第四关(前)
第四关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 1line-tail
Move out.
Выдвигаемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 6line-tail
But we're really not familiar with the layout here. I'm worried... what if the Infected resist our operations?
Но мы совсем не знаем здешней планировки. Я беспокоюсь... что если Заражённые будут сопротивляться нашим действиям?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 8line-tail
Relax. I know the area. Just follow my orders.
Расслабься. Я знаю этот район. Просто следуй моим приказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 10line-tail
Yes, Sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 12line-tail
Sir, bad news: intelligence reports Reunion is moving with some degree of organization again. It seems they've found another commander.
Сэр, плохие новости: разведка сообщает, что Реюнион снова действует организованно. Похоже, они нашли нового командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 13line-tail
And... and they've reencrypted their communication channels. We can't intercept them anymore!
И... и они перешифровали свои каналы связи. Мы больше не можем их перехватывать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 14line-tail
Could they have joined up with the units in the slums?
Могли ли они объединиться с отрядами в трущобах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 16line-tail
Impossible. Rhodes Island should already have dealt with the situation there. There's no risk of us getting boxed in.
Невозможно. Родос-Айленд уже должен был разобраться с ситуацией там. Нам не грозит оказаться в окружении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 17line-tail
Strange...
Странно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 18line-tail
Ah Ch'en, I'm ready to——
А Чэнь, я готова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 20line-tail
A transmission?
Передача?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 23line-tail
'Little Miss,' would you mind giving me the room?
«Мисс», не могли бы вы оставить нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 24line-tail
How do you work it out so you're busy every time I have something for you?
Как у тебя получается быть занятой каждый раз, когда у меня к тебе дело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 26line-tail
Is that spy of yours back on the grid?
Твой шпион снова на связи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 27line-tail
I said give me the room. And get me some finballs while you're out.
Я сказал, оставь нас. И принеси мне финболлов, пока будешь уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 29line-tail
I'm not a kid, you know.
Я не ребёнок, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 31line-tail
...This is Ch'en.
...Это Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 38line-tail
We have another Reunion element up from the lower levels of the slums.
У нас ещё один элемент Реюниона из нижних уровней трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 40line-tail
Infected called Yeti Squad. It seems they have the ability to collapse buildings and destroy infrastructure.
Заражённые, называют себя Отряд Йети. Похоже, они способны обрушивать здания и разрушать инфраструктуру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 41line-tail
Tread carefully.
Действуйте осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 42line-tail
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 44line-tail
Only-1, Lungmen's special forces are operating in the slums. We are at the moment incapable of stopping them. Exercise caution.
Только-1, спецназ Лунмэня действует в трущобах. Мы сейчас не в силах их остановить. Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 45line-tail
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 47line-tail
...Only-1, why did you drop out of contact?
...Только-1, почему вы вышли на связь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 49line-tail
I had some things on my mind.
У меня были кое-какие мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 51line-tail
It's clear to me now. I'm leaving Lungmen to you.
Теперь мне всё ясно. Я оставляю Лунмэнь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 52line-tail
What? I don't understand.
Что? Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 54line-tail
Me, now? I don't belong here.
Мне? Я здесь не место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 56line-tail
Only-1!
Только-1!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 58line-tail
I'm going to take some of Lungmen's Infected. The L. G. D. can't protect them. The city doesn't care about them.
Я заберу некоторых заражённых из Лунмэня. L.G.D. не может их защитить. Городу на них наплевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 60line-tail
In other words, this city isn't at all what you think it is.
Иными словами, этот город совсем не такой, каким ты его считаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 61line-tail
Nine! You're under orders!
Девять! Ты подчиняешься приказам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 63line-tail
I haven't been with the L. G. D. for over three years.
Я не работаю в L.G.D. уже более трёх лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 65line-tail
And actually it was me giving orders to you.
И вообще-то это я отдавала тебе приказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 66line-tail
Nine...!
Девять!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 68line-tail
Those special forces you're talking about? I think I've seen them around.
Те спецназовцы, о которых ты говоришь? Думаю, я видел их поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 70line-tail
I thought too much of this city. Goodbye, Ch'en.
Я слишком многого ждал от этого города. Прощай, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 71line-tail
Oh, right. Don't go snooping around the sewers.
Ах да. Не суйся в канализацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 72line-tail
Was I too loud?
Я слишком громко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 81line-tail
You're pretty loud. I think the whole block heard you.
Ты довольно громкая. Думаю, весь квартал тебя слышал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 83line-tail
And yet I'm still not as loud as you.
И всё же я не такая громкая, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 85line-tail
Hey, Ah Ch'en, get over here.
Эй, А Чэнь, иди сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 87line-tail
Have a seat.
Присаживайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 92line-tail
Wow, Miss Swire squatting on a dirty street corner. You're not afraid to soil your clothes?
Ого, мисс Суайр сидит на корточках на грязном углу улицы. Не боишься испачкать одежду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 94line-tail
Certainly not! What makes you think I'd worry about a thing like that?
Конечно нет! С чего ты взяла, что меня это волнует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 96line-tail
I was just about to give that stinky sewer rat another call.
Я как раз собиралась ещё раз позвонить этой вонючей крысе из канализации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 97line-tail
I may not come here often, but I'm pretty sure those special forces are up to no good.
Я бываю здесь нечасто, но почти уверена, что эти спецназовцы что-то замышляют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 98line-tail
Have you met Lin? From the slums?
Ты знакома с Лином? Из трущоб?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 100line-tail
I have. He's a nice old man. Nicer than my grandpa anyway.
Знаком. Он хороший старик. По крайней мере, лучше моего деда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 102line-tail
They call him the 'Rat King.'
Его называют «Крысиным королём».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 104line-tail
The men behind the curtain aren't all like such. But he's really a good person.
Те, кто за кулисами, не все такие. Но он действительно хороший человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 106line-tail
I never thought Yühsia would turn out like this. She was such a shy and timid girl, the kind who would always hide behind you.
Я никогда не думала, что Юйся станет такой. Она была такой застенчивой и робкой девочкой, вечно пряталась за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 107line-tail
I don't think she's changed. She just... took on responsibility. Maybe the kind she couldn't handle.
Я не думаю, что она изменилась. Она просто... взяла на себя ответственность. Возможно, ту, с которой не могла справиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 109line-tail
It wouldn't do any good to tell her that. We're between a rock and hard place here.
Бесполезно ей это говорить. Мы между молотом и наковальней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 111line-tail
I can't say I understand what's going on between her and her father, but I know she's not so cold-blooded.
Не могу сказать, что понимаю, что происходит между ней и её отцом, но я знаю, что она не такая уж холоднокровная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 113line-tail
So I'm gonna call her.
Так что я ей позвоню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 115line-tail
That report I just got may be of use to us.
Тот отчёт, что я только что получила, может нам пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 118line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 120line-tail
A Reunion group with special powers has entered the slums, and they're able to command other Reunion elements.
Группа Реюниона с особыми способностями проникла в трущобы, и они могут командовать другими элементами Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 122line-tail
And I'm the only one who knows. Well, now it's the two of us, I guess.
И я единственная, кто знает. Ну, теперь нас двое, полагаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 123line-tail
What are you thinking?
О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 125line-tail
We steer the raincoats into them.
Мы направим дождевиков на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 127line-tail
Aside from the group left to help the L. G. D. clean up the new-type Infected, there's also quite a few of those special forces with us in the slums.
Помимо группы, оставленной помогать L.G.D. зачищать новых Заражённых, с нами в трущобах также немало тех спецназовцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 128line-tail
And the situation is: we don't know their distribution, we have no way to guard against them, and have no idea what they might do.
И ситуация такова: мы не знаем их расположения, у нас нет возможности от них защититься и понятия не имеем, что они могут сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 129line-tail
But with Lin Yühsia's help, we can guide them into that Reunion team.
Но с помощью Линь Юйся мы сможем завести их в ту группу Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 130line-tail
Force them out? Show them to the whole L. G. D.?
Выгнать их? Показать их всему L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 132line-tail
The L. G. D., sure, but also Rhodes Island.
L.G.D., конечно, но и Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 134line-tail
You trust them so much?
Ты им так доверяешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 136line-tail
They chase their objectives harder than any group I've ever seen. They're even more dedicated than the L. G. D.
Они добиваются своих целей упорнее, чем кто-либо, кого я видела. Они даже преданнее, чем L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 138line-tail
And who else are we going to trust?
И кому ещё нам доверять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 139line-tail
You've got stones, I'll give you that.
У тебя есть стальные нервы, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 141line-tail
Ordinary Lungmenites don't know Lin, they don't know your grandfather, they don't even really know Wei Yenwu, let alone any chambers of commerce or whatever behind the scenes.
Обычные жители Лунмэня не знают Линя, не знают твоего деда, они даже толком не знают Вэя Яньу, не говоря уже о торговых палатах и прочих закулисных игроках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 143line-tail
They just trust the L. G. D. None of those players would dare disband the L. G. D., and leave us with the regular old police.
Они просто доверяют L.G.D. Никто из этих игроков не посмеет распустить L.G.D. и оставить нас с обычной полицией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 144line-tail
Then you add in the outsiders... And there's no way they'll want to take over.
А если добавить посторонних... Они точно не захотят брать на себя управление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 145line-tail
They'll fire you though.
Но тебя уволят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 147line-tail
Whoop-de-doo.
Подумаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 149line-tail
Then let's wrap up this one last job! Next time, their patrol route goes right into the slums.
Тогда давай закончим это последнее дело! В следующий раз их патрульный маршрут пройдёт прямо через трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 151line-tail
You can get Lin on board?
Сможешь привлечь Линя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 153line-tail
As long as we look after this place, Lin will work with us.
Пока мы присматриваем за этим местом, Линь будет с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 155line-tail
One more thing...
Ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 157line-tail
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 159line-tail
Did you know we have three guests?
Ты знала, что у нас трое гостей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 161line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 169line-tail
Listen up, stinky rat, I've got news for you. There's a Reunion unit we can't hold. We need your team's help.
Слушай сюда, вонючая крыса, у меня для тебя новости. Есть отряд Реюниона, который мы не можем сдержать. Нам нужна помощь твоей команды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 172line-tail
Impossible. What are you trying to pull?
Невозможно. Что ты задумала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 174line-tail
Have I ever lied to you?
Я когда-нибудь тебе врала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 176line-tail
You said we'd go to the same secondary school, only for you to run off to Victoria.
Ты говорила, что мы пойдём в одну среднюю школу, а сама сбежала в Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 178line-tail
I'm sorry. Really, truly sorry.
Прости. Правда, искренне прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 181line-tail
Forget it. I don't care.
Забудь. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 183line-tail
Yühsia, your dad has done so much for Lungmen. We don't want to lose this place, and the people here can't lose us either.
Юся, твой отец так много сделал для Лунмэня. Мы не хотим потерять это место, и люди здесь не могут потерять нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 185line-tail
Liar. You're coming here?
Лгунья. Ты придёшь сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 187line-tail
You'll come to the slums?
Ты придёшь в трущобы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 188line-tail
......Ch'en will.
......Чэнь придёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 190line-tail
You really are a terrible liar. What business have I with her?
Ты ужасная лгунья. Какое мне до неё дело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 192line-tail
For whatever reason, your dad wasn't able to resolve the conflict between the Infected and the normal people, but Ch'en can.
По какой-то причине твой отец не смог разрешить конфликт между Заражёнными и обычными людьми, но Чэнь сможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 194line-tail
Ch'en and your father will rebuild the slums together.
Чэнь и твой отец вместе отстроят трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 195line-tail
They're working to turn it into a place where all kinds of people can live, to the point that we won't even be able to call it the slums anymore.
Они работают над тем, чтобы превратить это место в то, где смогут жить разные люди, до такой степени, что мы даже не сможем называть это трущобами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 196line-tail
Think about it... Even though most Lungmenites don't live here, they've been coming here a lot in the past few years, haven't they?
Подумай об этом... Даже если большинство жителей Лунмэня здесь не живут, в последние годы они часто сюда приходят, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 197line-tail
Soon, we won't need any slums.
Скоро нам не понадобятся никакие трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 198line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 200line-tail
We haven't been able to solve the Infected crisis, but I know... We can make this a better place.
Мы не смогли решить кризис с Заражёнными, но я знаю... Мы можем сделать это место лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 202line-tail
They'll be Lungmen's downtown Districts 22 to 29. No longer 'slums.'
Они станут центральными районами Лунмэня с 22-го по 29-й. Больше не «трущобы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 203line-tail
This city was built on the many, many different kinds of people all coming together to make it what it is today.
Этот город был построен на том, что множество разных людей собрались вместе, чтобы сделать его таким, какой он есть сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 204line-tail
Lungmen can't afford to lose anyone.
Лунмэнь не может позволить себе потерять кого-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 205line-tail
Yawn. How boring. You've become as boring as Ch'en.
Зевок. Как скучно. Ты стала такой же скучной, как Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 207line-tail
Yühsia...
Юйся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 209line-tail
Look, I'm not trying to make a soap opera here.
Слушай, я не пытаюсь устроить тут мыльную оперу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 210line-tail
Where is that Reunion unit?
Где тот отряд Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 212line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 214line-tail
I won't ask again.
Я не буду спрашивать снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 216line-tail
Amiya, have you entered the slums?
Амия, ты вошла в трущобы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 222line-tail
We have a bit of a situation here. Let me fill you in.
У нас тут небольшая ситуация. Позволь мне ввести тебя в курс дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 223line-tail