаться...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 296line-tail
(But right now, Chi Xiao, you must drink their blood!)
(Но сейчас, Чи Сяо, ты должна испить их крови!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 298line-tail