第四关(后)
第四关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 1line-tail
(*Pant, pant*...! *Pant, pant*...)
(*Тяжело дышит*!.. *Тяжело дышит*...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 13line-tail
(...A trap?! Was that attack back there just a feint?)
(...Ловушка?! Та атака была лишь отвлекающим манёвром?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 15line-tail
(If she keeps cutting up my team, the whole unit will be worthless...)
(Если она продолжит резать мой отряд, весь отряд станет бесполезным...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 16line-tail
(I have to contact them right away!
(Мне нужно немедленно связаться с ними!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 17line-tail
(Grrr, why can't I move my fingers? Why am I shivering?!)
(Проклятье, почему я не могу пошевелить пальцами? Почему я дрожу?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 18line-tail
(I... I can't let her get me!)
(Я... Я не могу позволить ей поймать меня!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 19line-tail
Nggah!
Нгха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 33line-tail
(Low growling).
(Низкое рычание).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 35line-tail
Projekt Red, don't kill her.
Проект Рэд, не убивай её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 37line-tail
*Hack* *hack*...! Gah!
*Кашель* *кашель*!.. Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 41line-tail
Is it her?
Это она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 43line-tail
Yes, definitely. It's her scent.
Да, точно. Её запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 45line-tail
*Sniff sniff*
*Нюх-нюх*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 46line-tail
Ick. Fake. She is no wolf.
Фу. Подделка. Она не волчица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 47line-tail
But the scent is real.
Но запах настоящий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 48line-tail
The scent of a true wolf. The first true wolf.
Запах истинной волчицы. Первой истинной волчицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 49line-tail
True wolf?
Истинной волчицы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 51line-tail
You... filthy cub!
Ты... грязный щенок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 53line-tail
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 55line-tail
Mmf, how can I...? My muscles won't even respond.
М-м, как я могу?.. Мои мышцы даже не слушаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 62line-tail
Can... can you control me?
Можешь... можешь ли ты управлять мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 63line-tail
She tried to use a wolf technique, a bite she learned from wolves.
Она пыталась использовать волчий приём, укус, которому научилась у волков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 65line-tail
She wants to fight back. I can sever her spine, and paralyze her.
Она хочет сопротивляться. Я могу перерезать ей позвоночник и парализовать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 66line-tail
No need for that.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 68line-tail
Ok.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 70line-tail
Wait, you...
Подожди, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 72line-tail
I know you... I finally found you...!
Я знаю тебя... Я наконец нашла тебя!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 73line-tail
Traitor... you traitor! I found the traitor!
Предатель... ты предатель! Я нашла предателя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 74line-tail
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 76line-tail
Ilia's daughter, Lyudmila?
Дочь Ильи, Людмила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 77line-tail
Shut up! You have no right to speak my father's name!
Заткнись! Ты не смеешь произносить имя моего отца!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 79line-tail
Ursus destroyed all the lab, and all the scientists.
Урсус уничтожил всю лабораторию и всех учёных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 80line-tail
Is that what you think?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 82line-tail
How dare you?!
Как ты смеешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 84line-tail
It was you! You're the disgusting traitor who sold out my father with Sergei, who sold out all the scientists!
Это ты! Ты — отвратительная предательница, которая продала моего отца вместе с Сергеем, продала всех учёных!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 85line-tail
Your hair is the same color as his.
Твои волосы того же цвета, что и у него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 88line-tail
...What are you talking about? Why would you...?
...О чём ты говоришь? Зачем ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 90line-tail
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 92line-tail
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 94line-tail
You're wondering why I have no reaction to your accusations?
Тебе интересно, почему я не реагирую на твои обвинения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 96line-tail
Because you're scum!
Потому что ты — мразь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 98line-tail
Scum. And what type of scum should I be?
Мразь. И какой же мразью мне следует быть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 100line-tail
Should I be a coward, out for wealth and luxury...? Or should I be cruel and calculating, doing whatever it takes to achieve my goals?
Трусливой, жаждущей богатства и роскоши?.. Или жестокой и расчётливой, идущей на всё ради своих целей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 101line-tail
The me, standing here before you, does it fit your image?
Я, стоящая перед тобой, соответствует твоему образу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 102line-tail
I never thought... I never thought you were a heartless, cold-blooded woman!
Я не думала... Я не думала, что ты бессердечная, хладнокровная женщина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 104line-tail
Did Sergei give you a heartfelt confession before you killed him?
Сергей признался тебе в чём-то перед смертью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 106line-tail
...What are you...?
...Что ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 108line-tail
Did you know he was Alex and Misha's father?
Ты знала, что он был отцом Алекса и Миши?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 110line-tail
Hah... Hahaha...! Alex helped me find him!
Ха... Ха-ха-ха!.. Алекс помог мне найти его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 112line-tail
...Reunion took in Alex, killed his father, and hunted down his sister.
...Реюнион принял Алекса, убил его отца и охотился на его сестру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 114line-tail
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 115line-tail
Projekt Red, let her move.
Проект Рэд, отпусти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 117line-tail
Ok.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 119line-tail
...What do you want?
...Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 121line-tail
To give you a chance to kill me.
Дать тебе шанс убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 123line-tail
A chance? Do you know what you're saying?
Шанс? Ты понимаешь, что говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 125line-tail
You're giving up on life? You want to repent, like Sergei, who sat on top of Chernobog after selling out his colleagues?
Ты отказываешься от жизни? Хочешь искупить вину, как Сергей, который сидел на вершине Чернобога, продав своих коллег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 126line-tail
...Oh you'll regret it. You'll regret everything you ever did!
...О, ты пожалеешь. Ты пожалеешь обо всём, что сделала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 127line-tail
'No regrets,' I always say...
«Без сожалений», — всегда говорю я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 129line-tail
But actually, there is one massive regret I will share with you today.
Но на самом деле есть одно огромное сожаление, которым я поделюсь с тобой сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 130line-tail
——But I'm afraid it has nothing to do with your father.
Но... боюсь, оно не имеет отношения к твоему отцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 131line-tail
I'll kill you. I'm going to kill you!
Я убью тебя. Я убью тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 133line-tail
*Hiss* Haah...
*Шипение* Хаах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 134line-tail
'Swallow the bitterness of the dead'...
«Проглоти горечь мёртвых»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 135line-tail
Fog?
Туман?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 139line-tail
It's Arts.
Это Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 141line-tail
No, not fog... This is smoke.
Нет, не туман... Это дым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 143line-tail
The nervous system stimulates a smoke-emitting organ in the oral cavity. It is indeed an Originium Art that relies on this Infected organ.
Нервная система стимулирует орган, выделяющий дым, в ротовой полости. Это действительно Ориджиниевое Искусство, основанное на этом Заражённом органе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 144line-tail
You stand there talking your mouth off... You're beyond saving. Are you so scared you can't even show it?
Стоишь тут и болтаешь без умолку... Тебя не спасти. Ты так напугана, что даже виду не подаёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 146line-tail
Why did you betray my father? Why did you betray the scientists?
Почему ты предала моего отца? Почему ты предала учёных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 147line-tail
Why?! Tell me why——
Почему?! Скажи мне, почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 148line-tail
'Director Kal'tsit'?!
«Директор Кальцит»?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 149line-tail
Lyudmila, I only barely made it out alive myself.
Людмила, я сама едва выбралась живой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 151line-tail
You expect me to believe your bullshit?
Ты думаешь, я поверю в эту чушь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 153line-tail
Hah. Your father read you 'Truth and Justice,' didn't he?
Хах. Твой отец читал тебе «Правду и справедливость», не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 155line-tail
To give a five-year-old a book like that... Ilia really had no sense.
Дать пятилетнему ребёнку такую книгу... Илья действительно был безрассуден.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 159line-tail
But he loved that book. One summer day, he carried you, and the book, past the window, the bushes orange against the sun. He made you wave to me. You pouted and turned your head.
Но он любил эту книгу. Однажды летним днём он нёс тебя и книгу мимо окна, кусты оранжевые на солнце. Он заставил тебя помахать мне. Ты надулась и отвернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 160line-tail
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 162line-tail
That night, he asked me: what if we just sealed up the sarcophagus and never told the Ursus about the machines inside? Would we be able to save more people?
Той ночью он спросил меня: что, если мы просто запечатаем саркофаг и никогда не расскажем урсусам о машинах внутри? Смогли бы мы спасти больше людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 164line-tail
Would we be able to prevent the Ursus from using these machines in battle?
Смогли бы мы помешать урсусам использовать эти машины в бою?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 165line-tail
Are you saying all of this to... to confuse me?!
Ты всё это говоришь, чтобы... чтобы сбить меня с толку?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 167line-tail
Ilia was one of the scientists who came up with the plan to seal the sarcophagus. And his convictions influenced his entire life.
Илья был одним из учёных, которые придумали план запечатать саркофаг. И его убеждения повлияли на всю его жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 169line-tail
You have his fighting spirit. But there was more to him than that...
В тебе есть его боевой дух. Но в нём было не только это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 170line-tail
Lyudmila, you call me a traitor, you want to kill me. You could do that, but——
Людмила, ты называешь меня предательницей, ты хочешь меня убить. Ты могла бы это сделать, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 171line-tail
When you choose violence, you are doomed to one day meet something stronger than you.
Когда выбираешь насилие, обречён однажды встретить того, кто сильнее тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 172line-tail
Hah hah...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 174line-tail
Could you be more arrogant? No one, no caster can penetrate my fog. You have no idea where I am.
Может, ты и самоуверенна, но ни один чародей не пробьётся сквозь мой туман. Ты понятия не имеешь, где я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 175line-tail
You're going to die screaming. I need you to die screaming.
Ты умрёшь с криком. Мне нужно, чтобы ты умерла с криком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 176line-tail
...... (Sticking out her tongue).
...... (Показывает язык).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 178line-tail
For the scientists, for the infected, I have to kill you. You Ursus puppet! You piece of trash!
Ради учёных, ради заражённых, я должна убить тебя. Урсусская марионетка! Мусор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 180line-tail
Do I look like a caster to you? I am Infected though, you got that right...
Я похожа на чародейку? Но заражённая — да, тут ты угадала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 182line-tail
Come, Mon3tr.
Ко мне, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 183line-tail
...Huh? What... what's that?
...А? Что... что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 186line-tail
H- how? Your spine?!
К-как? Твой позвоночник?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 187line-tail
I guess you can see through the fog, huh?
Значит, ты всё-таки видишь сквозь туман?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 189line-tail
How...?
Как?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 191line-tail
Ack...! Wh- what are you...?!
Кх!.. Ч-что ты?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 192line-tail
What is that?!!!
Что это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 193line-tail
I am not a caster. I've never relied on Originium Arts.
Я не чародейка. Я никогда не полагалась на Ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 195line-tail
Go, Mon3tr.
Вперёд, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 196line-tail
(Happy hissing).
(Довольное шипение).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 198line-tail
Nnng... Gaaaagh!
Нннг... А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 201line-tail
What is it?! What is that thing?!
Что это?! Что это за тварь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 202line-tail
Aaaaaah! Don't touch me! Let me go! Let go of meeee!
А-а-а! Не трогай меня! Отпусти! Отпусти-и-и!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 204line-tail
Why can't I pierce its shell? Aiee! Don't touch me! Get away!
Почему я не могу пробить его панцирь? Ай! Не трогай! Прочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 206line-tail
Annihilate...
Уничтожь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 208line-tail
Aaaaaahh!!
А-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 210line-tail
...the falling object above her.
...падающий объект над ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 212line-tail
(Dissatisfied hissing).
(Недовольное шипение).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 214line-tail
You're too excited. The building is going to collapse. Don't let her get crushed.
Ты слишком возбуждён. Здание сейчас рухнет. Не дай ей погибнуть под завалами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 216line-tail
Mmmg......
Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 219line-tail
......No......
......Нет......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 220line-tail
(Low humming).
(Низкое гудение).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 222line-tail
Just kill me.
Просто убей меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 224line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 226line-tail
...You can obviously kill me easily! Don't tell me you're the type who plays with your prey!
...Ты ведь можешь легко меня убить! Не говори мне, что ты из тех, кто играет с жертвой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 228line-tail
If I can't kill you, what do I have to live for?
Если я не смогу тебя убить, то ради чего мне жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 229line-tail
Just remember, even if I'm dead, I've still cursed you forever!
Запомни: даже если я умру, я буду проклинать тебя вечно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 230line-tail
...Are you truly prepared to die?
...Ты действительно готова умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 232line-tail
Do you want to die?
Хочешь умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 236line-tail
......*gasp*......
......*вздох*......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 238line-tail
If I am your traitor, will you feel better after killing me?
Если я твоя предательница, тебе станет легче, когда ты меня убьёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 240line-tail
...No more... talking! I'll kill you! I will!
...Хватит... разговоров! Я убью тебя! Убью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 242line-tail
Ilia was my student, and my friend.
Илья был моим учеником и другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 244line-tail
Your father was one of my finest researchers. His dedication and selflessness could have pushed Ursus at least five years into the future.
Твой отец был одним из моих лучших исследователей. Его преданность и самоотверженность могли бы продвинуть Урсус вперёд как минимум на пять лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 245line-tail
I don't want to hear anymore! Why do you insist on telling me this stuff?!
Я больше не хочу слушать! Зачем ты твердишь мне это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 247line-tail
You do want to hear it. Because you've always doubted yourself.
Ты хочешь это услышать. Потому что ты всегда сомневалась в себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 249line-tail
You never let Sergei explain himself. So I'll do it for him.
Ты так и не дала Сергею объясниться. Поэтому я сделаю это за него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 250line-tail
——I don't betray people. Not even Sergei.
——Я не предаю людей. Даже Сергея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 251line-tail
He was indecisive, but not greedy.
Он был нерешителен, но не жаден.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 252line-tail
The Ursus authorities had his newborn son and daughter. He gave up your father's location to save their lives.
У урсусских властей были его новорождённые сын и дочь. Он выдал местонахождение твоего отца, чтобы спасти их жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 253line-tail
And now, Alex and Misha are dead. He wasn't able to save anyone, in the end.
А теперь Алекс и Миша мертвы. В конце концов, он так никого и не спас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 254line-tail
If... If I had gone to save Misha, maybe she and Skullshatterer... would still be alive.
Если... Если бы я пошла спасать Мишу, может, она и Череполом... были бы живы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 256line-tail
N- no! No way! Look how powerful you are! Why didn't you save my father?!
Н-нет! Не может быть! Ты такая сильная! Почему ты не спасла моего отца?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 257line-tail
(Threatening growling).
(Угрожающее рычание).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 259line-tail
Because I couldn't.
Потому что не могла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 262line-tail
I couldn't have convinced your father to leave the institute.
Я не смогла убедить твоего отца покинуть институт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 263line-tail
Lyudmila, I sent you to Siracusa before I left Chernobog. And yet you went back.
Людмила, я отправила тебя в Сиракузу перед тем, как покинула Чернобог. И всё же ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 264line-tail
Oh, you're so like your father. Sometimes, willpower trumps time itself.
О, ты так похожа на своего отца. Иногда сила воли сильнее самого времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 265line-tail
You would always return to Chernobog, just like you would meet me here.
Ты всегда возвращалась в Чернобог, как и встретила меня здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 266line-tail
So this is all meaningless? Everything my father did, everything I did... was for nothing?
Значит, всё это бессмысленно? Всё, что сделал мой отец, всё, что сделала я... было зря?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 269line-tail
No. The researchers died to protect our secret.
Нет. Исследователи погибли, защищая нашу тайну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 271line-tail
Ursus to this day has no way to analyze the contents of the sarcophagus. They've given up, and sealed off the installation.
Урсус до сих пор не может проанализировать содержимое саркофага. Они сдались и запечатали установку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 272line-tail
Now, there's just a little energy left to harness, powering the core of Chernobog.
Теперь осталась лишь небольшая энергия, питающая ядро Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 273line-tail
If I betrayed anyone, it's the Empire of Ursus.
Если я кого и предала, так это Империю Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 274line-tail
Your father's efforts meant something. Even if Ursus has long since covered it all up, you can remember.
Усилия твоего отца не были напрасны. Даже если Урсус давно всё скрыл, ты можешь помнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 275line-tail
I will remember.
Я буду помнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 276line-tail
(Yawn).
(Зевок).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 278line-tail
...But all that you did? What was that for?
...Но всё, что сделала ты? Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 280line-tail
Ursus purged the entire institute and slaughtered every scrap of compassion in any of their scientists. The real traitor was the Empire itself.
Урсус вычистил весь институт и выжег всякое сострадание в своих учёных. Настоящий предатель — сама Империя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 281line-tail
Look at you. You've killed Sergei, you've killed a man who couldn't protect his own children.
Посмотри на себя. Ты убила Сергея, убила человека, который не смог защитить собственных детей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 282line-tail
Now you're in Lungmen. If you and your Infected friends really manage to take over the city, what will you do to the uninfected?
Теперь ты в Лунмэне. Если ты и твои Заражённые друзья действительно захватите город, что вы сделаете с незаражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 283line-tail
Massacre them all? Enslave them? Exile them to the wilderness and let them die of exposure?
Устроите резню? Поработите? Изгоните в пустоши, чтобы они погибли от холода?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 284line-tail
......I......
......I......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 286line-tail
Or cut them all with Originium, turn them into Infected, spread your pain to them?
Или изрежете их Ориджиниумом, превратите в Заражённых, разделив с ними свою боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 288line-tail
...Or will you peacefully coexist with them?
...Или будете мирно сосуществовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 289line-tail
Could you do that, Lyudmila? Could Reunion, as it is now, do that? Is that how you want to build your Infected nation? Or is that how you want to fight Ursus?
Сможешь ли ты, Людмила? Сможет ли Реюнион в нынешнем виде? Так ты хочешь строить своё государство Заражённых? Или так ты хочешь воевать с Урсусом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 290line-tail
If the latter, why come to Lungmen? If you seek to terrify your enemies, what can you do to be more terrifying than Ursus?
Если второе, зачем пришла в Лунмэнь? Если хочешь устрашить врагов, чем ты можешь быть страшнее Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 291line-tail
(Kal'tsit, she is confused. She is scared. She wants to run.)
(Кальцит, она растеряна. Она напугана. Она хочет бежать.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 293line-tail
Mon3tr, return.
Мон3тр, ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 296line-tail
Is that okay?
Это нормально?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 298line-tail
She can hear me.
Она слышит меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 300line-tail
'Crownslayer,' your hate as well as that of your movement has been used and abused, toyed with.
«Королева Рою», твоя ненависть, как и ненависть твоего движения, была использована и осквернена, превращена в игрушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 301line-tail
Think of your father. Remember what Ilia taught you.
Вспомни своего отца. Вспомни, чему учил тебя Илия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 302line-tail
Think, on whom do you want revenge?
Подумай, на ком ты хочешь отомстить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 303line-tail
The one leading you down this path of terror and assassination... Your leader is not a sane person. Your leader has no heart.
Тот, кто ведёт тебя по пути террора и убийств... Твой лидер не в своём уме. У твоего лидера нет сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 304line-tail
A leader true to her ideals would not let someone else die for them, much less let someone commit murder on their behalf.
Лидер, верный своим идеалам, не позволил бы другим умирать за них, тем более не позволил бы совершать убийства от своего имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 305line-tail
Run. Leave this place. Take a different path.
Беги. Покинь это место. Выбери другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 306line-tail
Take a path that can truly change this world... If that's what you want.
Встань на путь, который действительно может изменить этот мир... Если ты этого хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 307line-tail
Her scent is gone.
Её запах исчез.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 313line-tail
Did you always want to see her? Why not kill her?
Ты всегда хотела её видеть? Почему не убила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 314line-tail
Should we kill a homeless hyena, even if the home isn't real?
Стоит ли убивать бездомную гиену, даже если дом ненастоящий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 316line-tail
A hard question. I don't know.
Сложный вопрос. Я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 318line-tail
Projekt Red, do you think killing me would make her happy?
Проект Рэд, как думаешь, убийство меня сделало бы её счастливой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 320line-tail
No. She is in pain.
Нет. Она страдает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 322line-tail
We are not the law. We cannot judge people. We have the power to kill others, but no power to claim it is right to do so.
Мы не закон. Мы не можем судить людей. У нас есть сила убивать, но нет права утверждать, что это правильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 324line-tail
If she took pleasure in the act of murder, I would have killed her on the spot. Without question.
Если бы она получала удовольствие от убийства, я бы убила её на месте. Без колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 325line-tail
I know. She is not happy. Her breathing is erratic.
Я знаю. Она не счастлива. Её дыхание сбивчиво.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 327line-tail
She has now become a virus. A unique strain spreading 'unease' among the Infected fanatics of Chernobog.
Теперь она стала вирусом. Уникальным штаммом, распространяющим «беспокойство» среди фанатиков Заражённых Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 329line-tail
...How many years does a person live? And how many paths can they take? We spend more time blind than we do seeing the truth.
...Сколько лет живёт человек? И сколько путей он может выбрать? Мы проводим больше времени в слепоте, чем в прозрении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 330line-tail
But then, seeing the truth and making a choice are two different things.
Но видеть правду и делать выбор — разные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 331line-tail
When she awakens from this dream of collective revenge, she will leave Reunion. But even so, Sergei's blood, and that of the people of Chernobog, will always be on her hands.
Когда она очнётся от этого сна о коллективной мести, она покинет Реюнион. Но даже тогда кровь Сергея и жителей Чернобога навсегда останется на её руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 332line-tail
Projekt Red... When you make a choice, there is no going back.
Проект Рэд... Когда делаешь выбор, пути назад нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 333line-tail
I understand. I will do my best. I will only kill wolves.
Я понимаю. Я постараюсь. Я буду убивать только волков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 335line-tail
Good girl.
Хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 337line-tail
Do you remember that scent?
Ты помнишь тот запах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 338line-tail
I remember.
Я помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 340line-tail
What is it like?
Какой он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 342line-tail
...Not bad.
...Неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 344line-tail
It's a bloody smell, but not like you were just saying, with the heart and stuff.
Это запах крови, но не такой, как ты говорил, с сердцем и прочим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 345line-tail
How silly. Talulah is a Draco, how could she be a wolf?
Глупости. Талула — драко, как она может быть волком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 347line-tail
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 349line-tail
Time to go?
Пора идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 350line-tail
Yes, let's go.
Да, идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 352line-tail
...The temperature's dropping. We're running out of time. Let's step up our efficiency.
...Температура падает. Время на исходе. Ускоряемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 353line-tail