Основной сюжет · Глава 6

level_main_06-07_end

111 строк · переведено 110 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第三关（后）
第三关（后）
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 1line-tail
Блейз Редактировать ↗
*Pant* *pant*...
*Тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 6line-tail
Блейз Редактировать ↗
I'm fine! They... have some moves.
Я в порядке! У них... есть приёмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 10line-tail
Блейз Редактировать ↗
You're not freezing, are you?
Ты не замёрзла, нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 11line-tail
Амия Редактировать ↗
Thanks to you, we're okay. You're keeping the air warm enough to stop her chills.
Благодаря тебе мы в порядке. Ты согреваешь воздух, чтобы её холод не добрался до нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 13line-tail
Блейз Редактировать ↗
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 15line-tail
Блейз Редактировать ↗
Hey Frosty, why aren't you using lethal Arts?
Эй, Морозная, почему ты не используешь смертоносные Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 17line-tail
ФростНова Редактировать ↗
*Hack* *cough*...
*Кхе-кхе*... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 20line-tail
Блейз Редактировать ↗
So that's why.
Вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 23line-tail
Амия Редактировать ↗
...FrostNova, she...
...Фростнова, она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 25line-tail
Блейз Редактировать ↗
FrostNova's the name?
Её зовут Фростнова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 27line-tail
ФростНова Редактировать ↗
*Hack*... Help me... cover...
*Кхе-кхе*... Прикройте... меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 29line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
Sister...
Сестричка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 31line-tail
Блейз Редактировать ↗
Get out of here, Amiya. There could be more Reunion on the way. Do we have any injured? I can help.
Уходи отсюда, Амия. Может подойти подкрепление Реюниона. У нас есть раненые? Я могу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 33line-tail
ФростНова Редактировать ↗
So you're retreating?
Так ты отступаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 35line-tail
Блейз Редактировать ↗
I'm going to politely suggest that you don't fight anymore, snow bunny.
Я вежливо советую тебе больше не драться, снежный зайчик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 37line-tail
Блейз Редактировать ↗
If you keep using your Arts like that, you're going to die. You're just burning your life into power.
Если продолжишь использовать свои Искусства так, ты умрёшь. Ты просто сжигаешь свою жизнь ради силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 38line-tail
Блейз Редактировать ↗
Or, you could always come to Rhodes Island. We've got ways to extend your life.
Или ты всегда можешь прийти в Родос-Айленд. У нас есть способы продлить твою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 39line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Don't look at me like that... I don't need your pity.
Не смотри на меня так... Мне не нужна твоя жалость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 42line-tail
Блейз Редактировать ↗
Do I look like I pity you? You're strong. I respect you.
Похоже, что я тебя жалею? Ты сильная. Я тебя уважаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 44line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Why are you running away?
Почему ты убегаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 47line-tail
ФростНова Редактировать ↗
*Cough*... *Hack* *hack*...
*Кашель*... *Кхе-кхе*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 49line-tail
Блейз Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, run. Don't look at her!
Доктор {@nickname}, бегите. Не смотрите на неё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 56line-tail
Метеорит Редактировать ↗
Reunion forces closing on our position!
Силы Реюниона приближаются к нашей позиции!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 58line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You're not leaving.
Ты никуда не уйдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 64line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
Sister, don't use that now, not where you're standing!
Сестра, не используй это сейчас, не там, где ты стоишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 66line-tail
ФростНова Редактировать ↗
We can't let them escape!
Мы не можем позволить им сбежать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 68line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Who knows what Rhodes Island might do to our people in Lungmen!
Кто знает, что Родос-Айленд может сделать с нашими людьми в Лунмэне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 69line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The temperature difference... it's causing the structure... to weaken!
Разница температур... она ослабляет конструкцию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 71line-tail
ФростНова Редактировать ↗
*Cough* *cough*... freeze!
*Кашель* *кашель*... замерзай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 72line-tail
ФростНова Редактировать ↗
*Hack*...!
*Хрип*!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 74line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
It's working...
Сработало...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 80line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
The Originium we buried has changed the structure of the lower levels, the plates are tilting!
Ориджиниум, который мы закопали, изменил структуру нижних уровней, плиты наклоняются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 83line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
Sister, it's too dangerous! Hold onto me!
Сестра, это слишком опасно! Держись за меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 84line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
Sister?!
Сестра?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 88line-tail
Метеорит Редактировать ↗
...Blaze. Do you hear that?
...Блейз. Ты слышишь это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 94line-tail
Метеорит Редактировать ↗
Is that the sound of the structure shattering?
Это звук разрушающейся конструкции?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 98line-tail
Амия Редактировать ↗
Buried Originium... heat absorption... temperature difference...
Закопанный Ориджиниум... поглощение тепла... разница температур...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 102line-tail
Амия Редактировать ↗
It's collapsing... FrostNova's Arts can actually do that...?
Она рушится... Искусства Фростновы действительно способны на такое?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 103line-tail
Блейз Редактировать ↗
The plate is warping!
Плита деформируется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 115line-tail
Метеорит Редактировать ↗
Reunion is capable of something like this?
Реюнион способен на такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 117line-tail
Блейз Редактировать ↗
All I know is... the whole district is sinking!
Я знаю только одно... весь район тонет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 119line-tail
Амия Редактировать ↗
Run! Get to a stable area! The ground here is caving in!
Бегите! Идите на устойчивую территорию! Земля здесь проваливается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 121line-tail
Джессика Редактировать ↗
...Doctor?
...Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 127line-tail
Джессика Редактировать ↗
Doctor, the ground under you... it's... splitting?
Доктор, земля под вами... она... расходится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 128line-tail
Блейз Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, move!
Доктор {@nickname}, двигайтесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 131line-tail
Блейз Редактировать ↗
Move what...?
Что двигать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 134attribute:options
Блейз Редактировать ↗
Amiya, stay where you are! Dr. {@nickname}, grab onto that lamppost!
Амия, стой на месте! Доктор {@nickname}, держитесь за фонарный столб!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 140line-tail
Амия Редактировать ↗
Save the Doctor!
Спасите Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 142line-tail
Блейз Редактировать ↗
The ground is splitting too fast! I can't reach!
Земля раскалывается слишком быстро! Я не успеваю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 144line-tail
Амия Редактировать ↗
Then I'll do it!
Тогда я сама!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 146line-tail
Амия Редактировать ↗
...I'm okay.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 153attribute:options
Метеорит Редактировать ↗
The buildings can't support their own weight anymore, they're all collapsing!
Здания больше не выдерживают собственного веса, они рушатся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 158line-tail
Блейз Редактировать ↗
Meteorite, take her!
Метеорит, забери её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 160line-tail
Метеорит Редактировать ↗
Okay, I've got Amiya!
Хорошо, я держу Амию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 162line-tail
Амия Редактировать ↗
Put me down!
Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 165line-tail
Блейз Редактировать ↗
Amiya, go. I'll get the Doctor! I'm an elite operator, I can do it!
Амия, уходи. Я достану Доктора! Я оперативник Элиты, я справлюсь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 167line-tail
Блейз Редактировать ↗
Welp, looks like we're not quite done.
Ну что ж, похоже, мы ещё не закончили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 171line-tail
Блейз Редактировать ↗
Doctor, I'm going to use airflow and pressure to slow your fall and push away the building beside you. Don't worry, it won't crush you!
Доктор, я использую поток воздуха и давление, чтобы замедлить ваше падение и оттолкнуть здание рядом с вами. Не волнуйтесь, оно вас не раздавит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 173line-tail
Блейз Редактировать ↗
Just don't panic! I've got you!
Только не паникуйте! Я вас поймаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 174line-tail
Блейз Редактировать ↗
...See you soon!
...Скоро увидимся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 175line-tail
Блейз Редактировать ↗
See you.
До встречи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 178attribute:options
Блейз Редактировать ↗
Sup? Where's FrostNova?
Как дела? Где Фростнова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 199line-tail
Блейз Редактировать ↗
Your commander fell down there too, huh?
Ваш командир тоже туда упал, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 200line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 202line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
Could we not fight?
Может, не будем драться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 203line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
Rabbit of Rhodes Island, could we forge a temporary armistice? Honestly, we never much wanted to fight you.
Кролик из Родос-Айленда, не заключить ли нам временное перемирие? Честно говоря, мы и не очень-то хотели с вами воевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 205line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
Mephisto told our sister you'd killed Alex, and she was very concerned about what you would do next.
Мефисто сказал нашей сестре, что вы убили Алекса, и она очень переживала, что вы сделаете дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 209line-tail
Амия Редактировать ↗
...Who's Alex?
...Кто такой Алекс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 211line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
Skullshatterer.
Череполом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 213line-tail
Амия Редактировать ↗
I'm sorry. I did kill Skullshatterer.
Прости. Я действительно убила Череполома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 215line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
...Oh.
...Ох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 217line-tail
Амия Редактировать ↗
Infected really should not fight one another. I'm sorry.
Заражённым не следует воевать друг с другом. Простите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 219line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
What's to apologize for? It was a battle, wasn't it?
За что извиняться? Это же был бой, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 221line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
So let's have a ceasefire. Nesti, what do you say?
Так что давай перемирие. Нести, что скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 225line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
Huh? *Ursine profanity*!
А? *Урсинская ругань*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 227line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
Nesti says he's fine with it.
Нести говорит, что он не против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 229line-tail
Фростлиф Редактировать ↗
I don't think that's what he said.
Не думаю, что он это имел в виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 231line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
As long as we're not in battle, there's no reason to kill anyone, right?
Раз мы не в бою, нет причин кого-то убивать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 233line-tail
Амия Редактировать ↗
Why is it... you want a ceasefire?
Почему... вы хотите перемирия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 235line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
Did you ever notice that both our sides are led by rabbits?
Вы замечали, что обе наши стороны возглавляют кролики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 237line-tail
Фростлиф Редактировать ↗
I think something in my brain just broke.
Кажется, у меня в голове что-то сломалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 241line-tail
Фростлиф Редактировать ↗
These are the yetis of the ice field?
Это и есть йети с ледяных полей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 245line-tail
Джессика Редактировать ↗
Wh- what do you mean?
Ч-что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 247line-tail
Фростлиф Редактировать ↗
Shouldn't they be cold, merciless killers?
Разве они не должны быть холодными, безжалостными убийцами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 249line-tail
Фростлиф Редактировать ↗
This isn't right.
Это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 250line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
That's prejudiced.
Это предвзято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 252line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
Listen here, bunny.
Слушай сюда, крольчиха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 253line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
Who wins the battle, or where you go, none of that matters to us. All we care about is our sister's life.
Кто победит в бою или куда вы пойдёте — нам всё равно. Мы заботимся только о жизни нашей сестры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 254line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
And you're worried about your friend too, right?
И ты тоже переживаешь за свою подругу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 255line-tail
Амия Редактировать ↗
...Right. We didn't come here to hurt anyone.
...Верно. Мы пришли не для того, чтобы причинять вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 257line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
You're definitely not here to hunt Reunion for sport, are you?
Ты ведь точно не охотишься на Реюнион ради забавы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 259line-tail
Амия Редактировать ↗
Of course not!
Конечно, нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 261line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
You know... it's funny...
Знаешь... забавно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 263line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
If it weren't for Patriot insisting on unity in the Reunion Movement, we'd have dealt with Mephisto and his people a long time ago.
Если бы не Патриот, настаивающий на единстве Реюниона, мы бы давно разобрались с Мефисто и его людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 264line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
And that'd be kinda like hunting Reunion for sport, huh?
И это было бы вроде охоты на Реюнион ради забавы, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 265line-tail
Член отряда Йети Редактировать ↗
Let's get digging, shall we?
Давайте копать, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 269line-tail