Основной сюжет · Глава 5

level_main_05-10_beg

245 строк · переведено 244 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 1line-tail
It's your turn to move.
Твой ход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 6line-tail
If you can kill me here, all of my forces will collapse.
Если убьёшь меня здесь, все мои силы развалятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 7line-tail
It would be such a pity if you refused to even have a chat with me. Please, come kill me - if you can, that is.
Было бы жаль, если бы ты отказалась даже поболтать со мной. Ну же, убей меня — если сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 8line-tail
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Madam Ch'en!
Госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 10line-tail
Агент L.G.D. Редактировать ↗
The enemy's attacks are too overwhelming! We can't afford to drag this out any longer!
Атаки врага слишком мощные! Мы не можем больше затягивать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 11line-tail
The situation is quite straightforward - only one of us will survive.
Ситуация проста: выживет только один из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 13line-tail
I promise to keep my last words short, Madam, as long as you can make me say them.
Обещаю, мои последние слова будут краткими, госпожа, если ты заставишь меня их произнести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 14line-tail
Do you think yourself a martyr?
Считаешь себя мучеником?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 16line-tail
Nobody will remember you after you die. Being dead and being respected are two completely different matters. What matters is what you've done in life, not how you die.
После смерти тебя никто не вспомнит. Быть мёртвым и быть уважаемым — совершенно разные вещи. Важно то, что ты сделал при жизни, а не то, как умер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 17line-tail
I obviously wish for nothing more than to play with worthwhile foes, and then to die a worthwhile death.
Я, разумеется, желаю лишь играть с достойными противниками и умереть достойной смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 19line-tail
But I don't think you'll be able to help me fulfill my desires after all. You will suffer a terrible defeat, Madam. Now it's my turn to point out the situation that you're in.
Но, думаю, тебе не удастся исполнить мои желания. Тебя ждёт сокрушительное поражение, госпожа. Теперь моя очередь указать тебе на твоё положение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 20line-tail
Your confidence was built upon the fall of Chernobog.
Твоя уверенность зиждется на падении Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 22line-tail
But this isn't Chernobog, nor is this the ruthless land of Ursus.
Но это не Чернобог и не безжалостная земля Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 23line-tail
The mighty Lungmen will not fall into the hands of scum like you.
Могучий Лунмэнь не падёт в руки такого отребья, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 24line-tail
Well said.
Хорошо сказано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 26line-tail
Страж Мефисто Редактировать ↗
GROOAAAAAR!!
ГРРРРАААА!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 46line-tail
Was that a slash? N-no, impossible! Could this be... Arts?!
Это был разрез? Н-нет, невозможно! Неужели это... Искусства?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 48line-tail
What... How can this be?
Что... Как это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 52line-tail
Страж Мефисто Редактировать ↗
(Groans in anguish)
(Стонет от боли)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 55line-tail
Don't be afraid!
Не бойся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 57line-tail
It won't hurt you. There's no need to be afraid.
Он не причинит тебе вреда. Не нужно бояться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 58line-tail
Страж Мефисто Редактировать ↗
UNNGGHHH...
УННГХХХ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 60line-tail
(He's too far. It's only going to get harder for me to close the gap. I'm at a disadvantage if this drags out.)
(Он слишком далеко. С каждым разом сократить дистанцию всё труднее. Если затянуть, я окажусь в невыгодном положении.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 64line-tail
Your skills are formidable.
Твоё мастерство впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 66line-tail
You used your Arts to detonate Faust's attack in advance, and broke through my formation. Your blade even cut through my guard's neck and almost reached me.
Ты использовала Искусства, чтобы подорвать атаку Фауста заранее, и прорвала мою формацию. Твой клинок даже рассёк шею моему стражнику и едва не достал меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 67line-tail
If I had let you come a few steps closer, you would have cut me in half. Not even Faust would've been able to stop you.
Если бы я подпустил тебя ещё на пару шагов, ты бы разрубила меня пополам. Даже Фауст не смог бы тебя остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 68line-tail
You won't be so lucky next time.
В следующий раз тебе так не повезёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 70line-tail
Unfortunately, there won't be a next time. Your secret has been exposed, Madam.
К сожалению, следующего раза не будет. Ваш секрет раскрыт, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 72line-tail
You've heard the saying - never try the same trick twice. You can't fool your audience again after the secret comes out.
Вы слышали поговорку: не повторяй один и тот же трюк дважды. После того как секрет раскрыт, публику больше не обманешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 73line-tail
The distance between us is greater than your Arts' range, isn't it?
Расстояние между нами больше, чем радиус ваших Искусств, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 74line-tail
The rooftop is only so big. You don't have much room to move back.
Крыша не такая уж большая. Тебе некуда отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 76line-tail
How much closer can you get?
Насколько ближе ты сможешь подойти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 78line-tail
Faust, show her what real Arts are.
Фауст, покажи ей, что такое настоящие Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 79line-tail
I know your position all too well. An exposed sniper poses no...
Я слишком хорошо знаю твою позицию. Снайпер, который себя выдал, не представляет угрозы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 81line-tail
You are remarkable, Madam Ch'en. Are you able to cut through any shot fired at you? Just like before, I could barely even see your movements.
Вы поразительны, госпожа Чэнь. Вы способны разрубить любой выстрел? Как и раньше, я едва мог разглядеть ваши движения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 93line-tail
Sniper, I was attacked by you and someone from 3 o'clock simultaneously. But there's nobody in that direction.
Снайпер, на меня одновременно напали ты и кто-то с трёх часов. Но в том направлении никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 96line-tail
I doubt you're that kind of caster.
Сомневаюсь, что ты такого рода заклинатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 97line-tail
There's no need for you to try to guess, Officer. You won't figure it out.
Вам не нужно пытаться угадать, офицер. Вы всё равно не догадаетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 103line-tail
Now, how many shots will you be able to deflect? Ten? Forty? A hundred?
Итак, сколько выстрелов ты сможешь отразить? Десять? Сорок? Сто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 107line-tail
But, how about the shrapnel? The blast? What about the Arts inside?
Но как насчёт осколков? Взрывной волны? А Искусств внутри?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 108line-tail
Are you able to stop all of it?
Ты сможешь остановить всё это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 109line-tail
Then, let's keep going!
Тогда продолжим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 113line-tail
Officer, I know what you are. My Originium Arts only work on the Infected.
Офицер, я знаю, кто вы. Мои Ориджиниевые Искусства действуют только на Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 139line-tail
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 140line-tail
Don't you know that you're only going to become his pawn, to be discarded when you've served your purpose?
Разве вы не знаете, что станете лишь пешкой, которую выбросят, когда она выполнит своё предназначение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 141line-tail
You can have those words back.
Забери свои слова обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 142line-tail
We will give you a chance. Lungmen will not.
Мы дадим тебе шанс. Лунмэнь — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 159line-tail
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Madam Ch'en, I'm afraid we'll have to make our way down! We can't deal with the enemy's fierce attacks!
Госпожа Чэнь, нам придётся спуститься вниз! Мы не выдержим яростных атак врага!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 161line-tail
(Tsk... As soon as I want to move, the sniper will attack me from all directions. Just how is he doing that...?)
(Тьфу... Как только я хочу двинуться, снайпер атакует меня со всех сторон. Как он это делает?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 163line-tail
(I can neutralize his ranged attacks, but if I let him keep wearing me down, I won't last long.)
(Я могу нейтрализовать его дальние атаки, но если он продолжит изматывать меня, я долго не продержусь.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 164line-tail
(I'll have to seize victory in a single decisive moment...!)
Придётся вырвать победу одним решающим ударом!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 165line-tail
I don't care what you have to say. I don't have time to listen to your blathering.
Мне плевать, что ты хочешь сказать. У меня нет времени слушать твою болтовню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 169line-tail
(I can see a red aura congealing around her. She's about to use her Arts.)
(Я вижу, как вокруг неё сгущается красная аура. Она собирается применить Искусства.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 171line-tail
(Mephisto, according to the plan, if I shoot her now, she'll have to stop her casting or she'll die in the explosion.)
(Мефисто, по плану: если я выстрелю в неё сейчас, ей придётся прервать заклинание, иначе она погибнет во взрыве.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 172line-tail
But wouldn't this be the best opportunity to break her spirit? Hold your fire, and just watch her first.
Но не лучший ли это момент, чтобы сломить её дух? Не стреляй, просто понаблюдай за ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 174line-tail
We will miss our opportunity.
Мы упустим свой шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 176line-tail
Broader strategic goals are more important than the specific tactics used to get there, Faust.
Более широкие стратегические цели важнее конкретной тактики, Фауст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 178line-tail
Come with me! Don't stay here anymore!
Идём со мной! Не оставайся здесь больше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 186line-tail
Do you not want to leave here? Let's get far, far away from these people, and this place!
Разве ты не хочешь уйти отсюда? Давай уберёмся подальше от этих людей и этого места!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 187line-tail
Do you really not know? He's the reason why all the adults treat us like this! It's all his fault!
Ты правда не знаешь? Это из-за него все взрослые так с нами обращаются! Всё из-за него!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 188line-tail
I hate this accursed city. I hate him. Don't make me hate you too.
Я ненавижу этот проклятый город. Я ненавижу его. Не заставляй меня ненавидеть и тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 190line-tail
—Unsheathe!
...Обнажись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 193line-tail
Guards, form a line! Stop her!
Стража, в линию! Остановите её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 203line-tail
Страж Мефисто Редактировать ↗
EEEEAAAAAARRRGHH!!
ААААААААРРРГХ!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 212line-tail
(N-no! I lost control of Chi Xiao? Why now of all times?!)
(Н-нет! Я потеряла контроль над Чи Сяо? Почему именно сейчас?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 221line-tail
Her Arts paused. Her casting failed.
Её Искусства прервались. Заклинание сорвалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 228line-tail
Faust, now.
Фауст, сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 230line-tail
Command, fire.
Команда, огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 232line-tail
Damn it... Scatter!
Проклятье... Рассредоточиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 241line-tail
What a terrifying weapon.
Какое ужасное оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 261line-tail
Just the dispersion of your Arts was powerful enough to block all the bolts, as well disable three of my guards.
Одной лишь волны твоих Искусств хватило, чтобы отразить все болты и вывести из строя троих моих стражников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 262line-tail
But you were still hit by the blast, weren't you?
Но тебя всё же задело взрывом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 263line-tail
Ugh... Gahh...
Ух... Ахх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 265line-tail
(One rib, no, two are broken? I can endure it. But this firepower... There's no way I can take another...)
(Одно ребро, нет, два сломаны? Я выдержу. Но эта огневая мощь... Второго такого я не переживу...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 266line-tail
It's just like our leader said.
Всё точно так, как сказал наш лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 268line-tail
Madam, it's not that you don't want to kill me. You cannot unsheathe that sword.
Госпожа, дело не в том, что вы не хотите меня убить. Вы просто не можете обнажить этот меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 269line-tail
What did you say? Who told you that?
Что ты сказал? Кто тебе это сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 271line-tail
You should know this name, Madam Ch'en. As you said, this sword was not to be meant to be used against someone like me. Your recklessness disrupted its intended mechanism.
Вам должно быть знакомо это имя, госпожа Чэнь. Как вы и сказали, этот меч не предназначен для таких, как я. Ваша опрометчивость нарушила его механизм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 273line-tail
If we seized the opportunity to attack you while you were defenseless, you would have already been turned into dust. She already knows all your weaknesses.
Если бы мы воспользовались моментом и напали, пока вы беззащитны, вы бы уже превратились в пыль. Она знает все ваши слабости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 274line-tail
You waste your breath.
Ты тратишь слова впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 276line-tail
We will destroy this world as it currently is.
Мы разрушим этот мир таким, какой он есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 278line-tail
If we allow the rampant corruption to grow, the entire world will rot away.
Если позволить этой разлагающейся скверне разрастаться, весь мир сгниёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 279line-tail
Only by cutting it all away can these rusted cities break free from their chains and be born anew.
Только отсекая всё лишнее, эти ржавые города смогут освободиться от оков и возродиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 280line-tail
Стадо Мефисто Редактировать ↗
GRAAAAAAGHHH!!
ГРРРАААА!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 282line-tail
Out of my way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 284line-tail
Come, Madam Ch'en. Aren't you also very disappointed in Lungmen?
Ну же, госпожа Чэнь. Разве вы сами не разочарованы в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 299line-tail
Our leader is waiting for you. There's no reason why you need to bow your head to Lungmen, is there?
Наш лидер ждёт вас. Вам незачем склонять голову перед Лунмэнем, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 301line-tail
I have my duties.
У меня есть свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 302line-tail
That has nothing to do with which side you take. While you keep talking about these mundane 'duties,' you know just how our fellow peoples are being treated.
Это не имеет отношения к тому, на чьей вы стороне. Пока вы говорите о своих обыденных «долгах», вы знаете, как обращаются с нашими собратьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 303line-tail
Just give me a sign, then I'll call off the attack immediately. Come, join us. Let us work towards the greater good together.
Просто дайте мне знак, и я немедленно отменю атаку. Присоединяйтесь к нам. Давайте вместе работать на общее благо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 304line-tail
*Spits*. This mouthful of blood is the only sign I have for you.
*Плюёт*. Этот плевок кровью — единственный знак, который я для тебя припасла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 305line-tail
What kind of noble goals could Reunion possibly have if they hire a lowlife like you? Spare me your nonsense!
Какие благородные цели могут быть у Реюниона, если они нанимают такого отброса, как ты? Хватит мне тут пороть чушь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 306line-tail
So, that's how it's going to be. If you don't believe me, then that's your loss.
Значит, так тому и быть. Если не верите — ваша потеря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 307line-tail
You can spend your last moments squirming all you want. My guardian and his bolts will show you the true power of the Infected.
Можете корчиться в свои последние мгновения. Мой страж и его стрелы покажут вам истинную силу Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 308line-tail
You are all alone, while we are united and strong. Your death will be fitting.
Вы одиноки, а мы едины и сильны. Ваша смерть будет заслуженной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 309line-tail
Save those rotten words until after you're dead.
Прибереги свои гнилые слова до того, как сдохнешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 315line-tail
Or, you could forcefully activate the Originium Arts imbued in that sword. Something terrible will happen, right? I'll let you decide your own fate.
Или же вы можете силой активировать Ориджиниевые Искусства, вложенные в этот меч. Что-то ужасное произойдёт, верно? Я позволю вам самим решить свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 317line-tail
Do you think you'll get a hero's death?
Думаешь, умрёшь как герой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 319line-tail
Listen, brat. When one dies, nothing is left behind.
Слушай, сопляк. Когда человек умирает, от него ничего не остаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 320line-tail
If I have to sacrifice myself to kill you...
Если мне придётся пожертвовать собой, чтобы убить тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 321line-tail
I'll do it, even though it's not worth it.
Я сделаю это, даже если оно того не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 322line-tail
We have nothing more to talk about then. Goodbye, Madam Ch'en. Faust.
Тогда нам больше не о чем говорить. Прощайте, госпожа Чэнь. Фауст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 325line-tail
Command, f—
Командование, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 327line-tail
You don't need to go that far, Madam Ch'en!
Вам не нужно заходить так далеко, госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 334line-tail
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 337line-tail
A helicopter? No, that doesn't look like one. It's...
Вертолёт? Нет, не похоже. Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 338line-tail
Blaze, jump!
Блейз, прыгай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 344line-tail
Mind your landing posture! Don't leave my heat flow!
Следи за приземлением! Не отставай от моего теплового потока!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 345line-tail
Агент L.G.D. Редактировать ↗
What's that? Someone's jumping down?!
Что это? Кто-то прыгает вниз?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 353line-tail
'As terror rises, her eyes become blind...'
«Когда страх растёт, её глаза слепнут...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 357line-tail
Damn, Rhodes Island? From above?!
Чёрт, Родос-Айленд? Сверху?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 359line-tail
These black lines... Wait, is that you...
Эти чёрные линии... Погоди, это ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 360line-tail
'...As the tears dry, she weeps silently.'
«...Когда слёзы высыхают, она беззвучно плачет.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 362line-tail
Страж Мефисто Редактировать ↗
...Nghh...
...Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 364line-tail
Страж Мефисто Редактировать ↗
...Nngh, uuughhh...
...Ннгх, ууух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 365line-tail
Страж Мефисто Редактировать ↗
Ughh.... Aaaargh! Ugh!
Угхх... Аааргх! Угх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 366line-tail
What's going on here? Why are my guards screaming as if they're grieving?
Что здесь происходит? Почему мои охранники кричат, будто скорбят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 370line-tail
My Arts should have wiped all their emotions, so why? What's going on?!
Мои Искусства должны были стереть все их эмоции, так почему? Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 372line-tail
Is that you?!! Damn you!!
Это ты?!! Проклятие!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 374line-tail
The Rabbit of Rhodes Island!!
Кролик Родос-Айленда!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 375line-tail
I temporarily restricted their movement, but it'll only last for about ten seconds!
Я временно ограничила их движения, но это продлится всего около десяти секунд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 383line-tail
That's more than enough time for me to make a safe zone!
Этого более чем достаточно, чтобы создать безопасную зону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 385line-tail
Let's do it, Blaze!
Давай, Блейз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 387line-tail
Are we ready to go all out?
Готовы выложиться на полную?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 389line-tail
We're about to land - your bottom might get a little sore!
Мы сейчас приземлимся — твоя задница может немного пострадать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 393line-tail
Don't drop me!
Не урони меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 395line-tail
Command, fire!
Командир, огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 405line-tail
Don't underestimate us!
Не стоит нас недооценивать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 407line-tail
...My bolts were diverted by the wind? How could this...
...Мои болты отклонил ветер? Как такое возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 424line-tail
Cut the roof apart from underneath those Reunion troops!
Разрежьте крышу снизу, под этими войсками Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 426line-tail
Sure thing, but make sure to hold on tight! I can only do this once every few months!
Без проблем, но держитесь крепче! Я могу сделать это только раз в несколько месяцев!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 428line-tail
Стадо Мефисто Редактировать ↗
Uh... Urgh?
Э-э... А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 436line-tail
Стадо Мефисто Редактировать ↗
Aaaaaaaghh!!
А-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 455line-tail
Агент L.G.D. Редактировать ↗
She cut a huge crack through the roof of the building!
Она пробила огромную трещину в крыше здания!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 457line-tail
I know. Watch out for falling debris!
Знаю. Берегитесь падающих обломков!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 459line-tail
Агент L.G.D. Редактировать ↗
What's going on here? How'd she do that? What happened?!
Что здесь происходит? Как она это сделала? Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 468line-tail
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Woah, a lot of Reunion's forces fell onto this level!
Ого, на этот этаж свалилось много сил Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 469line-tail
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Forget them, hold on tight!
Забудь о них, держись крепче!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 470line-tail
Hello, hello?
Алло, алло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 484line-tail
You don't need to be in such a hurry to get yourself killed.
Не нужно так спешить на тот свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 485line-tail
We're in the middle of a crisis. What are you doing on this channel?
У нас кризис. Что ты делаешь на этом канале?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 488line-tail
Oh, I just wanted to tell you that I'm done with my mission.
О, я просто хотела сказать, что выполнила свою миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 490line-tail
Rhodes Island has something really powerful, and they'll be here with it soon.
У Родос-Айленда есть кое-что очень мощное, и они скоро прибудут с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 491line-tail
They're already here. What was this mission of yours anyway?
Они уже здесь. И что это была за миссия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 493line-tail
Coordinating with Rhodes Island.
Координация с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 495line-tail
Safe landing!
Удачной посадки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 504line-tail
Blaze, you can put me down.
Блейз, можешь поставить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 506line-tail
You... you guys...
Вы... вы, ребята...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 508line-tail
Madam Ch'en!
Госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 510line-tail
Sorry it took us so long to get here, Madam Ch'en.
Простите, что мы так долго добирались, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 516line-tail
In accordance to our agreement, Rhodes Island will now be supporting you.
Согласно нашему соглашению, Родос-Айленд теперь будет поддерживать вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 517line-tail
A few minutes ago...
Несколько минут назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 523line
Рассказчик Редактировать ↗
4:21 A.M. \ Overcast
4:21 утра. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 524line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Call Sign: 'Bad Guy', 40m above L.G.D. Headquarters, Upper Lungmen
Позывной: «Плохой парень», 40 м над штаб-квартирой L.G.D., Верхний Лунмэнь
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 525line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
All right, it's time for your debut!;...Go forth.;Look at that sorry shape she's in. She needs your help, Amiya.
Ладно, пора твоему дебюту!;...Вперёд.;Посмотри, в каком она жалком состоянии. Ей нужна твоя помощь, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 528attribute:options
Why are you so enthusiastic about this? She left you to die in that ruined city, so isn't it only right to let her wallow in her helplessness?
Почему ты так рвёшься ей помочь? Она бросила тебя умирать в том разрушенном городе, так что пусть захлебнётся собственной беспомощностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 531line-tail
Blaze, don't be like that. Dr. {@nickname} is right. We have to resolve Lungmen's problem first.
{'text': 'Блейз, не надо так. доктор {@nickname} прав. Сначала мы должны решить проблему Лунмэня.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 533line-tail
Otherwise, everything we've done will have been for naught.
Иначе всё, что мы сделали, будет напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 534line-tail
Fine, if that's an order, I'll do it.
Ладно, если это приказ, я сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 536line-tail
But to be honest, I don't really want to help that woman.
Но, честно говоря, мне совсем не хочется помогать этой женщине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 540line-tail
Blaze, we can't let all our efforts over the last three months go to waste.
Блейз, мы не можем позволить всем нашим усилиям за последние три месяца пойти прахом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 542line-tail
Hitting me with the cost versus benefit, huh? Whatever, I just have to do it.
Бьёшь аргументом «затраты против выгоды», да? Ладно, просто сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 544line-tail
Some things can wait until after Lungmen is safe.
Кое-что может подождать, пока Лунмэнь не будет в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 546line-tail
When that time comes, we're gonna make a fortune!
А когда придёт время, мы разбогатеем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 548line-tail
I mean, we look like we've been beaten up even worse than her, right?
В смысле, мы выглядим даже хуже неё, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 551line-tail
What a pain. I didn't expect that woman in the ruined city to be so arrogant. Kal'tsit never even gave me a heads up...
Какая морока. Не ожидал, что та женщина в разрушенном городе окажется такой высокомерной. Кальцит даже не предупредила меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 552line-tail
I'll treat you to curry after we get back to Rhodes Island.
Я угощу тебя карри, когда мы вернёмся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 554line-tail
We can take some time to rest up afterwards. But right now, we need to put an end to this battle once and for all.
Потом сможем немного отдохнуть. Но сейчас нам нужно раз и навсегда закончить эту битву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 555line-tail
All right, we have a deal. Let's go!
Договорились. Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 557line-tail
Why are you bunch here?
Вы что здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 565line-tail
We have to be here, Mephisto.
Мы должны быть здесь, Мефисто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 567line-tail
What the hell is FrostNova doing? What's going on with her anyway? Did she pass out again?!
Какого чёрта ФростНова творит? Что с ней вообще такое? Она опять отключилась?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 569line-tail
You accursed rabbit... You and your entire rabble were supposed to freeze to death in Chernobog!
Проклятая крольчиха... Ты и вся твоя шайка должны были замёрзнуть насмерть в Чернобоге!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 570line-tail
I cannot die yet.
Я не могу умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 572line-tail
As long as Oripathy continues to plague these lands, our battle will never end.
Пока орипатия продолжает терзать эти земли, наша битва не закончится никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 573line-tail
We will rid the world of psychopaths like you, as well as the persecution that the Infected face!
Мы избавим мир от таких психопатов, как ты, а также от преследований, с которыми сталкиваются Заражённые!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 574line-tail
Aha... Ahaha...!
Аха... Ахаха!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 576line-tail
Come, little rabbit, if I am your enemy, then come kill me! Kill me! Kill me right now!
Давай, маленький кролик, если я твой враг, тогда убей меня! Убей! Убей прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 577line-tail
No... You are not my enemy.
Нет... Ты не мой враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 579line-tail
Then I will slaughter you!
Тогда я вырежу тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 581line-tail
If you seek a glorious death, you will not find it here. I only wish to destroy your hatred and malice.
Если ты ищешь славной смерти, ты её здесь не найдёшь. Я лишь хочу уничтожить твою ненависть и злобу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 583line-tail
What happens to you is of no concern to me. But look at the Infected around you. Your death will bring nothing to them.
Мне нет дела до того, что с тобой станет. Но посмотри на Заражённых вокруг тебя. Твоя смерть не принесёт им ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 584line-tail
I have no empathy to spare for the likes of you, at least for the time being.
У меня нет сочувствия к таким, как ты, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 588line-tail
Are you trying to make an enemy out of Reunion, out of all of us? Do you want to taste how deep the wrath of the Infected runs?
Ты пытаешься сделать врага из Реюниона, из всех нас? Хочешь узнать, насколько глубока ярость Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 590line-tail
Not all Infected are the same. You and Miss FrostNova have nothing in common. Not everyone in Reunion is a psychopath like you.
Не все Заражённые одинаковы. У тебя с госпожой Фростновой нет ничего общего. Не каждый в Реюнионе — психопат, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 592line-tail
What did she tell you? That woman...!
Что она тебе сказала? Эта женщина!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 594line-tail
Aren't you misunderstanding something?
Ты разве не поняла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 595line-tail
I am the one who can control these cities and bend all these pawns to my will! Not her!
Это я тот, кто может управлять этими городами и подчинять своей воле все эти пешки! А не она!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 597line-tail
That's why... If someone has to bring you to justice, then I will be the one to do it!
Вот почему... Если кто-то и должен призвать тебя к ответу, то это сделаю я!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 599line-tail
That's right. Plus, weren't we enemies long ago?
Верно. К тому же, разве мы не враги с давних пор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 601line-tail
We became enemies the moment you began to spread terror and tragedy!
Мы стали врагами в тот момент, когда ты начал сеять ужас и трагедии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 604line-tail
Madam Ch'en, please hold on a bit longer. Our support squad will be there shortly.
Госпожа Чэнь, продержитесь ещё немного. Наша группа поддержки скоро будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 609line-tail
...There's too much noise. I didn't hear your battle plan, Madam Ch'en.
...Слишком много шума. Я не расслышала ваш план битвы, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 615line-tail
Hah. I know.
Ха. Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 617line-tail
Give us your orders, Madam Ch'en.
Отдайте нам приказ, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 619line-tail
Yan has an old saying, 'to catch bandits, you must first catch the ringleader.'
В Яне есть старая поговорка: «Чтобы поймать бандитов, сначала поймай главаря».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 621line-tail
In other words, if we want to destroy our enemies, we have to capture their commander first.
Иными словами, если мы хотим уничтожить врагов, мы должны сначала захватить их командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 622line-tail
Be careful. His mindless minions will rise up again and again.
Будьте осторожны. Его бездумные приспешники будут подниматься снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 623line-tail
Free them from their suffering if you can.
Освободите их от страданий, если сможете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 624line-tail
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 626line-tail
Underestood. I'll issue commands from the rear.
Понял. Я буду отдавать приказы из тыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 629attribute:options
Blaze, I'll break their formation with my Arts. I'm counting on you to push back their attacks!
Блейз, я сломаю их строй своими Искусствами. Рассчитываю на тебя, что ты отразишь их атаки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 633line-tail
We have to take some of the pressure off from Madam Ch'en!
Нужно снять часть давления с госпожи Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 634line-tail
She's certainly strong, but do you think she's that strong? Do you think she can take down those two by herself? I highly doubt it.
Она, безусловно, сильна, но думаешь, настолько? Думаешь, она справится с теми двумя в одиночку? Сильно сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 636line-tail
I trust that the Doctor's leadership will help her get the job done.
Я верю, что руководство Доктора поможет ей выполнить задачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 638line-tail
Dr. {@nickname} of Rhodes Island.
{'text': 'Доктор {@nickname} из Родос-Айленда.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 641line-tail
I'll be engaging the enemy commander next.
Дальше я вступлю в бой с командиром врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 642line-tail
You'll need help to clear the way, right? No problem!;...;I'll give you an opportunity to get to the enemy commander.
Тебе ведь понадобится помощь, чтобы расчистить путь, верно? Без проблем!.. Я дам тебе возможность добраться до вражеского командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 643attribute:options
Regardless of what I said before, you have my trust this time.
Несмотря на всё, что я говорила раньше, на этот раз я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 647line-tail
I'll trust you too.
Я тоже тебе доверюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 648attribute:options
Rhodes Island, are you in cahoots with Lungmen now?
Родос-Айленд, вы теперь в сговоре с Лунмэнем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 652line-tail
Now that I'm seeing this for myself, I'm starting to realize how shameful this is for us Infected.
Теперь, видя это своими глазами, я начинаю понимать, как это позорно для нас, Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 653line-tail
It only took four of us to drive you into the corner. The only shameful thing here is you!
Нас всего четверо, а вы загнаны в угол. Позор тут только ваш!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 655line-tail
Mephisto, your atrocities end here!
Мефисто, твоим зверствам пришёл конец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 657line-tail
Faust! Wipe them out, every single one! Get them out of my sight!
Фауст! Уничтожь их, всех до единого! Убери их с моих глаз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 659line-tail
It's time to end this battle.
Пора заканчивать этот бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 663line-tail
Only then... can we prepare for the next one.
Только тогда... мы сможем подготовиться к следующему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 664line-tail
Your orders, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Ваши приказы, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 665line-tail
Rhodes Island, follow my orders.
Родос-Айленд, выполняйте мои приказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 666attribute:options
Assist Madam Ch'en, and reclaim the L.G.D. Headquarters!
Помогите госпоже Чэнь и верните штаб L.G.D.!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 668attribute:options