Основной сюжет · Глава 6

level_main_06-03_end

66 строк · переведено 65 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第三关(后)
第三关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
How many men have fallen before you?
Сколько людей пало перед тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 4line
Член «Реюниона» Редактировать ↗
(Speaking Ursine).
(Говорит на урсине).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 12line-tail
Of course. I will bring it back for you.
Конечно. Я принесу его для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 14line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
...... (Speaking Ursine)......?
...... (Говорит на урсине)?....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 16line-tail
No. I'm not going to Chernobog.
Нет. Я не поеду в Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 18line-tail
You'll be safe here.
Здесь ты будешь в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 23line-tail
Get some rest.
Отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 24line-tail
How many men have fallen before me?
Сколько людей пало передо мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 28line
Drop your weapon!
Брось оружие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 35line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Just you...?
Только ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 43line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Move and I shoot!
Шевельнёшься — стреляю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 47line-tail
Shoot first. Then ask questions.
Сначала стреляй. Потом задавай вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 54line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
What? He... disappeared?
Что? Он... исчез?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 61line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
No... I saw your file. You're Faust, one of their leaders. Your Arts won't fool me!
Нет... Я видела твоё досье. Ты Фауст, один из их лидеров. Твои Искусства меня не обманут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 62line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
I know this is just an optical trick. If I shoot, you'll still have a bolt in your head.
Я знаю, что это всего лишь оптический обман. Если я выстрелю, у тебя всё равно будет болт в голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 63line-tail
Can you predict my movements?
Можешь предугадать мои движения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 79line-tail
The two of us, lone crossbowmen. If we both pull the trigger at the same time, we both die.
Мы оба — одинокие арбалетчики. Если мы выстрелим одновременно, оба умрём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 83line-tail
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 84line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Codename GreyThroat. When did you get behind me?
Позывной «Серое Горло». Когда ты успел оказаться у меня за спиной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 86line-tail
The third time you blinked.
Когда ты моргнула в третий раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 92line-tail
You're pretty direct...
Ты довольно прямолинейна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 93line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
You've been separated from your squad. I'm not here to kill people who don't want a fight.
Ты оторвался от своего отряда. Я здесь, не для того чтобы убивать тех, кто не хочет боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 95line-tail
We're enemies.
Мы враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 97line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Rhodes Island is here to save the Infected. I saw you helping them.
Родос-Айленд здесь, чтобы спасать Заражённых. Я видела, как ты им помогал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 99line-tail
Those were my comrades. You're my enemy.
Это были мои товарищи. А ты — мой враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 101line-tail
When did Rhodes Island hire someone so naive?
Когда Родос-Айленд нанял такую наивную?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 102line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Yes, I'm naive. All I can do is follow orders. I freeze up whenever I have to make a decision for myself.
Да, я наивная. Всё, что я умею, — это выполнять приказы. Я цепенею, когда мне приходится принимать решение самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 104line-tail
You need to be careful.
Тебе нужно быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 106line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Watch your finger!
Следи за пальцем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 108line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
That's a single shot crossbow. If I dodge your bolt, you're dead. Don't pull that trigger.
Это одноразовый арбалет. Если я уклонюсь от твоего болта, ты мертв. Не нажимай на спуск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 109line-tail
If you only follow orders, if you rely on everyone else to tell you what to do, that can only end poorly.
Если ты только выполняешь приказы, если полагаешься на других, которые говорят тебе, что делать, это ничем хорошим не кончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 111line-tail
Most of the sheep who blindly take orders aren't actually dependent on anyone. They just haven't started thinking for themselves...
Большинство овец, слепо выполняющих приказы, на самом деле ни от кого не зависят. Они просто ещё не начали думать самостоятельно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 115line-tail
And those who have no direction in life, they're just empty machines looking for a sense of accomplishment, and meaning.
А те, у кого нет цели в жизни, — просто пустые машины, ищущие чувство достижения и смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 116line-tail
You activate, and perform your function, you input a goal, you achieve your goal, until you consume everything around you, and you consume those you serve.
Ты активируешься, выполняешь свою функцию, вводишь цель, достигаешь её, пока не поглотишь всё вокруг и тех, кому служишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 117line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 119line-tail
You're inexperienced.
Ты неопытна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 121line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
I saw your interaction with the Infected back there. You're doing the right thing.
Я видела, как ты общался с Заражёнными там. Ты делаешь правильное дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 123line-tail
Your opinion means nothing to me.
Твоё мнение для меня ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 125line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Faust, you've been avoiding the L. G. D. Even the ones who are out here on their own, you haven't shot at them. I've been watching you.
Фауст, ты избегаешь L.G.D. Даже тех, кто здесь один, ты не обстреливал. Я наблюдал за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 127line-tail
Don't take my patience for weakness. If I ambushed you, you'd be dead.
Не принимай моё терпение за слабость. Если бы я устроил засаду, ты была бы мертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 129line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
But you didn't.
Но ты не стал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 131line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
You're exhausted. Take it from a crossbowman, your string is drawn too tight. It's definitely going to snap.
Ты вымотался. Поверь арбалетчику, твоя тетива натянута слишком туго. Она точно лопнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 132line-tail
Take it from a crossbowman, you're too much.
Поверь арбалетчику, ты слишком напряжён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 134line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
You've also seen those... special Infected. We can figure this one out together.
Ты тоже видел тех... особых Заражённых. Мы можем разобраться с этим вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 136line-tail
Maybe you're right.
Может, ты и прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 138line-tail
But there's nothing I can do.
Но я ничего не могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 146line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
(He disappeared the instant he moved...? I can't figure his position!)
(Он исчез в мгновение ока?.. Я не могу определить его позицию!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 148line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
......hm?
......хм?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 151line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Why haven't you killed me?
Почему ты не убил меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 152line-tail
You didn't shoot. Neither will I.
Ты не выстрелил. Я тоже не буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 154line-tail
But next time? If you don't kill me, I will kill you.
Но в следующий раз? Если ты не убьёшь меня, я убью тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 155line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
I don't want to hurt you!
Я не хочу причинять тебе боль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 157line-tail
That's too bad.
Как жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 159line-tail
I guess you need someone to answer you. Without an answer, you can't understand.
Думаю, тебе нужен кто-то, кто ответит тебе. Без ответа ты не сможешь понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 160line-tail
Don't worry about it. Killing, dying, these are everyday facts of life. Even for Rhodes Island.
Не переживай об этом. Убийство, смерть — это обычные факты жизни. Даже для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 161line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Why can't we work together to save them?
Почему мы не можем работать вместе, чтобы спасти их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 163line-tail
I really wish I could. But I know I can't.
Я очень хотел бы. Но я знаю, что не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 165line-tail
Don't follow me.
Не следуй за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 166line-tail
You still don't know them. You don't yet have the whole picture.
Ты ещё не знаешь их. У тебя ещё нет полной картины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 167line-tail
...and me? There's nothing I can do anymore.
...а я? Я больше ничего не могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 168line-tail
How many men have fallen because of things I did? How many men have fallen because of things I didn't do?
Сколько людей пало из-за того, что я сделал? Сколько людей пало из-за того, чего я не сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 172line