Основной сюжет · Глава 6

level_main_06-04_beg

136 строк · переведено 135 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第四关(前)
第四关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 1line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Hurry! Get back! The Infected have turned into monsters!
Быстрее! Назад! Заражённые превратились в монстров!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 6line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Agh! I've been bit! I've been bit!
Ай! Меня укусили! Меня укусили!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 7line-tail
(Terrifying screaming).
(Ужасающие крики).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 11line-tail
How could this happen...?
Как это могло случиться?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 16line-tail
What has that nasty little boy done?!
Что этот мерзкий мальчишка натворил?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 18line-tail
Doctor, we need to move! We have to meet up with Amiya!
Доктор, нам нужно двигаться! Мы должны встретиться с Амией!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 19line-tail
A small fire team can't handle a herd of this size. We have to tread carefully!
Маленький отряд не справится со стаей такого размера. Нужно действовать осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 20line-tail
There's nothing we can do for the L. G. D. now. We're in a much worse position than them.
Сейчас мы ничего не можем сделать для L.G.D. Мы в гораздо худшем положении, чем они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 21line-tail
Set them aside. My top priority is to guarantee your safety.
Оставь их. Моя главная задача — гарантировать твою безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 22line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
We're being overrun!
Нас окружают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 29line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
We're dead if we don't retreat!
Если не отступим, мы погибли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 30line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Huh?! Who's...?
А? Кто?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 34line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
That uniform... You're...
Эта форма... Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 35line-tail
The cavalry is here. Stand firm.
Кавалерия здесь. Держитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 41line-tail
Form two teams and move on their flanks.
Разделитесь на два отряда и заходите с флангов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 42line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
But, Master...
Но, господин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 44line-tail
Trust me. While I cannot take action myself, this method will succeed.
Доверьтесь мне. Я не могу действовать сам, но этот способ сработает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 46line-tail
Execute a pincer attack, hold the enemy in place, and leave the stragglers to your reinforcements.
Атакуйте с двух сторон, сдерживайте врага, а отставших оставьте подкреплению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 47line-tail
Nnng... Ngaaaa!
М-м-м... А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 54line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
...Thank you, sir!
...Спасибо, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 56line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
If you hadn't come to help...
Если бы вы не пришли на помощь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 57line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
C- counterattack!
К-контратака!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 66line-tail
It is no use.
Это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 68line-tail
Form up. And fall back.
Построиться. И отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 69line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 71line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
No, if we do that...
Нет, если мы так сделаем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 73line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
We can't hold here. We have to find a way out...
Мы не удержим позицию. Нужно найти выход...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 74line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Of course! The high ground! We move up the stairs and attack down into the corridor!
Конечно! Возвышенность! Поднимаемся по лестнице и атакуем сверху в коридор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 75line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
...No. All we can do is hold. But at least we won't get cornered by this crowd of lunatics!
...Нет. Всё, что мы можем — держаться. Но хотя бы не дадим загнать себя в угол этой толпе безумцев!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 76line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Right. Come about, gather up at each doorway, pull back the teams, and take a defensive formation! Hurry! Move!
Так, развернуться, собраться у каждого дверного проёма, отвести отряды и занять оборону! Быстро! Двигайтесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 77line-tail
Well done. I approve.
Отлично. Одобряю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 79line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Sir, come with us!
Сэр, идёмте с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 81line-tail
I will move on the ground.
Я пойду по земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 88line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
We can't hold them!
Мы их не сдержим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 97line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
All we have is piercing weapons, and they're useless against these things!
У нас только колющее оружие, а против этих тварей оно бесполезно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 98line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Hold your ground!
Держитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 99line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
We're the last line of defense for the civilians behind us!
Мы последний рубеж обороны для гражданских за нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 100line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Then what do we do?!
Тогда что нам делать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 101line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
We fight to the last man!
Сражаться до последнего!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 102line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Watch the Originium they're throwing. It corrodes your equipment, and some of them explode!
Следите за Ориджиниумом, который они бросают. Он разъедает снаряжение, а некоторые из них взрываются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 103line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Ah...! They hit Ah Chung!
Ах!.. Они задели А Чуна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 104line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Ah Chung, get back! You, move up! Don't let them through!
А Чун, отходи! Ты, вперёд! Не дайте им пройти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 105line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Aaaaaagh! Th- they got me! They're eating me! Noo! Aaaaieeeee!!!
Аааа! О-они меня схватили! Они меня едят! Не-ет! Ааааа!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 108line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Ah Yee!!!
А И!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 109line-tail
How embarrassing!
Какой позор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 111line-tail
Zongguan Bailei Zhengfa, loose!
Цзунгуань Байлэй Чжэнфа, огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 113line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Lightning Arts?!
Молниевые Искусства?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 142line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
H- how... you wiped them all out in one bright flash?
К-как... вы уничтожили их всех одной яркой вспышкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 143line-tail
*Pant...* *pant...*
*Тяжело дышит...* *Тяжело дышит...*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 145line-tail
I just said I would not act. Little did I know how incapable you are of protecting the masses.
Я же сказала, что не буду вмешиваться. И кто бы мог подумать, что вы так неспособны защитить народ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 146line-tail
That I would be forced to take such action, it's humiliating!
Меня вынудили пойти на это, какой позор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 147line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Madam Censor...
Госпожа Цензор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 149line-tail
Madam nothing! Were you not told to ignore my presence?
Какая я тебе госпожа! Разве вам не велено было не обращать на меня внимания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 151line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
...We never thought...
...Мы и не думали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 153line-tail
I found your spirit laudable. How disappointing it was to see you hopping about aimlessly, leaving me to do your work. Honestly, what were you doing?
Я нахожу твой дух похвальным. Как же разочаровывающе было видеть, как ты бесцельно прыгаешь, оставляя мне всю работу. Честно, чем ты занимался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 155line-tail
Now! To your place!
А теперь! На своё место!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 156line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
But you just said...
Но вы только что сказали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 158line-tail
Chop chop! How have you not learned to move with haste even after witnessing me?
Живо! Как ты до сих пор не научился действовать быстро, даже видя меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 160line-tail
Oh, but of course. You did not witness me. I did nothing. Is that clear?
Ах, ну конечно. Ты меня не видел. Я ничего не делал. Ясно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 161line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Crystal!
Кристально!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 163line-tail
But if a single hair on the head of a single commoner comes to harm, you are all terminated. Even I must resign. We are all unemployed.
Но если хоть один волос упадёт с головы простолюдина, вы все уволены. Даже мне придётся подать в отставку. Мы все останемся без работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 165line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Y- yes, of course... We'll fight with all our strength.
Д-да, конечно... Мы будем сражаться изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 167line-tail
Very good. Now why are you just standing there? Move!
Очень хорошо. Так чего ты стоишь? Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 169line-tail
By the way...? Do you know those Black Cloaks?
Кстати... Ты знаешь этих Чёрных Плащей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 170line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Black Cloak? What's that?
Чёрный Плащ? Это что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 172line-tail
Get your eyes checked! Those people on the rooftops, wearing the billowing black cloaks.
Проверь свои глаза! Эти люди на крышах, в развевающихся чёрных плащах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 174line-tail
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Apologies, Madam. What are you talking about?
Прошу прощения, госпожа. О чём вы говорите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 176line-tail
Defenders, fan out!
Защитники, рассредоточиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 186line-tail
Recon team, fall back! Hold firing position!
Разведгруппа, отойти! Держать огневую позицию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 188line-tail
Are these Infected mutants messing with the radio waves? Our scouts could be in trouble.
Эти заражённые мутанты глушат радиоволны? Наши разведчики могут быть в беде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 189line-tail
We can't hold them...! There's so many! Didn't you cut through a whole wave of these things back there? Why haven't you done that already?!
Мы не можем их сдержать!.. Их слишком много! Разве ты не прорубилась через целую волну этих тварей там? Почему ты ещё не сделала это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 191line-tail
This is different!
Это другое!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 193line-tail
Hah. Leave it to this puk gaai Lung to be so useless right when we need her most!
Ха. Как раз когда она нам нужна, эта бесполезная лунка-дракон оказывается никчёмной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 195line-tail
Then why don't you show us what you can do!
Тогда покажи нам, на что ты способна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 197line-tail
SUPERINTENDENT CH'EN SAYS: RECON TEAM! FALL BACK! HOLD FIRING POSITION!
СУПЕРИНТЕНДАНТ ЧЭНЬ ГОВОРИТ: РАЗВЕДГРУППА! ОТОЙТИ! ДЕРЖАТЬ ОГНЕВУЮ ПОЗИЦИЮ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 218line-tail
How was that?
Как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 220line-tail
I said how was that?! Fire team, loose explosive bolts!
Я спросила, как тебе это?! Огневая группа, выпустить разрывные болты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 224line-tail
What did you say?!
Что ты сказала?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 241line-tail
Am I deaf now thanks to you?!
Я что, оглох из-за тебя?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 245line-tail
Go. Use your talents to get the word out to the communications team at Originium Transciever Beta. Have them tell everyone: the herd is tough, hold your positions, minimize casualties, don't conserve firepower.
Иди. Используй свои таланты, чтобы передать сообщение команде связи на Ориджиниум-передатчике «Бета». Пусть передадут всем: стадо сильное, держите позиции, минимизируйте потери, не экономьте огневую мощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 246line-tail
You really are a *Lungmen profanity*!
Ты правда *лунмэньское ругательство*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 248line-tail
I can read your lips!
Я умею читать по губам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 250line-tail
(Mouthing the word 'diu').
(Беззвучно произносит слово «диу»).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 252line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 254line-tail
I can't hear you!
Не слышу вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 256line-tail
(Din of roaring).
(Гул рёва).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 261line-tail
Speak up!
Говори громче!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 263line-tail
Защитник L.G.D. Редактировать ↗
Use the bunker-busters! Hurry!
Используйте бетонобойные бомбы! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 267line-tail
Okay. I can hear you.
Ладно. Я тебя слышу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 287line-tail
Go ahead. Speak.
Говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 291line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
We have... guests.
У нас... гости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 293line-tail
Already? They took the chance to infiltrate our unit, huh.
Уже? Они воспользовались моментом, чтобы проникнуть в наш отряд, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 295line-tail
I guess it's to be expected. They were never going to give us free rein.
Наверное, этого и следовало ожидать. Они никогда не собирались давать нам полную свободу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 296line-tail
Anyway, it doesn't change our plans. Let them see how strong Lungmen is.
В любом случае, это не меняет наших планов. Пусть увидят, насколько силён Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 297line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
One more thing. I... I'm not sure how accurate the reports are.
Ещё кое-что. Я... не уверен, насколько точны донесения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 299line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Some units have reported sightings of individuals wearing black raincoats.
Некоторые подразделения сообщают о наблюдении людей в чёрных дождевиках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 303line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Thankfully no. We've seen evidence of them clashing with Reunion. And...
К счастью, нет. Есть свидетельства их столкновений с Реюнион. И...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 307line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
And... the Reunion they clashed with all seem to have died in, how can I describe it...?
И... Реюнион, с которым они столкнулись, все, похоже, мертвы, как бы это описать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 311line-tail
Sounds like an urban legend. You've got shadowy figures running around Lungmen in black raincoats on a bright, sunny day? Somebody needs help...
Похоже на городскую легенду. Тёмные фигуры в чёрных дождевиках разгуливают по Лунмэню в ясный солнечный день? Кому-то нужна помощь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 313line-tail
Black raincoats?
Чёрные дождевики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 318line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
What is... that?
Что... это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 323line-tail
Sector 12 cleansed. Purged of Infected.
Сектор 12 зачищен. Очищен от Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 329line-tail
Teams 3 and 4 operating.
Группы 3 и 4 работают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 330line-tail
Moving to next sector.
Перемещаюсь в следующий сектор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 331line-tail
Guh... Ugh...
Гх... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 333line-tail
(Strange crying).
(Странные всхлипы).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 334line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
W- why! Why are you hurting your people? Snap out of it!
П-почему! Почему ты бьёшь своих? Очнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 335line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
N- no! Run! Hurry!
Н-нет! Бегите! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 336line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Get out of here! Don't let them get you! Run!
Уходите отсюда! Не дайте им вас схватить! Бегите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 337line-tail
Additional target acquired.
Обнаружена дополнительная цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 339line-tail
Infected fugitive group on the border of Sectors 13 and 6. 44 individuals.
Группа беглых Заражённых на границе секторов 13 и 6. 44 человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 340line-tail
Completion estimate: within five minutes.
Оценка завершения: в течение пяти минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 341line-tail
Operation commencing.
Операция начинается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 342line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Agh! H- help!
Ай! П-помогите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 345line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We surrender! We——
Мы сдаёмся! Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 346line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Um... N- no...
Эм... Н-нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 351line-tail