Основной сюжет · Глава 7

level_main_07-05_end

185 строк · переведено 185 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Bloodied. Torn. Pierced.
Окровавленные. Разорванные. Пронзённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
This isn't right.
Это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 12attribute:options
Рассказчик Редактировать ↗
Us. Enemies. People.
Мы. Враги. Люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
Wailing, screaming, groaning.
Вопли, крики, стоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
This isn't right!;......!;I can't take this anymore.
Это неправильно!;!....;Я больше не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 23attribute:options
You have a question. Ask.
У тебя есть вопрос. Спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 27line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Doctor... is this your first time seeing Rosmontis fight?
Доктор... вы впервые видите, как сражается Росмонтис?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 29line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I know it's hard to watch, but—
Я знаю, на это тяжело смотреть, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 30line-tail
I'll handle it. You go tend to the wounded enemies who can't fight anymore. Also, among them are communications personnel relaying orders and intelligence.
Я разберусь. А ты займись ранеными врагами, которые больше не могут сражаться. Среди них есть связисты, передающие приказы и разведданные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 32line-tail
If they're allowed to escape, it puts our whole operation at risk.
Если им дадут сбежать, вся операция окажется под угрозой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 33line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...Roger.
...Так точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 35line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
How old is she?
Сколько ей лет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 38attribute:options
Fourteen.
Четырнадцать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 41line-tail
And you're letting her...?!
И вы позволяете ей?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 42attribute:options
People, please... let me through!
Люди, пожалуйста... пропустите меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 45line-tail
What happened here? I just finished handling the...
Что здесь произошло? Я только что закончила с...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 46line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor, did you just call me?
Доктор, вы меня звали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 50line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Who sent you out to fight?
Кто отправил тебя в бой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 51attribute:options
Who sent you here?!
Кто тебя сюда отправил?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 57attribute:options
This is too cruel!;...This is terrible...;You should not have to suffer through this.
Это слишком жестоко!;!....;Ты не должна через это проходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 64attribute:options
...Why would they let you do this?
...Почему они позволили тебе это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 66attribute:options
Kal'tsit!;......!;This isn't right.
Кальцит!;!....;Это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 68attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
What are you talking about?;......;You did what...?
О чём ты говоришь?;......;Ты что сделала?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 74attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
I did. I chose to fight. I want to fight.
Да. Я выбрала бой. Я хочу сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 76line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
There are some feelings I can only experience on the battlefield.
Есть чувства, которые я могу испытать только на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 77line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Protecting my friends and family is the only way I can feel complete.
Защищать друзей и семью — единственный способ почувствовать себя целой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 78line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
...Rhodes Island needs me.
...Родос-Айленд нуждается во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 79line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
The world is calling my name, to prevent more people like me from coming into it.
Мир зовёт меня, чтобы предотвратить появление таких, как я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 80line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Still though, you can't...
И всё же, ты не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 81attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
You can't—
Ты не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 83attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
...Does death care that I am a child?
...Смерти есть дело до того, что я ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 85line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Would war or disease spare someone because they are a child?
Война или болезнь пощадят кого-то из-за того, что он ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 86line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
When Amiya or I stand on the battlefield... who looks at us and thinks 'children?'
Когда Амия или я стоим на поле боя... кто смотрит на нас и думает «дети»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 87line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
We're 'monsters,' aren't we, Doctor?
Мы «монстры», не так ли, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 88line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
No!;......;That's just how you see yourself.
Нет!;......;Это лишь твоё собственное представление о себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 89attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
No, Doctor.
Нет, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 91line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
No, Dr. {@nickname}.
Нет, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 92line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
It doesn't matter what I am.
Неважно, кто я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 93line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I just want to make a difference, with my family.
Я просто хочу изменить мир вместе со своей семьёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 94line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Do you know Scout?
Ты знаешь Скаута?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 95line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 96attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
...Do you know Ace?
...Ты знаешь Эйса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 98line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
..It's already been a few days since I watched any of their materials.
..Уже несколько дней прошло с тех пор, как я смотрела их материалы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 101line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I've forgotten a lot.
Я многое забыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 102line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
But I only forgot. I'm not like you, Doctor, who threw away everything.
Но я лишь забыла. Я не такая, как вы, Доктор, который выбросил всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 103line-tail
Rosmontis.
Розмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 105line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
No, I didn't mean that. But you get it, Amiya.
Нет, я не это имела в виду. Но ты понимаешь, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 107line-tail
...I get it. But just... don't say it like that.
...Понимаю. Но просто... не говори так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 109line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Mm... Fine.
Мм... Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 111line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I've lost bits and pieces of things. Lots of pictures and words.
Я потеряла кусочки и обрывки вещей. Много картинок и слов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 113line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Those feelings... feelings I can't say, only Amiya can understand...
Эти чувства... чувства, которые я не могу выразить, понимает только Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 114line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
But they never truly left me.
Но они никогда по-настоящему не покидали меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 115line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor... I feel like you're complicated.
Доктор... мне кажется, вы сложный человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 118line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Even more complicated than they say.
Даже сложнее, чем говорят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 119line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
They say I'm complicated too. Some of them are scared of me. Some of them say I shouldn't be like this.
Говорят, я тоже сложная. Некоторые меня боятся. Некоторые говорят, что я не должна быть такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 120line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
But they don't know why I'm like this. They don't know what I've been through.
Но они не знают, почему я такая. Они не знают, через что я прошла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 121line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Why does my heart suddenly ache? Why do I want to cry, now of all times?
Почему у меня внезапно ноет сердце? Почему мне хочется плакать именно сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 122line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Even though I can't remember anything... why are my eyes still sore? Why are my lips dry?
Даже если я ничего не помню... почему глаза всё ещё жжёт? Почему губы пересохли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 123line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Who left a stain in the corridor, and why hasn't it been cleaned? Why do I feel worried when I break a vase, but also strangely happy?
Кто оставил пятно в коридоре, и почему его не убрали? Почему я волнуюсь, когда разбиваю вазу, но при этом странно радуюсь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 124line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Why do I feel disgust from looking at flowers, but wonder from looking at bugs?
Почему цветы вызывают у меня отвращение, а жуки — любопытство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 125line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
What happened during all that time I can no longer remember? Why do these emotions keep welling up within me?
Что случилось за то время, которое я не могу вспомнить? Почему эти эмоции продолжают подниматься во мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 126line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Every operator I feel has their own unique differences.
Каждый оперативник, которого я чувствую, по-своему уникален.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 127line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
And when I lose them, those feelings also disappear.
И когда я теряю их, эти чувства тоже исчезают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 128line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
But why...? Why do we even have emotions?
Но почему?.. Зачем нам вообще эмоции?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 129line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Why do my tears keep flowing even when I can't even feel anymore?
Почему слёзы продолжают течь, даже когда я больше ничего не чувствую?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 130line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Didn't I already forget everything?
Разве я уже не забыла всё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 131line-tail
But Rosmontis never wanted me to take her feelings away.
Но Росмонтис никогда не хотела, чтобы я забирала её чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 134line-tail
These sudden surges of emotion belong to her, no matter what they are.
Эти внезапные всплески эмоций принадлежат ей, какими бы они ни были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 135line-tail
...They belong only to Rosmontis.
...Они принадлежат только Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 136line-tail
I can't interfere with them. As long as Rosmontis still has hope somewhere inside her... I won't do that.
Я не могу вмешиваться в них. Пока в Росмонтис ещё теплится надежда... я не сделаю этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 137line-tail
Because it's up to her to choose what to do. She can also choose to forget.
Потому что ей решать, что делать. Она также может выбрать забыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 138line-tail
To truly forget.
Забыть по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 139line-tail
What happened to Rosmontis?;......;I don't know that much about her.
Что случилось с Росмонтис?;......;Я не так много о ней знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 140attribute:options
Dr. {@nickname}... Rhodes Island has a strict screening process for our operators.
Доктор {@nickname}... У Родос-Айленда строгий процесс отбора оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 143line-tail
Many of them apply for combat roles, and we reject most of those. We look at lots of different metrics to decide if an operator is fit for combat.
Многие подают заявки на боевые должности, и большинство мы отклоняем. Мы смотрим на множество разных показателей, чтобы решить, подходит ли оперативник для боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 144line-tail
Combat ability, tactical aptitude, discipline, and physical fitness are all important parameters, but that barely scratches the surface.
Боевые навыки, тактическое мышление, дисциплина и физическая подготовка — всё это важные параметры, но это лишь верхушка айсберга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 145line-tail
People often have difficulty trusting one another when they're on an actual mission.
Людям часто трудно доверять друг другу, когда они на настоящем задании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 146line-tail
Rosmontis is here because she trusts in our orders and objectives, and we trust in her abilities and judgment.
Росмонтис здесь, потому что она доверяет нашим приказам и целям, а мы доверяем её способностям и суждениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 147line-tail
Please believe in me, Doctor. No, believe in us...
Пожалуйста, поверьте в меня, Доктор. Нет, поверьте в нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 148line-tail
You'll slowly begin to see... the colors of her emotions.
Вы постепенно начнёте видеть... цвета её эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 149line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor. Thank you for fighting alongside Blaze.
Доктор. Спасибо, что сражались рядом с Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 152line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Why?;......;You don't have to thank me.
Почему?;......;Вам не нужно меня благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 153attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
Blaze needs more people fighting alongside her. And I want to see her smile.
Блейз нужно больше людей, сражающихся рядом с ней. И я хочу видеть её улыбку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 155line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I want to see you too. I want to see the one Ace and Scout always talked about.
Я хочу видеть и вас. Я хочу видеть того, о ком всегда говорили Эйс и Скаут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 156line-tail
Here you are.
Вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 163line-tail
You found me this time.
На этот раз вы меня нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 164attribute:options
...She uses heavy machinery to quickly and effectively destroy the enemy, while at the same time exhibiting astonishing self-control and adaptiveness.
...Она использует тяжёлую технику, чтобы быстро и эффективно уничтожать врага, при этом демонстрируя поразительный самоконтроль и адаптивность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 166line-tail
Rosmontis is one of Rhodes Island's greatest annihilation specialists.
Росмонтис — один из величайших специалистов по аннигиляции в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 167line-tail
As such, the way she treats people and the way she speaks may worry you. The way she fights and its contrast with her appearance, is indeed very cruel.
Поэтому её отношение к людям и её речь могут вас беспокоить. То, как она сражается, и контраст с её внешностью, действительно очень жестоки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 168line-tail
Blaze running around with her chainsaw may be easier to accept, but the destruction of when Rosmontis takes the field is much harder to stomach.
Блейз, бегающая с бензопилой, может быть легче для восприятия, но разрушения, когда на поле выходит Росмонтис, гораздо труднее переварить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 169line-tail
If it will help you sleep at night, I can make you a promise. If it will help at all.
Если это поможет вам спать по ночам, я могу дать вам обещание. Если это вообще поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 170line-tail
—Rosmontis almost never kills. Though her tactics seems to singularly aim for that outcome, she actually focuses on disabling the enemy's combat abilities.
— Росмонтис почти никогда не убивает. Хотя её тактика, кажется, направлена именно на это, на самом деле она сосредоточена на том, чтобы вывести из строя боевые способности врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 171line-tail
Take the last battle, for example, all the enemies were disarmed, and not a single one died to Rosmontis's attacks.
Возьмём последний бой, например: все враги были обезоружены, и ни один не погиб от атак Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 172line-tail
She also has much more control over her weapons than she once did.
Она также гораздо лучше контролирует своё оружие, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 173line-tail
Of course, whether or not we can keep the prisoners alive depends entirely on our ability to destroy Reunion's leadership. Only then will we be able to send rescue teams into the core city.
Конечно, сохраним ли мы пленным жизнь, полностью зависит от нашей способности уничтожить руководство Реюниона. Только тогда мы сможем отправить спасательные отряды в центральный город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 174line-tail
But sometimes, we must use lethal force in order to accomplish our goals. Some loss of life is inevitable.
Но иногда мы должны применять смертоносную силу, чтобы достичь своих целей. Некоторые потери неизбежны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 175line-tail
You still look disturbed. Is this all beyond your ability to accept?
Вы всё ещё выглядите обеспокоенным. Это всё выше вашего понимания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 176line-tail
I can't accept this.;......;It doesn't make sense.
Я не могу это принять.;......;Это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 177attribute:options
You might not be able to accept the truth either.
Возможно, ты тоже не сможешь принять правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 180line-tail
Her terrifying Originium Arts and incredible perception are not the only reasons why Rosmontis is an elite operator.
Её ужасающие Ориджиниевые Искусства и невероятное восприятие — не единственные причины, по которым Росмонтис является элитным оперативником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 181line-tail
—Rosmontis demonstrates these qualities because she became an elite operator.
— Росмонтис демонстрирует эти качества, потому что стала элитным оперативником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 182line-tail
We made our judgment not on whether to send her to battle, but how disastrous the consequences might be if we didn't let her become a fighter like this.
Мы решали не то, отправлять ли её в бой, а то, насколько катастрофическими будут последствия, если мы не позволим ей стать таким бойцом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 183line-tail
What kind of consequences?
Какими последствиями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 184attribute:options
Worst case scenario, her Arts leak out from her body and push her to kill, subconsciously or otherwise.
В худшем случае её Искусства вырвутся из тела и заставят её убивать — осознанно или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 187line-tail
Humans killing each other has become the normal state of things. Even so, most people still hold their weapons and staves themselves.
Убийства людьми друг друга стали нормой. Но даже так большинство людей сами держат оружие и посохи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 188line-tail
Whether or not someone who has lost her sense of self can still be called a person is another topic I'm not interested in discussing. But humanity grapples with the extent and manifestation of this problem.
Можно ли назвать человеком того, кто потерял себя, — тема, которую я не хочу обсуждать. Но человечество борется с масштабом и проявлением этой проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 189line-tail
'When you deprive a human being of her sentience, what is left? What is created?'
«Когда ты лишаешь человека разума, что остаётся? Что создаётся?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 190line-tail
'When that creation deprives us of our lives, who is at fault?'
«Когда это создание лишает нас жизни, кто виноват?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 191line-tail
The one who created the weapon, the one who used the weapon, or the one we treat as a weapon?
Тот, кто создал оружие, тот, кто использовал оружие, или тот, кого мы считаем оружием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 192line-tail
Another riddle?;......;I'll figure it out myself.
Ещё одна загадка?..;...;Я разберусь сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 193attribute:options
As we move on to the next battle, I may be able to teach you more.
Когда мы перейдём к следующему сражению, я, возможно, смогу научить тебя большему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 196line-tail
By the way, on the issue of her age...
Кстати, по поводу её возраста...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 197line-tail
Amiya puts on an air of maturity that may have you fooled. Maybe, maybe not.
Амия держится с такой зрелостью, что может обмануть тебя. Может, да, а может, и нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 198line-tail
A young creature known as a deadly weapon won't be seen as an ordinary child just because she looks young.
Юное создание, известное как смертоносное оружие, не будут считать обычным ребёнком только потому, что оно выглядит юным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 199line-tail
—Not to mention all that they've been through.
— Не говоря уже о том, через что им всем пришлось пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 200line-tail
...Take what you need. It's time to head to the surface.
...Возьми, что нужно. Пора выходить на поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 201line-tail
What about Amiya? Is she a weapon too?
А как же Амия? Она тоже оружие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 202attribute:options
You can ask her yourself.
Ты можешь спросить её сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 205line-tail
This is something you should hear from her.
Это ты должна услышать от неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 206line-tail
Kal'tsit! Stop right there!
Кальцит! Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 217line-tail
Warfarin, I was just leaving. Whatever it is, make it quick.
Варварин, я как раз уходила. Если что-то нужно, говори быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 219line-tail
You know the prophecy, don't you? Yes, there's nothing you don't know.
Ты ведь знаешь пророчество? Да, ты знаешь всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 221line-tail
Prophecy?
Пророчество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 223line-tail
Is that not why you allowed Amiya to go?
Разве не поэтому ты позволила Амии пойти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 225line-tail
Amiya is the commander of this operation, as well as the one who suggested it.
Амия — командир этой операции, и именно она её предложила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 227line-tail
But as young as Amiya is, how can she command—
Но Амия так молода, как она может командовать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 229line-tail
Warfarin, how long has it been since we left Kazdel?
Варфарин, сколько времени прошло с тех пор, как мы покинули Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 231line-tail
Be precise, or I'm leaving.
Отвечай точно, или я уйду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 235line-tail
...Two months?
...Два месяца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 237line-tail
Warfarin... stop joking around.
Варфарин... хватит шутить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 239line-tail
I know what you mean. She's grown up.
Я понимаю, что ты имеешь в виду. Она повзрослела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 241line-tail
Yes, Warfarin. Time flies.
Да, Варфарин. Время летит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 243line-tail
Age progression in Cautuses and Vampires is radically different. It has been three years since we left Kazdel.
Старение у каутусов и вампиров radically отличается. Прошло три года с тех пор, как мы покинули Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 244line-tail
It may feel like a short time for you, but Amiya has matured a lot.
Для тебя это может показаться коротким сроком, но Амия сильно повзрослела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 245line-tail
Answer my first question. The prophecy.
Ответь на мой первый вопрос. Пророчество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 247line-tail
...'The last Wendigo will die at the hands of the Lord of Fiends?'
...«Последний вендиго погибнет от рук Владыки Демонов»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 249line-tail
Correct. I'm familiar with that guerilla group, and their leader. I'm certain it's him.
Верно. Я знакома с этой партизанской группой и её лидером. Уверена, это он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 251line-tail
The original phrasing of the prophecy was 'The son of Hor-Tekrz, traitor to Sarkaz and disreputable end of the bloodline, will be executed by the Lord of Sarkaz.'
Первоначальная формулировка пророчества была: «Сын Хор-Текрза, предатель сарказов и бесславный конец рода, будет казнён Владыкой сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 253line-tail
Some prophecy. Whether or not there's any extension of their 'bloodline,' there are still many Wendigos living their lives in Columbia and Ursus.
Ещё скажи. Есть ли продолжение их «крови» или нет, но многие вендиго всё ещё живут в Колумбии и Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 254line-tail
...That is, if a few dozen can be called 'many.'
...Если, конечно, несколько десятков можно назвать «многими».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 255line-tail
And, considering the context of the time, you should view it as a threat. Many people did not want to see the Wendigos leave Kazdel.
И, учитывая контекст того времени, это стоит воспринимать как угрозу. Многие не хотели, чтобы вендиго покидали Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 256line-tail
It wasn't either of us who said it. And since you still remember it, you must have found it important. No?
Это сказал не я и не ты. И раз ты до сих пор это помнишь, значит, считала важным. Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 258line-tail
Are you getting old? Since when do you believe in 'prophecies' and Sarkaz witchcraft?
Ты стареешь? С каких пор ты веришь в «пророчества» и сарказское колдовство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 260line-tail
—Old? M-Me?!
—Старая? Я-я?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 262line-tail
I contracted Oripathy. Death is always here with me, waiting for the right time to strike. Warfarin, my life is no doubt much shorter than you think.
Я заразилась орипатией. Смерть всегда рядом со мной, ждёт подходящего момента, чтобы ударить. Варфарин, моя жизнь, несомненно, короче, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 264line-tail
Must we be so morbid? I'm not your little girl Closure. I won't let you keep skirting the topic.
Обязательно быть такой мрачной? Я тебе не маленькая Клозур. Я не позволю тебе уходить от темы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 267line-tail
The issue you raised is quite morbid.
Поднятый вами вопрос довольно мрачен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 269line-tail
...Never mind.
...Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 271line-tail
Hear me, Kal'tsit, the others may not say as much to you, but I will.
Послушай, Кальцит, другие, может, и не скажут тебе этого, но я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 272line-tail
He is one of the very few left among us. I am no bleeding heart, no goodly busybody, but... we are Sarkaz.
Он один из немногих, кто остался среди нас. Я не сентиментальна, не святоша, но... мы сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 273line-tail
I am a Vampire, and the old man is a Wendigo, but we are the same.
Я вампир, а старик — вендиго, но мы одинаковы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 274line-tail
This world is a tough place for Sarkaz. I hope he can return to Kazdel, if possible. Or come with us.
Этот мир — суровое место для сарказов. Надеюсь, он сможет вернуться в Каздель, если получится. Или пойти с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 275line-tail
I'm not, Warfarin. I'm not Sarkaz.
Я не сарказ, Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 278line-tail
So you refuse?
Значит, отказываешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 280line-tail
I'll do what I can.
Я сделаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 283line-tail
...Even I remember him, Warfarin.
...Даже я помню его, Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 284line-tail
Your promise is stronger than anything.
Твоё обещание — крепче всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 286line-tail
Don't get your hopes up that this will be easy.
Не надейся, что это будет легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 288line-tail
But this time, you'll be there. As long as Dr. Kal'tsit makes her best effort, I'll accept the outcome.
Но в этот раз ты будешь рядом. Пока доктор Кальцит приложит все усилия, я приму любой исход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 290line-tail
Maybe you haven't heard, but your proposal came too late. Some things have already unfolded, and rather unfortunately.
Возможно, ты не слышала, но твоё предложение запоздало. Кое-что уже произошло, и довольно неприятное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 292line-tail
Some time ago, an Infected clinic in Chernobog called 'Azazel' traded information with us. I learned some more information about the Wendigo in Reunion's service.
Некоторое время назад клиника для заражённых в Чернобоге под названием «Азазель» обменялась с нами информацией. Я узнала кое-что о вендиго на службе Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 293line-tail
What's more, and you should know this well, anyone who stands against the most brutal blade in Ursus will soon learn whether it tastes of salt or rust.
Более того, и тебе это должно быть хорошо известно: любой, кто встанет против самого жестокого клинка Урсуса, скоро узнает, на вкус он как соль или как ржавчина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 294line-tail
Nobody should knowingly place our operators in danger.
Никто не должен сознательно подвергать наших оперативников опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 295line-tail
Some patients' days are numbered, but that number depends on the doctor treating them. It's all up to us.
Дни некоторых пациентов сочтены, но это число зависит от лечащего врача. Всё в наших руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 297line-tail
...It's all up to us.
...Всё в наших руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 299line-tail
And I told you before... You may have forgotten.
И я говорила тебе раньше... Ты, возможно, забыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 303line-tail
I won't discipline you for it, but I may do something to put an end to it once and for all.
Я не буду тебя наказывать, но могу сделать кое-что, чтобы покончить с этим раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 304line-tail
You are not to say I'm frightening, Warfarin. We've been over this.
Не смей говорить, что я пугаю, Варфарин. Мы это уже обсуждали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 305line-tail
Do not, under any circumstances, even at Rhodes Island, speak of 'the Lord of Fiends.'
Ни при каких обстоятельствах, даже в Родос-Айленде, не произноси «Владыка демонов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 306line-tail
All hands, at ease!
Всем — вольно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 315line-tail
Rosmontis... am I getting this right?
Росмонтис... я правильно понимаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 316line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Hm. Yes. I felt it too.
Хм. Да. Я тоже это почувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 318line-tail
Dr. {@nickname}, something unexpected here.
Доктор {@nickname}, здесь кое-что неожиданное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 320line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 321attribute:options
I'm not totally sure, but...
Я не совсем уверена, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 324line-tail
The core city might be... slowing down?
Центральный город, кажется... замедляется?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 325line-tail