第四关(前)
第四关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 1line-tail
Waaahhh...
Уаааа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 5line
I'm hungry!
Я хочу есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 6line
Where's daddy? Where did he go?
Где папа? Куда он ушёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 7line
I want my daddy...! Daddy! Daddyyy!
Хочу к папе!.. Папа! Па-а-ап!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 8line
Daddy will come get me!
Папа придёт за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 9line
A child?
Ребенок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 12line-tail
Blaze-4, Amiya-1, come in. I'm in the slums. 4th Street, building number 10. There's a child survivor, Infected.
Блейз-4, Амия-1, на связи. Я в трущобах, 4-я улица, дом 10. Здесь выживший ребёнок, Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 14line-tail
Waaahhh...
Уаааа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 20line-tail
...Hello.
...Привет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 22line-tail
Wh- who are you?
Т-ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 24line-tail
Are you a Lungmenite?
Ты из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 26line-tail
I will not hurt you. I don't speak Ursine well. I am not an enemy.
Я не причиню тебе вреда. Я плохо говорю по-урсински. Я не враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 28line-tail
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 30line-tail
Come with me. It is dangerous here.
Пойдём со мной. Здесь опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 32line-tail
I can't... Uncle said to stay here.
Не могу... Дядя сказал оставаться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 34line-tail
But I will take you to find your dad.
Но я отведу тебя к папе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 36line-tail
You can do that?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 38line-tail
I can do that.
Правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 40line-tail
You, hiding behind me, come out.
Ты, кто прячется за мной, выходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 41line-tail
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 43line-tail
You're not with them.
Ты не с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 44line-tail
You're... from Rhodes Island?
Ты... из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 45line-tail
Child, stay back. Don't come closer.
Ребёнок, отойди. Не подходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 47line-tail
Drop your weapon and come out with your hands up.
Брось оружие и выходи с поднятыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 48line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 50line-tail
You're not here to save us?
Вы не для того пришли, чтобы спасти нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 51line-tail
Don't you Rhodes Islanders know what's hidden here?
Разве вы, родосцы, не знаете, что здесь спрятано?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 52line-tail
We worked hard to set up this ambush... If we can't lure them in, if we can't take them out, they'll kill all of us!
Мы готовили эту засаду... Если не заманим их, если не выведем из строя, они убьют всех нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 53line-tail
You're using children as bait. You deserve to be killed.
Вы используете детей как приманку. Вы заслуживаете смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 55line-tail
You think this will end when we're dead?
Думаешь, всё закончится, когда мы умрём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 57line-tail
Even if they kill us, they won't let the children go. They won't let anyone go!
Даже если нас убьют, детей они не отпустят. Никого не отпустят!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 58line-tail
If that's all it took, we'd gladly die to save the kids!
Если бы это помогло, мы бы с радостью умерли, чтобы спасти детей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 59line-tail
We didn't even attack you!
Мы даже не нападали на вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 60line-tail
Who's killing children...? The people in the black raincoats?
Кто убивает детей?.. Люди в чёрных плащах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 62line-tail
You've seen them, you understand! They're slaughtering everyone!
Ты их видела, ты понимаешь! Они режут всех подряд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 64line-tail
That's no excuse. After I take you in, I will apply to have you protected.
Это не оправдание. После того как я вас задержу, я подам заявку на вашу защиту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 66line-tail
And we're supposed to just trust you? That crossbow of yours is a killing tool, what are you protecting?
И мы должны тебе просто поверить? Твой арбалет — орудие убийства, что ты защищаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 68line-tail
For now, I'm protecting your lives.
Пока что я защищаю ваши жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 70line-tail
Save it. We'll deal with you, then reset our trap!
Хватит. Сначала разберёмся с тобой, потом восстановим ловушку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 72line-tail
We've already got the order to form up and retreat. If we die here, it would dishonor those comrades who died to save their children!
Мы уже получили приказ собраться и отступать. Если мы погибнем здесь, это опозорит тех товарищей, что погибли, спасая детей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 73line-tail
...Child, take cover!
...Малыш, в укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 75line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 94line-tail
I'm still alive?
Я ещё жива?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 95line-tail
You think you'd be better off dead?
Думаешь, лучше было бы умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 98line-tail
Operator Blaze?
Оперативник Блейз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 100line-tail
It's not like you dying would solve anything. Better keep on ticking.
Твоя смерть ничего не решит. Лучше продолжай жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 105line-tail
What about... the Reunion men? And the children?
А как же... люди Реюниона? И дети?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 107line-tail
Operator GreyThroat, I got you all wrong. And I'm sorry.
Оперативник Грейтроут, я была о тебе невысокого мнения. И прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 110line-tail
The children!
Дети!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 112line-tail
I took care of the Reunion guys! I hid the kids! Just listen to me already!
Я разобралась с ребятами из Реюниона! Я спрятала детей! Выслушай меня уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 114line-tail
No need... as long as the children are safe.
Не нужно... главное, что дети в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 116line-tail
Can you not be obnoxious for like five minutes?
Может, ты перестанешь быть невыносимой хотя бы на пять минут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 118line-tail
What did you get wrong about me?
Что ты обо мне думала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 120line-tail
I watched you stand up to fight for Infected kids. It was hella leng noi.
Я видела, как ты встала на защиту заражённых детей. Это было чертовски круто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 122line-tail
Your Lungmen dialect sucks.
У тебя ужасный лунмэньский акцент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 124line-tail
Hey, that's off the top of my head! But really, I thought you were just some heartless uninfected girl, joining Rhodes Island to spy on us or whatever. I got you all wrong.
Эй, это я с ходу придумала! Но если честно, я думала, ты просто бессердечная незаражённая, которая вступила в Родос-Айленд, чтобы шпионить за нами. Я была неправа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 126line-tail
If I were a spy, this is how I'd get you to trust me. As long as you weren't stupid enough to let me bleed out...
Если бы я была шпионкой, я бы именно так и втиралась в доверие. Если только ты не была настолько глупа, чтобы дать мне истечь кровью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 128line-tail
You bandaged me?
Ты перевязала меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 129line-tail
I'm still an elite operator. It's my job.
Я всё ещё элитный оперативник. Это моя работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 131line-tail
Anyway, you're right.
В общем, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 132line-tail
But even if you were a spy, you still did the right thing. So I'll save this spy's life and then pack her off to Legal.
Но даже если бы ты была шпионкой, ты поступила правильно. Так что я спасу жизнь этой шпионке, а потом отправлю её в юридический отдел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 133line-tail
I could just run.
Я могла бы просто сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 135line-tail
Let's not be stupid here. How are you gonna outrun me?
Давай без глупостей. Как ты от меня убежишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 137line-tail
Trust doesn't mean letting your guard down. Trust means knowing what you'll do and what you won't.
Доверие — это не значит ослабить бдительность. Доверие — это знать, что ты сделаешь, а что нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 138line-tail
If you do the right thing, I'll back you up. If you do the wrong thing, I'll correct it, or stop it, if I have to. That's trust.
Если ты поступаешь правильно, я тебя поддержу. Если неправильно — я исправлю это или остановлю, если придётся. Вот что такое доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 139line-tail
Thanks, GreyThroat. You trusted me, and you corrected my wrong thoughts with your right actions.
Спасибо, Серое Горло. Ты доверилась мне и исправила мои неверные мысли своими правильными поступками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 140line-tail
And I'm sorry.
И прости меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 141line-tail
But you really need to work on your people skills. They didn't want to be difficult, that was a show for survival.
Но тебе правда нужно поработать над общением с людьми. Они не хотели быть трудными, это была игра на выживание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 145line-tail
If you screw up, you still need to go to Legal.
Если облажаешься, всё равно пойдёшь в юридический отдел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 146line-tail
Whatever.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 148line-tail
Well done!;......;Seems they're getting along better?
Молодец!;......;Кажется, они поладили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 155attribute:options
I think so... at least Blaze is trying. Leave it to her to drop her prejudices so quickly.
Думаю, да... по крайней мере, Блейз старается. Это на неё похоже — так быстро отбросить предрассудки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 158line-tail
Rhodes Island's elite operators have more than just their incredible combat skills. Blaze is also gifted with a gregarious personality and savoir faire. As well as her own opinions.
Элитные оперативники Родос-Айленда славятся не только боевыми навыками. Блейз также наделена общительностью и тактом. И у неё есть своё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 159line-tail
If you want to lead her, if you want her support, you'll have to gain her trust. And first, you have to learn how.
Если хочешь вести её за собой, если хочешь её поддержки, тебе придётся заслужить её доверие. И сначала нужно научиться это делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 160line-tail
I've fought alongside Blaze for a long time. And I think... I think you can too, Doctor.
Я долго сражалась бок о бок с Блейз. И я думаю... думаю, вы тоже сможешь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 161line-tail
I'm doing okay.;......;She has to cooperate.
У меня всё нормально.;......;Ей придётся сотрудничать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 162attribute:options
But okay... isn't good enough, is it?
Но «нормально»... этого недостаточно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 164line-tail
She puts up a carefree front, but Blaze has a complicated personality.
Она выглядит беспечной, но у Блейз сложный характер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 165line-tail
Give it time, keep your eyes open, and I know you can do it, Dr. {@nickname}.
Дайте себе время, будьте внимательнее, и я знаю, у вас получится, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 166line-tail
But you need to put in more work!
Но тебе нужно больше стараться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 167line-tail
Learning to trust each other isn't easy, but it needs to be done.
Научиться доверять друг другу непросто, но это необходимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 169line-tail
We need your power, Doctor, and you need to win over the operators to turn those tactics of yours into reality.
Нам нужна ваша сила, Доктор, и вам нужно завоевать доверие оперативников, чтобы воплотить свои тактики в реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 170line-tail
That's a lengthy process, but it's one you need to experience.
Это долгий процесс, но тебе нужно через него пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 171line-tail
Blaze is an elite operator who excels in assault operations. She doesn't have much to offer in the way of strategic thinking.
Блейз — элитный оперативник, отлично действует в штурмовых операциях. В стратегическом мышлении она не сильна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 173line-tail
She really needs your support. Or you could think of it like she'll turn your strategies into reality on the battlefield. She's a professional.
Ей действительно нужна твоя поддержка. Или можно сказать, что она воплотит твои стратегии на поле боя. Она профессионал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 174line-tail
I'd say she's already cooperating.
Я бы сказала, она уже сотрудничает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 175line-tail
Like, look where we are now...
Ну, посмотри, где мы сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 177line-tail
Our operators follow our orders out of a sense of duty, not trust.
Наши оперативники следуют приказам из чувства долга, а не доверия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 178line-tail
Real trust is built on understanding. The kind Blaze is working on with GreyThroat.
Настоящее доверие строится на понимании. То, над чем Блейз работает с Серогорлой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 179line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 180line-tail
Looks like we've got company. More Reunion.
Похоже, у нас гости. Ещё Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 182line-tail
Let's give Blaze a little more room to apologize. She still needs to stick her foot in her mouth a few more times.
Дадим Блейз ещё немного времени, чтобы извиниться. Ей нужно ещё пару раз сесть в лужу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 183line-tail
Then let's buy them some time!;......;She's the foot-in-mouth type, huh?
Тогда давай выиграем им время!;......;Она из тех, кто сначала говорит, потом думает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 184attribute:options
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 186line-tail
She's a good conversationalist, but not so great at expressing her feelings.
Она хороший собеседник, но не очень умеет выражать свои чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 187line-tail
What's really going on here is her confronting her deep-seated prejudices more than just an apology to GreyThroat.
На самом деле здесь она борется со своими глубоко укоренившимися предрассудками, а не просто извиняется перед Серогорлой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 188line-tail
Normal folks' prejudices against the Infected aren't a one way street... we have our own issues with the uninfected.
Предрассудки обычных людей к Заражённым — не односторонние... у нас тоже есть проблемы с незаражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 189line-tail
The enemy within is just as much an enemy as the enemy without.
Враг внутри — такой же враг, как и враг снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 190line-tail
We'll defeat them both.
Мы победим обоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 191attribute:options
...We will.
...Мы победим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 194line-tail
Listen up.
Слушайте все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 195line-tail
Those Reunion guys were scared out of their wits.
Эти ребята из Реюниона были до смерти напуганы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 196line-tail
Neither we nor the L. G. D. can put that kind of fear into someone. They were ready to go against everything they stood for.
Ни мы, ни L.G.D. не можем внушить такой страх. Они были готовы пойти против всего, во что верили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 197line-tail
They met something else... But what was it out there that could do that to them?
Они встретили что-то другое... Но что там могло так на них повлиять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 198line-tail
And... will we have to fight them too?
И... нам тоже придётся с ними сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 199line-tail