第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 1line-tail
Nnnng...
М-м-м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 7line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 9line-tail
Now, me beating on you doesn't mean we aren't on the same side.
Слушай, я тебя побила, но это не значит, что мы не на одной стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 10line-tail
Haha! Yeah, no, seriously. It does. We're not on the same side.
Ха-ха! Да нет, серьёзно. Это значит. Мы не на одной стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 12line-tail
This is Blaze. Come in, Team Blaze-4. Captured a dozen or so Reunion.
Говорит Блейз. Отряд Блейз-4, приём. Захватили около дюжины Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 15line-tail
Come recover them when you can. Otherwise just hand them over to Lungmen.
Заберите их, когда сможете. Или просто передайте Лунмэню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 16line-tail
Hey, Lungmenite, do me a favor and lower your crossbows. We're all friends here.
Эй, лунмэнец, окажи услугу — опусти арбалеты. Мы тут все свои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 17line-tail
You still don't trust me? I saved your life.
Всё ещё не доверяешь? Я спасла тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 21line-tail
Get back...! I mean, y- you're... you're Infected...!
Назад!.. Я имею в виду, т-ты... ты Заражённая!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 23line-tail
Yeah. Yeah I am.
Да. Да, я такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 25line-tail
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 26line-tail
Come on, Doctor.
Пошли, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 28line-tail
Move!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 31line-tail
Sigh. All right, Dr. {@nickname}. Hop on. It's faster this way.
{'text': 'Вздох. Ладно, доктор {@nickname}. Запрыгивай. Так быстрее.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 33line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 34attribute:options
Hah. You've gotten used to my piggyback rides?
Ха. Привык к моим забегам на спине?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 36line-tail
Don't look at me like that. How many times have we been treated like this? It's no big deal.
Не смотри на меня так. Сколько раз нас уже так обрабатывали? Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 37line-tail
Let's head to Waang Saan Plaza in District 16. If Reunion wants to break through the line, that's where they'll have to do it.
Направляемся на площадь Ван Сан в 16-м округе. Если Реюнион хочет прорвать линию, им придётся сделать это там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 38line-tail
If we're going to wipe out Reunion's main force, we can't let any of them slip through our zone of control.
Если мы хотим уничтожить основные силы Реюниона, нельзя позволить никому из них ускользнуть из нашей зоны контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 39line-tail
The way Amiya and the cranky old cop lady worked it out, we'll just be whittling them away little by little until we can finally wipe them all out in one swift stroke.
Как договорились Амия и та сварливая старая леди-коп, мы будем понемногу их изматывать, пока не сможем нанести один решающий удар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 40line-tail
So we go chase the bad guys out of Waang Saan Tower, herd them into a pincer attack, then meet up with Amiya and crush Reunion once and for all. Piece of cake, right?
Так что мы выгоняем плохишей из башни Ван Сан, загоняем их в клещи, а потом встречаемся с Амией и раздавливаем Реюнион раз и навсегда. Легко, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 42line-tail
...You and your faces. I told you I'm fine.
...А вы все с такими лицами. Я же сказала, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 44line-tail
Fine. If you keep staring at me like that, I'm pulling this cat over.
Ладно. Если вы продолжите на меня так пялиться, я остановлю эту кошку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 45line-tail
Hold on tight.
Держись крепче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 46line-tail
Huh... Look over there.
Хм... Смотрите туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 48line-tail
Isn't that Mephisto's herd? But how. They need Mephisto around, don't they?
Это же стадо Мефисто? Но как? Им же нужен Мефисто, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 55line-tail
Wait a minute. They're... they're killing their own?
Погодите. Они... они убивают своих?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 56line-tail
...What's going on?
...Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 65line-tail
I'm getting vitals, but no reports? And no sign of any distress signals either.
Я получаю показатели жизнедеятельности, но никаких докладов? И никаких сигналов бедствия тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 66line-tail
Something's not right...
Что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 67line-tail
Shouldn't you be, like, commanding? What are you standing here staring at?
Тебе не следует командовать? Что ты тут стоишь и пялишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 69line-tail
None of your business, 'Little Miss.'
Не твоё дело, «мисс Маленькая».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 71line-tail
Hey, shouldn't we be sharing intel?
Эй, не пора ли поделиться разведданными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 73line-tail
Not this time.
Не в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 75line-tail
I'm thinking you lost contact with a spy.
Я думаю, ты потеряла связь со шпионом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 77line-tail
Could you not waste your intuition on stuff like this?
Не могла бы ты не тратить свою интуицию на такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 79line-tail
At least you own up to it when I guess right. Infected?
По крайней мере, ты признаёшь, когда я угадываю. Заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 81line-tail
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 83line-tail
You think he turned?
Думаешь, он переметнулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 85line-tail
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 87line-tail
You think the impossible happened?
Думаешь, случилось невозможное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 89line-tail
If she turned... Well, I don't even want to think about it.
Если она переметнулась... Ну, даже думать об этом не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 91line-tail
If she betrayed us, then there's absolutely no one left in Lungmen we can trust.
Если она нас предала, то в Лунмэне не осталось никого, кому можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 92line-tail
I think I know who it is.
Кажется, я знаю, кто это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 94line-tail
Wait... Would she really be willing to do this?
Погоди... Неужели она действительно пошла бы на это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 95line-tail
Her? Really?!
Она? Серьёзно?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 97line-tail