Основной сюжет · Глава 6

level_main_06-14_beg

325 строк · переведено 323 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第三关(前)
第三关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 1line-tail
She doesn't.... look right...
Она... выглядит неважно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 10line-tail
The Originium crystals floating in the air beside her.... How is that possible?
Кристаллы Ориджиниума парят в воздухе рядом с ней... Как это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 12line-tail
It's repulsive dissociation...!
Это отталкивающая диссоциация!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 14line-tail
Did the Originium crystals permeate her skin to form black ice crystals along with the water molecules in the air?
Кристаллы Ориджиниума проникли сквозь её кожу, образуя чёрные ледяные кристаллы вместе с молекулами воды в воздухе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 16line-tail
Permeate....? Permeation?!
Проникли?.. Проникновение?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 17line-tail
........Shit........ Shiit!
........Чёрт........ Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 19line-tail
Doesn't it hurt! Doesn't that hurt her?!!
Разве ей не больно? Разве ей не больно?!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 23line-tail
Don't you feel pain, white rabbit?
Тебе не больно, белый кролик?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 24line-tail
Enough... That's enough... Why are you doing this? Stop it!
Хватит... Довольно... Зачем ты это делаешь? Прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 25line-tail
Mmmng..... Nnnng!
Ммм... Ннн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 35line-tail
Amiya? I don't like the look on your face.... Wait!
Амия? Мне не нравится твоё лицо... Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 37line-tail
Amiya, don't do it! Don't reach into her mind!
Амия, не надо! Не лезь к ней в голову!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 38line-tail
I didn't... I'm not using Arts! But her emotions.... Her emotions are pouring into my consciousness...!
Я не... Я не использую Искусства! Но её эмоции... Её эмоции хлынули в моё сознание!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 40line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I've been waiting for you.
Я вас ждала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 44line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You want to kill Reunion's commander, don't you?
Ты хочешь убить командира Реюниона, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 45line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Now she's standing right in front of you.
Теперь она стоит прямо перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 46line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Here's your target. Get hot, burning hot.
Вот твоя цель. Разогрейся, раскались докрасна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 47line-tail
Hot...?
Раскалиться?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 49line-tail
Is that.... Her emotions...!
Это... Её эмоции!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 51line-tail
Team, stand by!
Отряд, приготовиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 53line-tail
FrostNova, we don't need to waste our breath here!
ФростНова, нам не о чем тут болтать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 54line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Lungmen exiled the Infected without a care as to where they could go. They are not coming.
Лунмэнь изгнал Заражённых, не заботясь о том, куда они пойдут. Они не придут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 56line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Even though there were still thousands of Infected people in the city.... Lungmen resigned them to their fate.
Даже когда в городе оставались тысячи Заражённых... Лунмэнь бросил их на произвол судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 57line-tail
ФростНова Редактировать ↗
No one will interfere in our fight.
Никто не помешает нашему бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 58line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
So many of us.... against you alone?
Нас так много... против тебя одной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 60line-tail
ФростНова Редактировать ↗
What else?
Что ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 62line-tail
Honestly, we're a little outnumbered. No one should be stupid enough to take an avalanche head on.
Честно говоря, нас маловато. Никто в здравом уме не полезет в лобовую на лавину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 64line-tail
But actually, head on against an avalanche, I think I'd come out on top?
Но вообще-то, в лобовой против лавины я бы, пожалуй, выстояла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 65line-tail
But you're one of those.... like where all the cold in the world gathers up into a single focal point.
Но ты из тех... у кого весь холод мира собирается в одну точку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 66line-tail
I thought your Yeti Squad was pushing your abilities to the limit, making your Arts more powerful and effective.
Я думала, ваш Отряд Йети выжимает из своих способностей всё, делая Искусства мощнее и эффективнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 67line-tail
I was wrong. They didn't make you stronger.
Я ошибалась. Это не они сделали тебя сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 68line-tail
It's your Arts that made them stronger.
Это твои Искусства сделали их сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 69line-tail
ФростНова Редактировать ↗
As long as my brothers and sisters are with me, I can't risk hurting them by releasing my full power.
Пока мои братья и сёстры рядом, я не могу рисковать, высвобождая всю свою силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 71line-tail
ФростНова Редактировать ↗
But now. They're all dead.
Но теперь. Они все мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 72line-tail
ФростНова Редактировать ↗
There are no living things left around me.
Вокруг меня не осталось живых существ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 74line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
The temperature has dropped dramatically....
Температура резко упала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 82line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Not good! Such a low temperature.... it's thrown off my instruments!
Плохо! Такая низкая температура... мои приборы сбились!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 83line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I no longer have any reason to contain the winter within me.
Мне больше незачем сдерживать зиму внутри себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 85line-tail
What the hell? Does Reunion have its own walking Catastrophe?
Что за чёрт? У Реюниона теперь своя ходячая катастрофа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 87line-tail
What is the lowest temperature Originium Arts has ever achieved? I've got a feeling she's breaking records one after another right now...
Какая самая низкая температура, которой достигали Искусства Ориджиниума? Чувствую, она прямо сейчас бьёт рекорд за рекордом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 88line-tail
FrostNova, I'll ask you again, are you serious about this?
Фростнова, я спрашиваю ещё раз: ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 89line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Anything else you want to say?
Что-нибудь ещё хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 91line-tail
——Knock it off, white rabbit, you're going to get yourself killed.
— Прекрати, белый кролик, ты себя угробишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 94line-tail
You're really going to die! You're strong enough already! You don't have to push it this hard!
Ты правда погибнешь! Ты и так достаточно сильна! Не нужно себя так выжимать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 98line-tail
You don't have to do this to get a fight! If you want to fight, fight all you want after this!
Не нужно так делать, чтобы получить бой! Хочешь драться — дерись сколько влезет после этого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 99line-tail
I don't want to see Infected killing each other!
Я не хочу видеть, как Заражённые убивают друг друга!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 100line-tail
There's no reason for us to fight to the death here!
Нет причины нам биться насмерть здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 101line-tail
Ready up!
Приготовиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 107line-tail
She froze my fingernails. They're cracking.
Она заморозила мне ногти. Они трескаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 118line-tail
You really want to kill us?
Ты правда хочешь нас убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 119line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I have a reason.
У меня есть причина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 121line-tail
ФростНова Редактировать ↗
As commander, I've lost.
Как командир, я проиграла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 122line-tail
ФростНова Редактировать ↗
——but as a warrior, I'm still in the fight.
— но как воин, я всё ещё в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 123line-tail
...Amiya-1, Blaze-4, all units, do you copy?
...Амия-1, Блейз-4, все отряды, приём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 128line-tail
Exit the area. Now.
Покинуть зону. Немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 129line-tail
You too, Gavial!
Ты тоже, Гавиал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 130line-tail
Because you can't come back to save us if you don't get out now!
Потому что вы не сможете вернуться и спасти нас, если не уйдёте сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 131line-tail
Who's the best sniper in our squad?
Кто лучший снайпер в нашем отряде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 133line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
........Me.
........Я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 135line-tail
You might die. Are you sure you want to volunteer?
Ты можешь погибнуть. Точно хочешь вызваться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 137line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
I'm sure. I am the best, at the moment.
Уверена. Я лучшая, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 139line-tail
Okay, GreyThroat, you stay. Everyone else, get the hell out.
Ладно, Серогорлая, ты остаёшься. Остальные — вон отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 141line-tail
Why did you withdraw your team during a decisive battle?
Почему ты вывела свой отряд в решающий момент боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 143attribute:options
Up against FrostNova, the number of squads doesn't make a difference. They have no way to protect themselves. And she can kill in an instant.
Против Морозной Звезды количество отрядов не имеет значения. Они не смогут защитить себя. А она может убить мгновенно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 146line-tail
There's not much you can do, even with someone as skilled as Rangers. It's not the archery, it's the materials.
Даже с таким мастером, как Рейнджерс, мало что можно сделать. Дело не в стрельбе, а в материалах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 147line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
My crossbow seems to be useless already.
Мой арбалет, похоже, уже бесполезен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 149line-tail
It'll be good for a bit. But you decide whether it works or not....
Ещё сгодится. Но решать тебе, сработает ли он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 151line-tail
If it was up to me, I'd take a few shots at her with Rhodes Island's main guns. That'd be pretty helpful.
Будь моя воля, я бы дала пару залпов по ней из главных орудий Родос-Айленда. Вот это было бы полезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 152line-tail
Or conjure up a dozen fireteam to spray ammo and Arts into her to see what she can take.
Или собрать дюжину отрядов, чтобы они поливали её огнём и Искусствами, посмотреть, сколько она выдержит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 153line-tail
She'll run out of steam eventually. But... maybe not before we do.
Рано или поздно она выдохнется. Но... возможно, мы выдохнемся раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 154line-tail
Did you bring a tourniquet?
Ты взяла жгут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 156line-tail
You should ask me if I have any anticoagulants with me, the kind that won't mess up.
Лучше спроси, есть ли у меня антикоагулянты, такие, которые не подведут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 158line-tail
...You asked earlier why FrostNova could endure the pain of Originium crystals piercing her skin?
...Ты спрашивала, как Морозная Звезда терпит боль от кристаллов Ориджиниума, пронзающих кожу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 161line-tail
I know why. I can feel it.....
Я знаю почему. Я чувствую это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 165line-tail
She could endure it because the pain inside her was worse... Several times worse.
Она терпела, потому что боль внутри неё была сильнее... В несколько раз сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 166line-tail
Now, Doctor, you need to go too.
Теперь, Доктор, вам тоже нужно идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 169line-tail
No.;No.;No.
Нет.;Нет.;Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 170attribute:options
...Do you want to see it through...?
...Ты хочешь довести это до конца?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 176line
...To be a trustworthy Doctor...?
...Быть Доктором, которому можно доверять?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 177line
I want to see it through.
Я хочу довести это до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 180attribute:options
I... Dr. {@nickname} is.... committed.
Я... доктор {@nickname}... погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 185line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Doctor of Rhodes Island.
Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 188line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Your decision won't do them any favors.
Твоё решение им не поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 189line-tail
ФростНова Редактировать ↗
So why do you do it?
Так зачем ты это делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 190line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I told you, you can come to Rhodes Island.
Я же говорила, ты можешь прийти в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 193attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
And I will fight shoulder to shoulder with my operators.
И я буду сражаться плечом к плечу со своими оперативниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 195attribute:options
Blaze, GreyThroat, Dr. {@nickname}.
Блейз, Серогорл, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 199line-tail
It's going to be an uphill battle.
Это будет тяжёлый бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 200line-tail
Hmph. Heh heh.
Хм. Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 202line-tail
Check it out, white rabbit, that's our Dr. {@nickname} and Amiya!
Смотри, белый кролик, это наш доктор {@nickname} и Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 203line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...Don't do this...
...Не надо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 206line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Whatever.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 208line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Are you ready?
Ты готова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 210line-tail
Let's get started!
Начинаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 212line-tail
Forward! Explosion!
Вперёд! Взрыв!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 213line-tail
ФростНова Редактировать ↗
A fine attack.
Неплохая атака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 231line-tail
——Ice blades?
—Ледяные клинки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 233line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Kitten, do you think I'm a caster.... So frail?
Котёнок, думаешь, я такой хрупкий кастер?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 236line-tail
Are you serious?
Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 238line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The heat currents writhing on your saw blades are no match for my cold. You cannot stop my frost.
Тепловые потоки на твоих пилах не сравнятся с моим холодом. Тебе не остановить мой мороз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 240line-tail
I didn't underestimate you, but I didn't think....
Я не недооценивала тебя, но не думала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 242line-tail
My saw can cut through a city wall, and you can block it?
Моя пила режет городскую стену, а ты её блокируешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 243line-tail
ФростНова Редактировать ↗
To me, your movements, your strength, it doesn't even register.
Для меня твои движения, твоя сила — ничто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 245line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Next we go for the throat.
Дальше — в горло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 247line-tail
Air! Compression! Demolition!
Воздух! Сжатие! Снос!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 249line-tail
*Cough*, hahahahaha, *cough*.... Pfft! That was a close call, I almost got an ice blade through my jugular!
*Кашель*, ха-ха-ха-ха, *кашель*... Фух! Едва не проткнула мне яремную вену ледяным клинком!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 264line-tail
Hah, that's right. You're a warrior just like me.
Ха, точно. Ты такой же воин, как и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 265line-tail
What do I do, Amiya? I'm running out of ideas.
Что мне делать, Амия? У меня кончились идеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 266line-tail
Time to tag you in.
Пора передавать тебе эстафету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 267line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Amiya... My finger is getting too cold to pull the trigger.
Амия... У меня пальцы замерзают, не могу нажать на курок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 269line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
We have to end this quickly.
Нужно закончить это быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 270line-tail
(Her Originium Arts are a hundred times stronger than they were back in the ruins...!)
(Её Искусства Ориджиниума в сотню раз сильнее, чем тогда в руинах!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 273line-tail
(And she's not out of tricks yet!)
(И это ещё не все её трюки!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 275line-tail
(It won't be enough.... If I don't loosen my rings, everyone will freeze to death!)
(Этого недостаточно.... Если я не ослаблю кольца, все замёрзнут насмерть!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 277line-tail
FrostNova--
Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 278line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Don't even think about it.
Не смей даже думать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 280line-tail
Ugh.... Gah!
Ах.... Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 287line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I watched your entire battle with Talulah. Tweaking these rings enhances your Arts.
Я наблюдала за всей твоей битвой с Талулой. Подстройка этих колец усиливает твои Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 289line-tail
Ten rings, all of them.... Frozen?
Десять колец, все они.... Заморожены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 291line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You are too childish to be a warrior.
Ты слишком наивна, чтобы быть воином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 293line-tail
So you chilled a few rings? You've got a mouth on you, don't you?
Заморозила пару колец? А язык у тебя острый, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 295line-tail
(Huh? What the...? I turned up the heat this high and they're not melting at all?)
(Что за?.. Я подняла температуру так высоко, а они даже не тают?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 296line-tail
Blaze.... Stop it, don't waste blood. This is..... This is a very powerful, and very fine Originium Art...!
Блейз.... Прекрати, не трать кровь. Это..... Это очень мощное и тонкое Искусство Ориджиниума!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 298line-tail
The cold stream swept along the Originium crystals and wrapped around us as we entered the area.
Холодный поток прошёлся по кристаллам Ориджиниума и окутал нас, когда мы вошли в зону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 299line-tail
She hit us with it before it could get cut off by your thermal currents, without us even noticing!
Она ударила им до того, как твои тепловые потоки смогли его прервать, и мы даже не заметили!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 300line-tail
Mmmf.... My Arts can't cut through!
Ммм... Мои Искусства не могут пробиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 301line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The battle began as soon as you set foot in this room.
Битва началась, как только вы ступили в эту комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 303line-tail
ФростНова Редактировать ↗
These ten frost rings will drain your body heat and squeeze your Originium Arts. The more power you apply to them, the stronger and colder the ice crystals become.
Эти десять ледяных колец будут вытягивать тепло ваших тел и подавлять ваши Искусства Ориджиниума. Чем больше силы вы приложите, тем сильнее и холоднее станут ледяные кристаллы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 304line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Pathetic.
Жалко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 307line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Eruption? Energy store? Reserves?
Извержение? Запас энергии? Резервы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 309line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Trying to defeat me with a few tricks.... Do you know what you're up against?
Пытаешься одолеть меня парой трюков.... Ты знаешь, с кем имеешь дело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 310line-tail
GreyThroat, piercing bolt!
Грейтроут, пробивающая стрела!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 312line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Roger! Six shot, ready!
Принято! Шесть выстрелов, готово!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 314line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The Talulah I knew would engineer your demise long before it all began.
Талула, которую я знала, устроила бы вашу гибель задолго до начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 316line-tail
Air compression! Fire!
Сжатие воздуха! Огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 318line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Loose!
Отпускай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 320line-tail
ФростНова Редактировать ↗
And now Rhodes Island is just like these bolts....
И теперь Родос-Айленд — как эти болты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 352line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Wha...? What? Why did the bolt...? Freeze in midair?
Что?.. Как? Почему болт?.. Застыл в воздухе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 359line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Truly pathetic.
Воистину жалко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 365line-tail
(She knocked it off course with her air streams, then broke it with cold?!)
(Она сбила его потоком воздуха, а затем разбила холодом?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 368line-tail
(GreyThroat, what are your arrows made of?)
(Сероглотка, из чего сделаны твои стрелы?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 369line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
(It's Rhodes Island standard-issue, carbon fiber hybrid aluminum.)
(Стандартные, из углеродного волокна с алюминием.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 371line-tail
(Oh no. Ugh, we're in trouble.)
(О нет. Чёрт, мы влипли.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 373line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Even, somewhat shameful.
Даже стыдно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 375line-tail
(Whether she knows it or not, her Arts have reached a level that's well beyond anything the damned scholars are talking about these days.)
(Осознаёт она это или нет, её Искусства достигли уровня, далеко превосходящего всё, о чём говорят проклятые учёные.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 377line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Just a little pinch.... And you fall to pieces.
Лёгкий щипок... — и ты рассыпаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 379line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Think about it.
Подумай об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 380line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I'm just the leader of Yeti Squad. Reunion is controlled by the woman named Talulah who intercepted you at Chernobog and killed your friends.
Я всего лишь лидер отряда «Йети». Реюнионом управляет женщина по имени Талула, которая перехватила вас в Чернобоге и убила ваших друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 381line-tail
ФростНова Редактировать ↗
What do you think Talulah is...? The leader of Reunion, the Infected messiah?
Как ты думаешь, кто такая Талула? Лидер Реюниона, мессия Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 382line-tail
ФростНова Редактировать ↗
She didn't earn the title of messiah!;........;There's no such thing.
Она не заслужила звания мессии!;........;Такого не существует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 385attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Whatever image you have of her in your head, if she were some kind of 'messiah', the old man and I wouldn't be leading 'Reunion' at all.
Каким бы ни был твой образ её, если бы она была некой «мессией», старик и я не возглавляли бы «Реюнион».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 389line-tail
ФростНова Редактировать ↗
She was at first a military officer, then a warrior, and finally a leader.
Сначала она была военным офицером, затем воином и, наконец, лидером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 390line-tail
ФростНова Редактировать ↗
But she has betrayed us.
Но она предала нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 391line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The most determined and committed warrior I've ever known was actually a case of assumed identity...
Самый решительный и преданный воин, которого я знала, оказался самозванцем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 392line-tail
ФростНова Редактировать ↗
And her last remaining enemies are people like you who have no resolve and never had to look death in the face.
И её последние враги — такие, как вы, у кого нет решимости и кто никогда не смотрел смерти в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 393line-tail
Watch your tone, white rabbit. You're not the only one who puts her life on the line.
Следи за языком, белая крольчиха. Не ты одна рискуешь жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 395line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You have remorse in your eyes too.
В твоих глазах тоже есть раскаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 397line-tail
You don't have to tell me!
Не тебе мне говорить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 399line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You're not ready to accept their deaths.
Ты ещё не готова принять их смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 401line-tail
That's enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 403line-tail
ФростНова Редактировать ↗
*Cough*, haha, *cough*....
*Кашель*, ха-ха, *кашель*....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 428line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Am I ready?
Готова ли я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 430line-tail
*Cough*.... *Cough*!
*Кашель*.... *Кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 432line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I've thought about it so many times, seen them dying so many times in my nightmares, I just never thought...
Я столько раз думала об этом, столько раз видела их смерть в кошмарах, но никогда не думала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 434line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You're the same way, kitten. I can see that.
Ты такая же, котёнок. Я это вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 435line-tail
ФростНова Редактировать ↗
'I imagined my tragic death, but I never thought it would be so lonely.'
«Я представляла свою трагическую смерть, но не думала, что будет так одиноко».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 437line-tail
You had brothers. So did I.
У тебя были братья. И у меня тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 440line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The Rhodes Island operators who fought Talulah at Chernobog were each quite heroic.
Оперативники Родос-Айленда, сражавшиеся с Талулой в Чернобоге, были по-своему героичны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 442line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The one they called Ace was a warrior tenacious to a level I've rarely seen in my life. He fought with an emotion few warriors do.
Тот, кого звали Эйс, был воином с упорством, какое я редко встречала в жизни. Он сражался с эмоцией, редкой для воинов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 443line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...'Sorrow.'
...«Скорбь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 444line-tail
We're not close enough yet that I'm really comfortable talking about my old battle buddies with you.
Мы ещё не настолько близки, чтобы я с удовольствием вспоминала с тобой старых боевых товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 446line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Only a fighter who incessantly reflects on his battles would be concerned. He was a good warrior.
Только боец, который постоянно переосмысливает свои битвы, мог быть таким. Он был хорошим воином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 448line-tail
ФростНова Редактировать ↗
As are you.
Как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 449line-tail
ФростНова Редактировать ↗
He died alone.
Он умер в одиночестве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 453line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Are you sorry you lost him?
Тебе жаль, что ты его потеряла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 454line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Do you regret not having the chance to save him?
Ты жалеешь, что не смогла его спасти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 458line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Aren't you going to ask anyone?
Ты не собираешься никого спрашивать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 462line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Ask that question you don't know how to form, that you don't know who to ask.
Задай тот вопрос, который не знаешь, как сформулировать, и не знаешь, кому задать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 464line-tail
ФростНова Редактировать ↗
'Why?'
«Почему?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 468line-tail
(.......Such strong emotions.... FrostNova!)
(.......Такие сильные эмоции.... Фростнова!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 478line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Why wasn't I there? Why wasn't I stronger? Why didn't I stop it?
Почему меня там не было? Почему я не была сильнее? Почему я не остановила это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 482line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Ugh.... The temperature is still dropping!
Уф.... Температура всё ещё падает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 490line-tail
Stand by me! Her cold is so overpowering, it's all I can do to keep the air around me warm!
Держись рядом со мной! Её холод так силён, что я едва могу согревать воздух вокруг себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 492line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...Why?
...Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 495line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Why did I fall to the ground when my brothers and sisters needed me most?
Почему я упала на землю, когда мои братья и сёстры нуждались во мне больше всего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 496line-tail
ФростНова Редактировать ↗
They're all fools. All fools who only know how to help each other, who only want to survive, who only want a place to live.
Они все глупцы. Глупцы, которые умеют только помогать друг другу, которые хотят лишь выжить, которым нужен лишь дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 497line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...Why can't I even grant the wishes of a bunch of idiots?
...Почему я не могу исполнить желания кучки идиотов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 499line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Why is Ursus so cruel to our people, and so callous to ordinary Ursus?
Почему Урсус так жесток к нашему народу и так безразличен к простым урсийцам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 500line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Why is it that the little flame that could ignite the world has to be extinguished in this foreign land?
Почему огонёк, способный зажечь мир, должен погаснуть на чужбине?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 501line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Why is it that in the war we waged to put a stop to evil, I wasted more lives?
Почему в войне, что мы вели, чтобы остановить зло, я погубила больше жизней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 502line-tail
ФростНова Редактировать ↗
*Cough*, *cough*.... Unf, *cough*, *cough*...!
*Кашель*, *кашель*... Кхм, *кашель*, *кашель*!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 504line-tail
Unf.... Ugh....
Кхм... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 506line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Why did we give up our lives, *hack*, only to have achieved a lie?
Почему мы отдали свои жизни, *хрип*, лишь ради лжи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 508line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Why...? Why won't this world give me a little more time?
Почему?.. Почему этот мир не дал мне немного больше времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 510line-tail
ФростНова Редактировать ↗
'The Infected should be proud of who they are, and use the simplest means to seize justice from the world'....
«Заражённые должны гордиться тем, кто они есть, и простейшими средствами вырвать справедливость у мира»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 511line-tail
ФростНова Редактировать ↗
At first, I saw it as only a part of the Reunion ideal.
Сначала я видела в этом лишь часть идеалов Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 512line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Indeed, it brought strength to the Infected. They stopped thinking of themselves as the Empire's fodder....
И это действительно дало силу Заражённым. Они перестали считать себя пушечным мясом Империи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 513line-tail
ФростНова Редактировать ↗
But now I realize that the beliefs that Talulah once taught us about, the ideas that demand grassroots support, and the goals that must be constantly reinforced and corrected, are all gone.
Но теперь я понимаю: убеждения, что Талула когда-то нам внушала, идеи, требующие поддержки снизу, и цели, которые нужно постоянно укреплять и корректировать, — всё исчезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 514line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Only instigation. Only indulgence. We were thrown into the toughest of battles, with no input in the ranks, and it all came too soon....
Остались лишь подстрекательство и вседозволенность. Нас бросали в самые тяжёлые бои, не спрашивая нашего мнения, и всё случилось слишком рано...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 515line-tail
ФростНова Редактировать ↗
If this is all Talulah's doing, then she deceived everyone from the very beginning.
Если это всё дело рук Талулы, значит, она обманывала всех с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 516line-tail
ФростНова Редактировать ↗
She may have deceived you!;........;Things are often not as they seem.
Возможно, она обманула и тебя!;........;Всё не всегда таково, каким кажется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 519attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
If she would take the Infected to that darkest of futures.... To complete her most wicked plan...
Если она ведёт Заражённых к тому самому мрачному будущему... Чтобы осуществить свой чудовищный план...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 522line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Then her evil must be destroyed.
Тогда её зло должно быть уничтожено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 523line-tail
ФростНова Редактировать ↗
But my brothers and sisters, the countless dead Infected and uninfected....
Но мои братья и сёстры, бесчисленные погибшие — Заражённые и не только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 524line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Nothing can bring them back.
Ничто не вернёт их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 525line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...What made her this way?
...Что сделало её такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 526line-tail
Ugh.... Ugh...!
Ах... Ах!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 528line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It shouldn't be like this, it never should have been!
Так не должно было быть, никогда не должно было!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 530line-tail
ФростНова Редактировать ↗
My people.... My brothers and sisters!
Мой народ... Мои братья и сёстры!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 531line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Do you hear that, Amiya?
Слышишь это, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 541line-tail
FrostNova..!
Фростнова..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 543line-tail
The cold stream is too much.... She can even condense it into a form!
Холодный поток слишком силён... Она даже может сгустить его в форму!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 545line-tail
It's blasting away my heat flow!
Он выжигает мой тепловой поток!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 546line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Is the cold enough to chill your body heat? Is death enough to make you squeamish?
Холод достаточно силён, чтобы остудить твоё тепло? Смерть достаточно близка, чтобы ты содрогнулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 548line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You won't, Amiya, and you can't!
Ты не сможешь, Амия, и не посмеешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 549line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You can read minds, can't you, bunny?
Ты умеешь читать мысли, крольчонок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 550line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Read now, then, my rage, the heart that has been stifled by bitterness and boiled in my breast for more than a decade, and yet never given up beating!
Так читай же мою ярость, сердце, задыхающееся от горечи и кипящее в груди более десяти лет, но так и не переставшее биться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 551line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Read it, Amiya! Read it well!
Читай, Амия! Читай внимательно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 552line-tail
ФростНова Редактировать ↗
How much anger is there in this heart, over dead loved ones, over the corrupt Ursus, over the Infected, over the people of Ursus, in this heart that will not stop, that will not die!
Сколько гнева в этом сердце — за погибших близких, за прогнивший Урсус, за Заражённых, за людей Урсуса, — в этом сердце, что не остановится и не умрёт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 553line-tail
Did you ever hate her, Miss FrostNova?
Вы ненавидели её, госпожа Фростнова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 556line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...*Cough*.
...*Кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 558line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I never hated her.
Я никогда не ненавидела её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 562line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Even if she was the cause of all this pain today, I have never hated her.
Даже если она — причина всех этих страданий сегодня, я никогда не ненавидела её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 563line-tail
ФростНова Редактировать ↗
What does hatred bring you and me?
Что ненависть даст нам с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 564line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I have nothing but endless, seething rage for this despicable planet.
У меня нет ничего, кроме бесконечной, кипящей ярости к этой отвратительной планете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 565line-tail
ФростНова Редактировать ↗
How about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 569line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Don't you have such anger in your heart?
Разве в твоём сердце нет такого гнева?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 570line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Don't you have relatives who died of Oripathy? A friend who died thanks to the indifference of this world?
Разве у тебя нет родных, умерших от орипатии? Друга, погибшего из-за равнодушия этого мира?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 571line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You haven't lost the people you depend on to survive, to give you something to live for?
Разве ты не теряла тех, кто был тебе опорой, кто давал тебе смысл жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 572line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Just proclaiming a certain philosophy, just taking on a certain Art, just organizing a few teams....
Просто провозгласить какую-то философию, просто овладеть каким-то искусством, просто собрать несколько отрядов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 576line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Will that be enough to defeat Talulah?
Этого будет достаточно, чтобы победить Талулу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 577line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It's time to wake up from your fantastical dreams.
Пора очнуться от своих фантазий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 578line-tail
I get it, Miss FrostNova.
Я понимаю, мисс Фростнова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 581line-tail
Everything that just flooded into my mind, I know what it is.
Всё, что только что хлынуло в мой разум, я знаю, что это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 582line-tail
ФростНова Редактировать ↗
What's pushing Rhodes Island forward? What motivates you to keep fighting?
Что движет Родос-Айлендом? Что заставляет вас продолжать сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 584line-tail
Dead ahead! A huge cold stream! It's about... Just about... the shape of a dagger!
Прямо по курсу! Огромный поток холода! Он почти... почти как кинжал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 586line-tail
If this keeps up, I'll have to surrender my back and gather the heat flow in front of me as a shield....
Если так продолжится, мне придётся открыть спину и собрать поток тепла перед собой как щит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 587line-tail
But her cold stream was robbing the air of its molecular vibrations. Even if I managed to form the shield, I couldn't hold it for long!
Но её поток холода лишал воздух молекулярных колебаний. Даже если бы мне удалось сформировать щит, я не смогла бы удерживать его долго!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 588line-tail
Doctor, come on, you must have some idea!
Доктор, ну же, у вас должна быть идея!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 589line-tail
Since we can't break it, we'll just have to hold on!
Раз мы не можем пробить его, нам остаётся только держаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 592attribute:options
That's like saying nothing!
Это всё равно что ничего не сказать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 595line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
No... The Doctor is right.
Нет... Доктор прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 597line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
FrostNova doesn't have much life left in her. If we can hold out, we win.
Фростнове осталось недолго жить. Если мы продержимся, мы победим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 598line-tail
What are you talking about? If we do that, she'll die!
О чём ты говоришь? Если мы так сделаем, она умрёт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 600line-tail
It was her choice, and the only chance she left us!
Это был её выбор, и единственный шанс, который она нам оставила!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 603attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
What about your choices?
А что насчёт ваших выборов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 607line-tail
ФростНова Редактировать ↗
In the face of the evil that must be destroyed, in the face of the betrayer who has usurped the ideals of the Infected, what is in your heart? Why does it beat?
Перед лицом зла, которое должно быть уничтожено, перед лицом предателя, узурпировавшего идеалы Заражённых, что у вас на сердце? Почему оно бьётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 609line-tail
ФростНова Редактировать ↗
*Cough*, *cough*.... If you can't even defeat me, how are you going to face her? How are you going to lead the countless Infected? How are you going to fight against this malignant world!!!
*Кашель*, *кашель*... Если вы не можете одолеть даже меня, как вы посмотрите ей в глаза? Как вы поведёте бесчисленных Заражённых? Как вы будете бороться с этим злокачественным миром?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 610line-tail
FrostNova...
Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 612line-tail
But I can't be mad at you.
Но я не могу злиться на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 614line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Are wasting my time.
Тратишь моё время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 617line-tail
No, FrostNova... I know what I'm going to do.
Нет, Фростнова... Я знаю, что собираюсь делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 619line-tail
I can't really read minds. And reading hearts doesn't mean I can understand someone better than people who don't have this ability.
Я не умею читать мысли. И чтение сердец не означает, что я понимаю людей лучше, чем те, у кого нет этой способности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 620line-tail
I just can't refuse.... I can't shut out the emotions that pour out of you.
Я просто не могу отказаться... Я не могу отгородиться от эмоций, которые из тебя изливаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 621line-tail
Flooding my mind with pain and worry, and....
Заполняя мой разум болью и тревогой, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 622line-tail
You're sober and calm, but the anger burns so hot that I want to pull back...
Ты трезва и спокойна, но гнев горит так сильно, что мне хочется отстраниться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 624line-tail
But I can't. FrostNova, I know exactly what I have to do. I will not refuse you.
Но я не могу. Фростнова, я точно знаю, что должна сделать. Я не откажу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 625line-tail
Miss FrostNova, I felt it.
Госпожа Фростнова, я почувствовала это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 629line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Why are you crying?
Почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 631line-tail
FrostNova... You.....
Фростнова... Ты.....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 634line-tail
ФростНова Редактировать ↗
No. Wipe your tears! You will not cry before your enemy.
Нет. Вытри слёзы! Не смей плакать перед врагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 636line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Amiya, tell me your answer.
Амия, скажи мне свой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 637line-tail
...Go ahead, Amiya
...Давай, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 643attribute:options
Dr. {@nickname}...
Доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 646line-tail
'If we must fight, then we fight to the end.'
«Если нам суждено сражаться, мы будем сражаться до конца».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 648line-tail
Doctor, we are going to fight FrostNova.
Доктор, мы будем сражаться с Фростновой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 649line-tail
Only one side walks out of here.
Только одна сторона выйдет отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 650line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Yes. You will now... fight me.
Да. Теперь ты будешь... сражаться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 658line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Only one of us leaves.
Только один из нас уйдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 659line-tail
ФростНова Редактировать ↗
If you can defeat me, it means some will be able to survive——
Если ты сможешь победить меня, значит, кто-то сможет выжить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 671line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I am willing to join Rhodes Island. I am willing to fight together with you against the enemies of the Infected, your way.
Я готова присоединиться к Родос-Айленду. Я готова сражаться вместе с вами против врагов Заражённых, по-вашему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 679line-tail
ФростНова Редактировать ↗
This is my burden to bear.
Это моё бремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 680line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I hope you keep your word.
Надеюсь, ты сдержишь слово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 681attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
When I make a promise, I keep it.
Если я даю обещание, я его выполняю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 684line-tail
And.... Miss FrostNova.
И... госпожа Фростнова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 686line-tail
The Infected don't need anyone to lead them.
Заражённым не нужен лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 687line-tail
We're just fighting for the same beliefs, not for any one person.
Мы просто сражаемся за одни и те же убеждения, а не за кого-то одного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 688line-tail
Never for any one person.
Никогда не за кого-то одного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 689line-tail
ФростНова Редактировать ↗
——That's right. Corruption must be eradicated. Defeat me, and defeat Talulah.
—Верно. Порок нужно искоренить. Победи меня — и победишь Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 691line-tail
ФростНова Редактировать ↗
What are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 692line-tail
I can be anyone.
Я могу быть кем угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 694line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Who are you fighting for?
За кого ты сражаешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 696line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Good. Amiya...
Хорошо. Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 700line-tail
ФростНова Редактировать ↗
*Hack*.... Thank you.
*Кашель*... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 701line-tail
ФростНова Редактировать ↗
'Even time itself will freeze here.... ♪'
«Даже само время здесь застынет... ♪»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 702line-tail
The cold is moving in on us! GreyThroat!
Холод надвигается на нас! Серогорлая!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 704line-tail
Doctor, stay by my side. I'll try to protect you.
Доктор, оставайтесь рядом со мной. Я постараюсь вас защитить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 708line-tail
FrostNova!
Фростнова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 711attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
You will die here in battle, and I will extinguish your absurd fantasies.
Ты погибнешь здесь, в бою, а я развею твои нелепые фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 714line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Or, defeat me.
Или... победи меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 715line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...Defeat me. And show me hope.
...Победи меня. И покажи мне надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 716line-tail