Основной сюжет · Глава 7

level_main_07-02_end

191 строк · переведено 191 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Uptown Lungmen 7:20 P.M.
Верхний Лунмэнь, 19:20.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 7line
*Pant* *pant*...
*Тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 21line-tail
...You're pretty serious about this.
...Ты настроена серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 23line-tail
Real unexpected. Never would've thought... that you'd be able to make me bleed.
Не ожидала. Никогда бы не подумала... что ты сможешь пустить мне кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 24line-tail
We... have never... been able to walk away... from our past.
Мы... никогда... не могли... уйти от своего прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 31line-tail
Hoshiguma, you've always been a part of this city. But... not me. I've always been running.
Хосигума, ты всегда была частью этого города. А я... нет. Я всегда бежала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 32line-tail
I don't think I'll ever be able to stand this place.
Не думаю, что когда-нибудь смогу выносить это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 33line-tail
It turned into another one of these in the end.
В итоге всё опять свелось к этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 34line-tail
I can't stop you. Go.
Я не могу тебя остановить. Иди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 35line-tail
Sorry, Hoshiguma.
Прости, Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 42line-tail
After I'm gone, please go to the slums for me. The people there are panicked and confused. Someone from the L.G.D. has to protect them.
Когда я уйду, сходи, пожалуйста, в трущобы. Люди там в панике и растерянности. Кто-то из L.G.D. должен их защитить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 43line-tail
If some Infected kids give you a toy bear...
Если Заражённые дети подарят тебе игрушечного мишку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 44line-tail
Keep it. An Ursus girl named Misha taught them how to make those bears. She died, because we failed her.
Возьми его. Урсусская девочка по имени Миша научила их делать таких мишек. Она погибла, потому что мы её подвели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 45line-tail
Okay. I will.
Ладно. Возьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 46line-tail
I'm sorry. I owe you one.
Прости. Я перед тобой в долгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 47line-tail
I don't need your apologies. Honestly, you're no good at them.
Мне не нужны твои извинения. Честно говоря, они у тебя неважно получаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 48line-tail
Hoshiguma...
Хосигума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 49line-tail
...I think we're done here.
...Думаю, мы закончили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 50line-tail
Go! And don't come back.
Иди! И не возвращайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 51line-tail
...Take care of yourself.
...Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 53line-tail
'Can't stand this place?'
«Не выносишь это место?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 60line-tail
...How many people care about this city as much as you do?
...Скольким людям этот город дорог так же, как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 61line-tail
Bullshit...
Чушь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 62line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Inspector Hoshiguma!
Инспектор Хосигума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 69line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
...Huh? Inspector, y-you're hurt? Who could have...
...А? Инспектор, вы ранены? Кто мог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 70line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Oh, yes, we just saw, err, Madame Ch'en——
Ах да, мы только что видели, э-э, госпожу Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 71line-tail
Oh, that, sorry.
А, это. Простите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 73line-tail
Do you guys have a second to talk?
У вас есть минутка поговорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 74line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Inspector... you're disobeying orders too?
Инспектор... вы тоже нарушаете приказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 76line-tail
...I wouldn't put it that way.
...Я бы не сказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 78line-tail
Get out.
Убирайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 87line-tail
Yes, Lord Wei.
Да, лорд Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 89line-tail
I told you... not to call me that.
Я же говорил... не называй меня так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 91line-tail
As you wish. We await your orders.
Как пожелаете. Ждём ваших приказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 93line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Miss Kal'tsit and Young Amiya, before you speak, could I have a word with him?
Госпожа Кальцит и юная Амия, прежде чем вы заговорите, могу я перемолвиться с ним словом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 101line-tail
Yes, go ahead, Miss Fumizuki.
Да, конечно, госпожа Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 103line-tail
All yours.
Вся твоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 105line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
We've been together for years now, Wei Yenwu.
Мы вместе уже много лет, Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 107line-tail
Why talk about this— Why now?
Зачем говорить об этом... Почему сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 109line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
One look in your eyes and I can tell what you're thinking.
Достаточно одного взгляда в твои глаза, чтобы понять, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 111line-tail
...Fumizuki.
...Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 113line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Now, now. I've always been able to tell.
Ну-ну. Я всегда это умела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 115line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
I know Lungmen means the world to you. I know all that you've given her. I know about the dreams you have for her.
Я знаю, что Лунмэнь для тебя — всё. Я знаю, сколько ты ей отдал. Я знаю о твоих мечтах о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 116line-tail
No, Fumizuki...
Нет, Фумидзуки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 118line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
But this, today, this isn't what you want, is it?
Но это, сегодняшнее, — ведь не то, чего ты хочешь, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 120line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Ah, gomen. I'm not referring to our current dilemma.
Ах, гомен. Я не о нашей нынешней дилемме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 121line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
What I mean is... this prosperity that you've given everything for.
Я о том... процветании, которому ты отдал всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 122line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
You lost two loved ones. Actually, I think you said it was three. Maybe dozens?
Ты потерял двоих близких. Вообще-то, кажется, ты говорил, что троих. Может, десятки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 123line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Surely you couldn't bear to lose your niece as well.
Уж точно ты не вынесешь потери ещё и племянницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 124line-tail
She loathes the Shadow Guard. If I send them to retrieve her, she will fight them to the death.
Она ненавидит Теневую стражу. Если я отправлю их за ней, она будет драться с ними насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 126line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
No, Wei Yenwu... That's not what I mean.
Нет, Вэй Яньу... Я не о том.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 128line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Won't you regret it? If you let them both die in some foreign city?
Ты не пожалеешь? Если позволишь им обеим погибнуть в чужом городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 129line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
So what if they're Infected? Are they not your nieces?
Ну и что, что они Заражённые? Разве они не твои племянницы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 130line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
If we had children of our own, is this how you would treat them...?
Будь у нас свои дети, ты бы так же с ними поступил?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 131line-tail
All that I've done, I've done for the sake of our land. I never intended for Ch'en Hui-chieh to do my work for me.
Всё, что я сделал, я сделал ради нашей земли. Я не собирался, чтобы Чэнь Хуэйцзе делала мою работу за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 133line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
But that's how she is!
Но она такая!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 135line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
No. Keeping the truth from her only deepens the cut. It only makes her feel like she doesn't belong here...
Нет. Скрывая от неё правду, ты лишь углубляешь рану. Только заставляешь её чувствовать, что она здесь чужая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 136line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Your expectations of her, they're too distant, and too difficult.
Твои ожидания от неё слишком далёкие и слишком трудные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 137line-tail
But can I stop, at this point?
Но могу ли я остановиться на этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 139line-tail
I have struggled against the men behind me and the city below me for so long, and this is all I have to show for it.
Я так долго боролся с людьми за моей спиной и с городом внизу, и вот всё, что я могу показать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 140line-tail
Would Lungmen allow me to stop?
Разве Лунмэнь позволил бы мне остановиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 141line-tail
That is what she wanted. To get to the source of our problems. She wanted to change this city into something completely unlike the city under my rule.
Она именно этого и хотела. Добраться до источника наших проблем. Она хотела превратить этот город во что-то совершенно непохожее на город под моей властью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 142line-tail
All I did was teach her how to get there, what she would have to do, and what she would have to give up.
Всё, что я сделал, — это научил её, как туда попасть, что ей придётся сделать и от чего отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 143line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
All right, that's enough rationalizing. You're giving me a headache.
Ладно, хватит оправданий. У меня уже голова болит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 145line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
I'll go bring her home myself. I won't sit back and watch her die.
Я сам пойду и приведу её домой. Я не собираюсь сидеть сложа руки и смотреть, как она умирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 146line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
I will do what you cannot.
Я сделаю то, что ты не можешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 147line-tail
Nonsense! I won't allow it...!
Глупости! Я не позволю!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 149line-tail
I have plans to bring her back. And you, Fumizuki, are not to set foot outside this building.
У меня есть планы, как её вернуть. А ты, Фумидзуки, не смей выходить из этого здания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 150line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Oh? You'll stop me?
О? Ты меня остановишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 152line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Damare, kono yarou!
Заткнись, ты, мерзавец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 153line-tail
Huh? Doctor, what did Miss Fumizuki say?
А? Доктор, что сказала госпожа Фумидзуки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 157line-tail
It's been a long time since I've heard such angry Higashinese.
Давно я не слышал такого гневного хигаси.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 159line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Have you forgotten who I am, Wei Yenwu?
Ты забыл, кто я такая, Вэй Яньу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 161line-tail
Even I have my limits, Fumizuki.
У меня тоже есть пределы, Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 163line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Have you forgotten who you are?
Ты забыл, кто ты такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 165line-tail
Fumizuki...!
Фумидзуки!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 167line-tail
...Doctor, I think...
...Доктор, мне кажется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 169line-tail
(Mr. Wei might really care for Miss Fumizuki?)
(Господин Вэй, возможно, действительно заботится о госпоже Фумидзуки?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 170line-tail
(The same may also go for Fumizuki. Maybe...)
(То же самое можно сказать и о Фумидзуки. Может быть...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 172line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Now then, on to our friends from Rhodes Island. How much will it cost for you to help Lungmen, and our Ch'en?
Итак, перейдём к нашим друзьям из Родос-Айленда. Сколько будет стоить ваша помощь Лунмэню и нашей Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 180line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
I'll cover it myself.
Я оплачу это сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 181line-tail
You're really going to hire us like this, Miss Fumizuki?
Вы действительно собираетесь нанять нас вот так, госпожа Фумидзуки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 185line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
It may be improper to say, but my husband is not exactly in top form today.
Возможно, это неуместно говорить, но мой муж сегодня не в лучшей форме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 188line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Or I might say, our opponent's plans have gone beyond anything we might have predicted, and included all that he holds dear.
Или, можно сказать, планы нашего противника вышли за рамки любых наших прогнозов и затронули всё, что ему дорого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 189line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
They have a complete understanding of both Lungmen, and Wei Yenwu.
Они прекрасно понимают и Лунмэнь, и Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 190line-tail
Fumizuki, that's enough!
Фумидзуки, хватит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 192line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Who are you to say what's enough?!
А ты кто такой, чтобы решать, что хватит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 194line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Doctor, name your price. I can pay.
Доктор, назовите вашу цену. Я заплачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 196line-tail
I understand everything you've said here, Miss Fumizuki. And money won't be necessary. But I need you two to hear me out.
Я понимаю всё, что вы здесь сказали, мисс Фумидзуки. И деньги не понадобятся. Но мне нужно, чтобы вы оба выслушали меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 199line-tail
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 201line-tail
Maybe this isn't the place to say it, but if I can speak freely, Lungmen needs some outside assistance.
Возможно, это не лучшее место для таких слов, но если можно говорить свободно, Лунмэню нужна внешняя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 203line-tail
Can I continue, Miss Fumizuki?
Можно продолжить, мисс Фумидзуки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 204line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
By all means. I don't let words get to me.
Конечно. Меня словами не проймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 206line-tail
...Nonsense...
...Чушь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 208line-tail
Rhodes Island is only a pharmaceutical company.
Родос-Айленд — всего лишь фармацевтическая компания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 210line-tail
But the world is a tough place. It doesn't let up on any of us. Especially a pharmaceutical company like ours that tends to make a lot of enemies be it in business, geopolitics, or otherwise.
Но мир — суровое место. Он не даёт спуску никому из нас. Особенно такой фармацевтической компании, как наша, которая наживает немало врагов и в бизнесе, и в геополитике, и в прочем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 211line-tail
We wander the cracks between countries because we have no other choice.
Мы скитаемся в щелях между странами, потому что у нас нет иного выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 212line-tail
When all the forces of the world align to put pressure on us, we need our own special methods to handle them...
Когда все силы мира объединяются, чтобы давить на нас, нам нужны свои особые методы, чтобы с этим справляться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 213line-tail
But if our methods are to work— We need the forces acting against us to have a shred of sense left in their thick skulls.
Но чтобы наши методы сработали, нужно, чтобы силы, действующие против нас, имели хоть каплю здравого смысла в своих упрямых головах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 214line-tail
So when there comes a day like today, where anything could happen, Rhodes Island has to be ready with the right response.
Поэтому, когда наступает такой день, как сегодня, когда может случиться что угодно, Родос-Айленд должен быть готов дать правильный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 215line-tail
Get to the point.
К делу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 217line-tail
I have a proposal.
У меня есть предложение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 219line-tail
I hope it's a good one.
Надеюсь, он будет хорошим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 221line-tail
I'm not sure if I should be disclosing this information to you, Mr. Wei.
Я не уверена, что должна раскрывать эту информацию вам, господин Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 223line-tail
You must know, with Lungmen's strength and your talents, you could annihilate Rhodes Island with a snap of your fingers.
Вы должны понимать: с силой Лунмэня и вашими талантами вы можете уничтожить Родос-Айленд одним щелчком пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 224line-tail
No matter how advanced our equipment may be, there is nothing we could do against your forces.
Каким бы продвинутым ни было наше оборудование, мы ничего не сможем противопоставить вашим силам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 225line-tail
If we act against you, Rhodes Island is as good as dead.
Если мы выступим против вас, Родос-Айленд обречён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 226line-tail
Go on. Dr. Kal'tsit, Miss Amiya, rest assured I have no energy to direct at Rhodes Island anymore.
Продолжайте. доктор Кальцит, мисс Амия, будьте уверены: у меня больше нет сил направлять их на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 229line-tail
So please, proceed.
Так что, прошу, продолжайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 230line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 232line-tail
When we first met, Mr. Wei, you were very curious about our military capabilities.
При нашей первой встрече, господин Вэй, вы очень интересовались нашими военными возможностями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 233line-tail
I can admit now, as I just said, Rhodes Island is no match for Lungmen in this respect.
Теперь я могу признать, как уже сказала: Родос-Айленд не ровня Лунмэню в этом отношении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 234line-tail
However, no matter how strong a force may be, it can be limited by the circumstances it finds itself in. It's largely a difference of degree.
Однако, какой бы сильной ни была сила, её могут ограничивать обстоятельства, в которых она оказывается. Это в значительной степени вопрос степени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 235line-tail
Even your men can't project power with their hands tied. Even if you step onto the battlefield personally, the enemy still has something to use against you.
Даже твои люди не смогут действовать со связанными руками. Даже если ты лично выйдешь на поле боя, врагу всё равно будет чем ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 236line-tail
The truth is, a colleague of mine once saw the Duke of Kashchey at a fundraising banquet with his adopted daughter.
По правде говоря, один мой коллега однажды видел герцога Кащея на благотворительном банкете вместе с его приёмной дочерью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 237line-tail
This wasn't a slave market or some noble bacchanal. It was an event for those who represent the many movers and shakers of our world.
Это был не невольничий рынок и не дворянская оргия. Это было мероприятие для тех, кто представляет многих влиятельных фигур нашего мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 238line-tail
...Continue.
...Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 241line-tail
I'm sure you can guess what happened next, Mr. Wei. Many young people proved their value that night, with the ideas and theories that they espoused—
Уверена, вы догадываетесь, что произошло дальше, господин Вэй. В ту ночь многие молодые люди доказали свою ценность идеями и теориями, которые они отстаивали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 243line-tail
But Talulah did not. Neither my colleagues nor I ever expected that she would become the leader of Reunion.
Но Талула — нет. Ни я, ни мои коллеги никогда не ожидали, что она станет лидером Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 244line-tail
In fact... we should have realized that the Duke of Kashchey only shows himself when necessary, to do what is necessary. Otherwise, he stays out of sight.
На самом деле... нам следовало понять, что герцог Кащей появляется на людях только тогда, когда это необходимо, чтобы сделать то, что нужно. В остальное время он остаётся в тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 245line-tail
Kashchey won't tip his hand in exchange for assistance, and neither will Talulah. I'm sure you know their relationship much better than we do, Mr. Wei.
Кащей не раскроет свои карты ради помощи, и Талула тоже. Уверена, вы знаете об их отношениях гораздо больше, чем мы, господин Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 246line-tail
The Duke of Kashchey never made her a slave or a hostage.
Герцог Кащей никогда не делал её рабыней или заложницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 247line-tail
She is his successor.
Она его преемница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 249line-tail
Your observations confirm my suspicions, Dr. Kal'tsit. Talulah is Kashchey's successor.
Ваши наблюдения подтверждают мои подозрения, доктор Кальцит. Талула — преемница Кащея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 253line-tail
Correct. Mr. Wei...
Верно. Господин Вэй...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 255line-tail
The Duke of Kashchey knows what you have, and what you're capable of. Talulah may as well.
Герцог Кащей знает, что у вас есть и на что вы способны. Талула, возможно, тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 256line-tail
You can leave this in our hands now, Mr. Wei. We have what it takes to handle this situation.
Теперь вы можете оставить это нам, господин Вэй. У нас есть всё необходимое, чтобы справиться с этой ситуацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 257line-tail
Like Amiya told you before, the official agreement between Lungmen and Rhodes Island is over.
Как Амия уже говорила вам, официальное соглашение между Лунмэнем и Родос-Айлендом окончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 258line-tail
By now, the Rhodes Island landship has left Lungmen's port. What we do from here on has nothing to do with Lungmen.
К настоящему моменту наземный корабль Родос-Айленда покинул порт Лунмэня. То, что мы будем делать дальше, не имеет отношения к Лунмэню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 259line-tail
Is that acceptable, Amiya?
Это приемлемо, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 260line-tail
Mr. Wei. We... won't concern ourselves with the future of Lungmen, or your personal business.
Господин Вэй. Мы... не будем вмешиваться в будущее Лунмэня или в ваши личные дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 263line-tail
But all this is the result of someone conspiring to exploit the Infected, and we will fight it with all our might.
Но всё это — результат чьего-то заговора с целью использовать Заражённых, и мы будем бороться с этим изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 264line-tail
If you'll permit us to act, and if you can promise you won't act against us in any way——
Если вы позволите нам действовать и пообещаете не выступать против нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 265line-tail
Then the battle to come is our battle, Rhodes Island's battle.
Тогда предстоящая битва — наша битва, битва Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 266line-tail
I won't rely on the Infected. I don't trust the Infected. The only difference between you and Reunion is that you haven't turned against Lungmen... yet.
Я не полагаюсь на Заражённых. Я не доверяю Заражённым. Единственное отличие вас от Реюниона в том, что вы ещё не обратились против Лунмэня... пока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 268line-tail
What was Reunion like before? Even if we don't remember, someone does. They weren't anything like this.
Каким был Реюнион раньше? Даже если мы не помним, кто-то помнит. Они были совсем не такими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 269line-tail
You can dress up your schemes in fancy words, just as Reunion can shout from the rooftops that they will be the ones to deliver the Infected from their fate. In the end, they still ended up being cannon fodder for Ursus.
Можно приукрашивать свои планы красивыми словами, как Реюнион кричит на каждом углу, что именно они избавят Заражённых от их участи. В итоге они всё равно стали пушечным мясом для Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 270line-tail
In short order, Ursus will snuff out the fire that is Reunion.
Вскоре Урсус потушит пожар, что зовётся Реюнионом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 271line-tail
Will you be the next Reunion? Who can say? When will you bare your fangs and turn against us?
Следующим Реюнионом станете вы? Кто знает? Когда вы покажете клыки и обратитесь против нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 272line-tail
What's more, I doubt you have the strength to deal with Kashchey's successor.
Более того, сомневаюсь, что у вас хватит сил справиться с преемником Кащея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 273line-tail
That Duke of Kashchey... only Lungmen has successfully opposed him over all these years.
Этот герцог Кащей... только Лунмэнь за все эти годы успешно противостоял ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 274line-tail
Mr. Wei, you intend to personally lead your forces to attack the Chernobog core city, correct?
Господин Вэй, вы намерены лично возглавить свои силы для атаки на центральный город Чернобога, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 276line-tail
Don't make blind conjectures.
Не делайте поспешных выводов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 278line-tail
What you just told me, Mr. Wei, is revealing. You think you're the only one who can handle this situation.
То, что вы только что сказали мне, господин Вэй, показательно. Вы считаете, что только вы можете справиться с этой ситуацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 280line-tail
It's true that Lungmen has the raw power to do it, and you've also overcome the machinations of Ursus.
Верно, у Лунмэня есть реальная сила для этого, и вы также преодолели козни Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 281line-tail
And this time, you intend to sacrifice yourself to nullify the declaration of war on Ursus.
И на этот раз вы намерены пожертвовать собой, чтобы аннулировать объявление войны Урсусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 282line-tail
As Miss Fumizuki said, you feel you've betrayed your principles, and you hope to end it all with your death.
Как сказала госпожа Фумидзуки, вы чувствуете, что предали свои принципы, и надеетесь покончить со всем своей смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 283line-tail
I've made so many mistakes. My death can't pay for them all. I don't even know who I'd be paying.
Я совершил так много ошибок. Моя смерть не искупит их все. Я даже не знаю, кому я буду платить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 285line-tail
Nevertheless, Mr. Wei, are you so certain that, after your death, no one will bear you any ill will?
Тем не менее, господин Вэй, вы так уверены, что после вашей смерти никто не будет питать к вам злых чувств?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 287line-tail
Lungmen is strategically important to Yan. Thanks to my protection, it will continue to prosper.
Лунмэнь стратегически важен для Яня. Благодаря моей защите он продолжит процветать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 289line-tail
I was referring to Lady Fumizuki.
Я имела в виду госпожу Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 291line-tail
(Dr. Kal'tsit... Show some tact!)
(доктор Кальцит... Будьте тактичнее!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 293line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit?! What are you saying?!
доктор Кальцит?! Что вы такое говорите?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 295line-tail
I meant what I said, Mr. Wei. I'm afraid your wife will suffer because of your actions. Even if you're dead, she is your widow. She'll still know everything you knew.
Я имела в виду то, что сказала, господин Вэй. Боюсь, ваша жена пострадает из-за ваших действий. Даже если вы умрёте, она останется вашей вдовой. Она всё равно узнает всё, что знали вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 297line-tail
Since someone is forcing you to act against your will, I believe, this sort of thing... is to be expected.
Раз кто-то вынуждает вас действовать против вашей воли, я полагаю, такого рода вещи... ожидаемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 298line-tail
I have a feeling that particular individual won't be so magnanimous.
У меня есть предчувствие, что этот конкретный человек не будет столь великодушен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 299line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
That's enough, Dr. Kal'tsit! You're way out of line. I can't...
Довольно, доктор Кальцит! Вы перешли все границы. Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 301line-tail
You're saying that even if I do this, I still won't be able to protect Fumizuki.
Вы говорите, что даже если я сделаю это, я всё равно не смогу защитить Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 303line-tail
And it may not end with Miss Fumizuki.
И это может не ограничиться госпожой Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 305line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
...I can go too. Death is the worst that can happen...
...Я тоже могу уйти. Смерть — худшее, что может случиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 307line-tail
Fumizuki!
Фумидзуки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 309line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 311line-tail
Speak, Dr. Kal'tsit.
Говорите, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 313line-tail
For the sake of your beloved city... And your beloved people...
Ради вашего любимого города... И вашего любимого народа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 315line-tail
I am begging you, Lord Wei. Leave this to the experts.
Я умоляю вас, лорд Вэй. Оставьте это экспертам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 316line-tail
We may be powerless against a standing army, but we know the Infected.
Мы можем быть бессильны против регулярной армии, но мы знаем Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 317line-tail
We know what they want, and what they don't.
Мы знаем, чего они хотят, а чего нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 318line-tail
Only the Infected can face the Infected.
Только Заражённые могут противостоять Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 319line-tail
So, what do you want? Leader of Rhodes Island, Dr. Kal'tsit?
Итак, чего вы хотите, лидер Родос-Айленда, доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 322line-tail
You're not a charity. Attacking the core city is tantamount to throwing an egg at a boulder. It will be ruinously expensive, and may be utterly futile.
Вы не благотворительная организация. Атака на центральный город — это как метать яйцо в скалу. Это будет разорительно дорого и, возможно, совершенно бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 323line-tail
You understand our position, Mr. Wei.
Вы понимаете наше положение, господин Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 325line-tail
At this point, it benefits us both to speak plainly.
На данном этапе нам обоим выгодно говорить начистоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 327line-tail
More than your agreement with our battle plan, Mr. Wei, we need your guarantee.
Больше, чем ваше согласие с нашим планом, господин Вэй, нам нужна ваша гарантия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 329line-tail
Considering you may change your mind in the future... We need your promise, for now.
Учитывая, что вы можете передумать в будущем... Нам нужно ваше обещание, хотя бы сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 330line-tail
Because I believe that Lungmen and your family, and Madame Ch'en, are worth that promise.
Потому что я верю, что Лунмэнь, ваша семья и госпожа Чэнь стоят этого обещания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 331line-tail
We don't need your money, Miss Fumizuki. Your kindness and your attitude toward the Infected are enough for us to execute this operation free of charge.
Нам не нужны ваши деньги, госпожа Фумидзуки. Вашей доброты и вашего отношения к Заражённым достаточно, чтобы мы провели эту операцию бесплатно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 335line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
(Little rabbit...)
(Маленькая крольчиха...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 337line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
(Gives a thumbs-up)
(Показывает большой палец)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 341line-tail
I agree. Until the end of the Lungmen-Chernobog conflict, we, Lungmen, will not in any way interfere in Rhodes Island's affairs.
Согласен. До конца конфликта между Лунмэнем и Чернобогом мы, Лунмэнь, никоим образом не будем вмешиваться в дела Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 345line-tail
And it looks to me like the good Dr. Kal'tsit has more yet to say.
И мне кажется, уважаемый доктор Кальцит хочет сказать что-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 346line-tail
Speak up. I can endure it, for the time being. Because I need Rhodes Island to save one very specific Infected.
Говорите. Я могу это выдержать, пока что. Потому что мне нужен Родос-Айленд, чтобы спасти одного конкретного Заражённого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 347line-tail
...Then, I have another proposal.
...Тогда у меня есть ещё одно предложение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 349line-tail
Name your price.
Назовите вашу цену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 351line-tail
Twenty years ago, Edward Artorius, father of Talulah Artorius, died here in Lungmen.
Двадцать лет назад Эдвард Арториус, отец Талулы Арториус, умер здесь, в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 354line-tail
I would like Mr. Wei to lend us his remains.
Я хотела бы, чтобы господин Вэй одолжил нам его останки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 355line-tail