第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 1line-tail
Oh... Rosmontis, what are you doing?
Ох... Росмонтис, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 9line
I... I wanna fix this terminal.
Я... Я хочу починить этот терминал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 13line-tail
Six years of memories up to last year... I saved them all in here...
Шесть лет воспоминаний, до прошлого года... Я сохранила их все здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 14line-tail
This morning, I went to read the log from June 12, but the screen wouldn't turn on.
Сегодня утром я хотела прочитать запись от двенадцатого июня, но экран не включился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 15line-tail
What if... what if I can't ever read them again...?
А если... если я больше никогда не смогу их прочитать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 16line-tail
The March 14th log, when I went to the botanical gardens with daddy, or hiking in July, or the time when mommy...
Запись от четырнадцатого марта, когда я ходила в ботанический сад с папой, или поход в июле, или тот раз, когда мама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 17line-tail
...Mommy...
...Мама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 18line-tail
D- don't cry! Listen, you're not great with screens, right?
Н-не плачь! Слушай, ты ведь не сильна в экранах, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 21line
Why not wait until Scout can help you fix it? Or Closure?
Почему бы не подождать, пока Скаут не поможет тебе починить? Или Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 22line
I'll take it to Closure for you. She'll fix it up lickety-split!
Я отнесу его Клозур. Она починит его в два счёта!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 23line
Scout...
Скаут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 25line-tail
Is Scout that one operator who moves around all quiet?
Скаут — это тот оперативник, который всегда передвигается тихо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 26line-tail
That's him! You know him?
Он самый! Ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 28line
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 30line-tail
With that perfectly polished look... like a porcelain doll.
С этим безупречно отполированным видом... как фарфоровая кукла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 31line-tail
There he is.
Вон он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 32line-tail
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 34line
I had yet to hear your estimation of me. I now understand how weak it is.
Я ещё не слышал твоего мнения обо мне. Теперь я понимаю, насколько оно слабо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 38line-tail
When did you get here?!
Когда ты здесь появился?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 41line
You could say I have always been here. I am used to concealing myself.
Можно сказать, я всегда был здесь. Я привык скрываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 43line-tail
So Mr. Scout was here all along.
Значит, мистер Скаут был здесь всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 45line-tail
Why didn't Blaze sense it?
Почему Блейз этого не почувствовала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 46line-tail
I... I wasn't paying attention. I just didn't notice!
Я... Я отвлеклась. Просто не заметила!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 48line
Hey, if you were standing here all this time, why didn't you help her fix it?
Эй, если ты стоял здесь всё это время, почему не помог ей это исправить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 49line
Forgive me. We are mere moments from undertaking a mission. I must focus my energy on calibrating my weaponry.
Простите. Мы в нескольких мгновениях от выполнения миссии. Я должен сосредоточить силы на калибровке оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 51line-tail
You might ask Closure, or the good Mechanist to assist you.
Можешь попросить Клозур или доброго Механика помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 52line-tail
Are you about to go save Dr. {@nickname}?
{'text': 'Вы собираетесь спасать доктора {@nickname}?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 54line
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 59line-tail
Oh. You're going too.
О. Ты тоже идёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 61line
It's me we're talking about. If I didn't go, what kind of joke would Rhodes Island's elite operators be?
Речь обо мне. Если бы я не пошёл, что за шутка была бы из элитных оперативников Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 63line-tail
And what did Ascalon say?
А что сказала Аскалон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 65line-tail
The usual. She's not going. Always there with Kal'tsit, that one.
Как обычно. Она не идёт. Вечно с Кальцит, эта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 67line-tail
Did it ever occur to you... That now is perhaps not the optimal time?
Тебе не приходило в голову... Что сейчас, возможно, не самое подходящее время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 69line-tail
But it might be our last chance.
Но это может быть наш последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 71line-tail
Chernobog is probably going to turn back deep into Ursus to avoid that Catastrophe. And a rescue operation in the Ursus interior is going to be damn near impossible.
Чернобог, скорее всего, повернёт обратно вглубь Урсуса, чтобы избежать этой катастрофы. И спасательная операция внутри Урсуса будет чертовски сложной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 72line-tail
I keep hearing you talk about it, but is this Dr. {@nickname} really worth all this?
{'text': 'Я всё слышу, как ты об этом говоришь, но действительно ли этот доктор {@nickname} стоит всего этого?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 75line
Worth as much as Amiya and Kal'tsit.
Стоит столько же, сколько Амия и Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 77line-tail
Have I met the Doctor?
Я встречала Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 79line-tail
Not yet. But you will soon.
Пока нет. Но скоро встретишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 81line-tail
Good. I want to know what the Doctor is like too.
Хорошо. Я тоже хочу узнать, какой он, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 83line-tail
I really, really want to.
Очень-очень хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 84line-tail
You will, kitten.
Встретишь, котёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 86line-tail
By the way, Ace, there's an uninfected girl named GreyThroat on your team.
Кстати, Эйс, в твоей команде есть незаражённая девушка по имени ГрейТрот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 89line
I'm aware. She's been training in isolation.
Знаю. Она тренировалась в изоляции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 91line-tail
Listen, Blaze. I've been working with her for a few months now. She has trouble expressing herself, but she's not a bad person.
Послушай, Блейз. Я работаю с ней уже несколько месяцев. Ей трудно выражать свои мысли, но она не плохой человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 92line-tail
She looked my teammate in the eye and asked, 'How hard could it be to be Infected?'
Она посмотрела моему товарищу в глаза и спросила: «Насколько это трудно — быть Заражённым?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 94line
I know. But it might have been a legitimate question to her. She might really be curious.
Знаю. Но, возможно, для неё это был искренний вопрос. Ей действительно может быть любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 96line-tail
It's not my place to demand an operator turn her opinion on a dime. And GreyThroat has never once questioned orders.
Не мне требовать, чтобы оперативник менял своё мнение в один миг. И ГрейТрот ни разу не усомнилась в приказах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 97line-tail
I don't care. I'm not going to stand by and let her insult my teammates, and I sure as hell won't let her disgrace the struggle of the Infected.
Мне всё равно. Я не собираюсь стоять и смотреть, как она оскорбляет моих товарищей, и уж точно не позволю ей порочить борьбу Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 99line
Now's not the time. I can see the rage you're holding back. But really, not now.
Сейчас не время. Я вижу, какую ярость ты сдерживаешь. Но правда, не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 101line-tail
She said it right in front of me!
Она сказала это прямо при мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 104line
Take a breath, Big Cat.
Выдохни, Большая Кошка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 106line-tail
You have a task at hand yourself.
У тебя самого есть задание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 107line-tail
...I do.
...Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 109line
Fine. We'll deal with it when you get back.
Ладно. Разберёмся, когда вернёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 110line
Since when is Ace more senior than me?
С каких пор Эйс старше меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 111line
When you take that tone, I start to think maybe you're screwing around.
Когда ты говоришь таким тоном, я начинаю думать, что ты, может, дурачишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 113line-tail
She may very well be mocking you.
Возможно, она просто издевается над тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 115line-tail
When he goes two days without shaving, he'll definitely look way more senior.
Когда он два дня не бреется, он точно выглядит старше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 117line
Ace's beard is very manly.
Борода Эйса очень мужественная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 119line-tail
...Hm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 121line-tail
Hahaha! I have to go move some stuff around. Got my own job to do, you know. Later.
Ха-ха-ха! Мне нужно пойти передвинуть кое-что. У меня своя работа, понимаешь. Пока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 123line
Let's get a drink when I'm done!
Давай выпьем, когда я закончу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 124line
Try not to puke this time.
Постарайся на этот раз не выблевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 126line-tail
Misery spent two hours scrubbing the floor. I wager he would vomit himself when faced with that task again.
Мизери два часа отскребал пол. Держу пари, он сам бы выблевал, если бы ему пришлось делать это снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 127line-tail
Who knew you could hold your liquor so well!
Кто бы мог подумать, что ты так хорошо держишься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 129line
Rosmontis, Mechanist will give you back your terminal in a bit.
Росмонтис, Механист скоро вернет тебе терминал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 130line
Be a good girl and wait patiently. But don't forget either!
Будь хорошей девочкой и терпеливо подожди. Но не забудь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 131line
I'll definitely remember! Bye bye!
Я обязательно запомню! Пока-пока!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 133line-tail
Don't burn yourself!
Не обожгись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 135line-tail
Relax. I can control my own Arts.
Расслабься. Я контролирую свои Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 137line
...How is it you went before me?
...Как это ты оказался впереди меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 147line-tail
Ace, was some uninfected girl like GreyThroat really worth training?
Эйс, неужели такая незараженная девчонка, как ГрейТрот, стоила того, чтобы ее тренировать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 148line-tail
How much trust did we earn? And how much trust did we give?
Сколько доверия мы заслужили? И сколько доверия мы отдали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 149line-tail
If the Doctor...
Если бы Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 150line-tail
What are you saying over there?!;......;If I don't believe in Rhodes Island...?
Что ты там говоришь?!;......;Если я не верю в Родос-Айленд?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 155attribute:options
I'm saying bad things about you. To your face.
Я говорю о тебе гадости. В лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 158line-tail
If there's a Doctor hanging around here, hurry up and come out already. You'll need some fancy Arts to hide behind that wall if you don't want me to find you.
Если здесь где-то прячется Доктор, выходи уже. вам понадобятся изощренные Искусства, чтобы спрятаться за этой стеной, если вы не хочешь, чтобы я вас нашла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 161line-tail
Then I'll string you up on a lamppost as bait for Reunion. Don't worry! You won't die. A few bolts and a knife or two never hurt anyone.
Тогда я подвешу тебя на фонарный столб как приманку для Реюниона. Не волнуйся! Ты не умрешь. Пара болтов и пара ножей еще никому не навредили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 164line-tail
....sigh.
...вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 167line-tail
Sigh!
Эх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 168line-tail
Did Amiya send you?
Тебя Амия прислала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 169line-tail
Whatever. That's what she's best at. And what she's worst at...
Неважно. Это то, что у нее лучше всего получается. И то, что у нее хуже всего...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 170line-tail
I keep trying to remind her, to get her thinking about how she's still just a kid... it always seems to have the opposite effect.
Я все пытаюсь напомнить ей, чтобы она думала о том, что она еще ребенок... но это всегда дает обратный эффект.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 171line-tail
I guess she'll never be able to put down that grown up persona of hers as long as she's the leader of Rhodes Island.
Думаю, она никогда не сможет снять эту взрослую маску, пока она лидер Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 172line-tail
Of course, if it wasn't Amiya who sent you, if you decided to come keep me company all by yourself, I'm not against the idea.
Конечно, если тебя прислала не Амия, а ты сам решил составить мне компанию, я не против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 173line-tail
...Hold me back? Haha! I could carry three of you on my back and I wouldn't even notice. One little Dr. {@nickname} can't hold me back.
{'text': '...Удержать меня? Ха-ха! Я бы и троих таких, как ты, на спине унесла и не заметила. Один маленький доктор {@nickname} меня не удержит.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 174line-tail
Hey, look over there.
Эй, посмотри туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 175line-tail
Go on! Get out of here! We don't want to fight!
Давай! Убирайтесь отсюда! Мы не хотим драться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 183line-tail
Hmph... we won't yield to the Infected!
Хм... мы не уступим Заражённым!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 184line-tail
You're outnumbered! What's the point?
Вас меньше! Какой смысл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 185line-tail
Duty!
Долг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 186line-tail
Don't blame us for what happens! You see those monsters behind us? Just run already!
Не вините нас за то, что случится! Видите тех монстров позади нас? Просто бегите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 187line-tail
What monsters?!
Каких монстров?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 188line-tail
See that Reunion group cutting through the alleys? They're picking at Lungmen's vanguard units. They won't hold for long...
Видишь ту группу Реюниона, что пробирается переулками? Они давят на авангард Лунмэня. Долго они не продержатся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 196line-tail
Give me a path.
Дай мне путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 197line-tail
The usual, or...?
Как обычно, или?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 198attribute:options
The fastest, of course!
Самый быстрый, конечно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 201line-tail
Don't give me that look. It's not like I've never carried you before.
Не смотри на меня так. Будто я тебя раньше никогда на руках не носила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 202line-tail
Here we go! Smash Reunion and save the Lungmenites!
Поехали! Разнесём Реюнион и спасём жителей Лунмэня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 203line-tail