Основной сюжет · Глава 6

level_main_06-13_beg

43 строк · переведено 41 (95%)

95%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Ruins of Chernobog 'District 14'
Руины Чернобога, 'Район 14'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
Sector Surface
Поверхность сектора
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 9line
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
What the hell?
Какого чёрта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 12line-tail
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Yeti Squad, why have you stopped firing? What are you waiting for?
Отряд Йети, почему вы прекратили огонь? Чего вы ждёте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 13line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
...Dig out those ruins, huh?
...Раскопать эти руины, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 15line-tail
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Didn't you plant the Originium? Why not collapse the whole plate and wipe out Rhodes Island all at once?
Разве ты не заложил Ориджиниум? Почему бы не обрушить всю плиту и не стереть Родос-Айленд с лица земли разом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 17line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Are you kidding? FrostNova is still down there!
Ты шутишь? ФростНова всё ещё там, внизу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 19line-tail
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Then we'll deal with Rhodes Island. You guys keep digging. We'll be right there.
Тогда мы займёмся Родос-Айлендом. Вы продолжайте копать. Мы скоро подойдём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 21line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Not on this block! The superstructure in this sector is completely shredded. An untrained team fighting here could induce a total collapse!
Только не на этом участке! Несущие конструкции здесь полностью разрушены. Нетренированный отряд может спровоцировать полное обрушение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 23line-tail
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Wiping out Rhodes Island is a top priority. You take care of it.
Уничтожение Родос-Айленда — приоритетная задача. Займись этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 25line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
I'm not gonna argue with you. We'll fight what we gotta fight. Who decided on this priority anyway?
Я не собираюсь с тобой спорить. Будем драться, с кем придётся. И кто вообще установил этот приоритет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 27line-tail
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
It's obviously our most important strategic goal.
Очевидно, это наша важнейшая стратегическая цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 29line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Were you thinking about strategic goals when you vented your anger on the Ursus?
Ты думал о стратегических целях, когда срывал злость на урсусах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 31line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
We'll do what we can. Give us some space.
Мы сделаем, что сможем. Дайте нам пространство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 32line-tail
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Did you... communicate with Rhodes Island?
Ты... связывался с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 34line-tail
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
You're betraying the Movement!
Ты предаёшь Движение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 35line-tail
(What's going on over there?)
(Что там происходит?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 39line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
(I think we have to fight.)
(Похоже, придётся драться.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 41line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
If you think communication is tantamount to betrayal then that's your prerogative.
Если ты считаешь, что переговоры — это предательство, то это твоё право.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 43line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
With that kind of tactical thinking, it's no wonder you're getting led around by the nose.
С такой тактикой неудивительно, что тебя водят за нос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 44line-tail
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
...Yetis! What are you up to?!
...Йети! Что вы задумали?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 46line-tail
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
We outnumber you a hundred times over, don't be stupid!
Нас в сто раз больше, не глупи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 47line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
...Come on, we fought the Ursus Standing Army like a million times, who's getting excited over a big angry mob?
...Да ладно, мы сражались с Урсусской регулярной армией миллион раз, кто тут разволнуется из-за толпы разъярённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 49line-tail
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Just you wait!
Только дождись меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 51line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
(Static)
(Помехи)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 54line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Hey, Rhodes Island. We might have to teach those unruly bastards a lesson.
Эй, Родос-Айленд. Возможно, нам придётся проучить этих невоспитанных ублюдков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 56line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
You should probably stay out of it. We don't want to be accused of collaborating with the enemy.
Вам лучше не вмешиваться. Не хватало ещё, чтобы нас обвинили в сотрудничестве с врагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 57line-tail
Huh? Collaborating? What are you talking about?
А? Сотрудничество? О чём ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 59line-tail
Amiya, what happened in the ruins, and what's the official party line on it?
Амия, что случилось в руинах и какова официальная позиция партии по этому поводу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 60line-tail
......Nothing happened. We were fighting Yeti Squad and no other Reunion units joined the battle.
......Ничего не случилось. Мы сражались с отрядом «Йети», и никакие другие подразделения Реюниона в бой не вступали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 62line-tail
Acting? I'm a phenomenal actress.
Актёрство? Я великолепная актриса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 64line-tail
What do you say we put on a show and then take care of these guys in the ensuing chaos?
Как насчёт того, чтобы устроить представление, а потом разобраться с этими парнями в суматохе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 65line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Sounds good to me. What does your captain think?
Мне нравится. А что думает твой капитан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 67line-tail
Excuse me, sir. How should I call you?
Простите, сэр. Как мне к вам обращаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 71line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
...Um, well, you're a really cute girl, but I'm not sure I'm ready for anything like that...
...Ну, ты очень милая девушка, но я не уверен, что готов к чему-то такому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 73line-tail
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Ready for what? What are you thinking?!
К чему готов? О чём ты вообще думаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 75line-tail
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Oh, sorry. I'm just playing around. You can call me Yeti #1, I guess.
Ой, прости. Я просто шучу. Можешь звать меня Йети №1.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 77line-tail
All right, Mr. Yeti #1... We've got lives to save, don't we?
Хорошо, мистер Йети №1... Нам нужно спасать жизни, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 79line-tail
So let's subdue the Reunion units that could interfere with our rescue mission.
Так что давай нейтрализуем отряды Реюниона, которые могут помешать нашей спасательной миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 80line-tail
Мистер Йети №1 Редактировать ↗
Yeah. I'm plenty motivated now.
Да. Теперь у меня полно мотивации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 82line-tail
...And where exactly did you get that motivation?
...И откуда именно у тебя эта мотивация?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 84line-tail