Основной сюжет · Глава 7

level_main_07-07_end

56 строк · переведено 56 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Chernobog Warehouse 12:40 A.M.
Чернобог, складской район, 00:40
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 8line
With all these warehouses and storage equipment... this must be the warehouse district.
Столько складов и оборудования... это, должно быть, складской район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 17line-tail
If we stay on this path, we'll reach the central district.
Если мы пойдём по этому пути, то доберёмся до центрального района.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 18line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Amiya! Come look! In the warehouse.
Амия! Иди сюда! В складе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 20line-tail
What is it? ...Oh.
Что там?...Ох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 22line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Signs of combat using sharp, blade-type Arts. Made quick work of three Reunion guys, tossed them over here.
Следы боя с использованием клинкового типа Искусств. Быстро разделались с тремя из Реюниона, бросили их здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 24line-tail
...still going.
...всё ещё идёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 26line-tail
Dr. Kal'tsit!
доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 27line-tail
Um, I'm asking you and the medic operators to take care of the Reunion people. They may have important information.
Эм, я прошу тебя и медиков позаботиться о людях Реюниона. У них может быть важная информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 28line-tail
And we've picked up Madame Ch'en's trail here...
И здесь мы нашли след госпожи Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 29line-tail
Bloodstains. She's hurt.
Кровавые пятна. Она ранена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 35line-tail
There's a trail of blood here, but it stops over there. She got her bleeding under control.
Здесь след крови, но он обрывается вон там. Она остановила кровотечение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 36line-tail
Only one person left the scene. It must be Madame Ch'en.
Место покинул только один человек. Это должна быть госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 37line-tail
...Hold on, Madame Ch'en. We're coming...
...Подождите, госпожа Чэнь. Мы идём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 44line-tail
We're doing this again?;......;Feels like déjà vu.
Мы снова это делаем?;......;Как будто дежавю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 45attribute:options
Hah... Yeah, Chernobog was just like this.
Хах... Да, Чернобог был точно таким же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 48line-tail
But Madame Ch'en was able to take on a rogue Reunion team all by herself back there...
Но тогда госпожа Чэнь смогла в одиночку справиться с отколовшимся отрядом Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 49line-tail
This time, it's totally different.
Сейчас всё совсем иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 50line-tail
We had a cooperation agreement then, nothing else. I was only starting to learn who Madame Ch'en was...
Тогда у нас было только соглашение о сотрудничестве, не более. Я только начинала узнавать, кто такая госпожа Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 51line-tail
But here, we're already...
Но здесь мы уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 52line-tail
Is that... a civilian?
Это... гражданская?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 59line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...Where did she come from? We haven't found their hideout...
...Откуда она взялась? Мы не нашли их убежище...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 62line-tail
This is an Ursus graveyard!
Это урсусское кладбище!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 64line-tail
(Stay alert... but hold your fire!)
(Быть начеку... но не открывать огонь!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 67line-tail
We're a neutral group researching the Infected! Ma'am,  we're here to help you!
Мы нейтральная группа, изучающая Заражённых! Госпожа, мы здесь, чтобы помочь вам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 69line-tail
We mean you no harm, you're a regular Infected—
Мы не желаем вам зла, вы обычная Заражённая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 70line-tail
Infected? Pfah! I'm Ursus!
Заражённая? Тьфу! Я урсус!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 72line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
You want to help the Infected...?! Hah, bullshit... Don't you know what you Infected have done to us?
Вы хотите помочь Заражённым?..! Ха, чушь... Вы хоть знаете, что вы, Заражённые, с нами сделали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 73line-tail
Ma'am, we'll keep our distance if you feel unsafe. We'll stay twenty meters back.
Госпожа, мы будем держаться на расстоянии, если вам небезопасно. Мы остановимся в двадцати метрах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 76line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
No, no, I'm Infected too. So I'm not supposed to talk to you like that, right?
Нет, нет, я тоже Заражённая. Значит, мне нельзя так с вами разговаривать, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 78line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
You'll save the Infected? Ahaha, hahaha... All Infected should all just die!
Вы спасёте Заражённых? Ахаха, хахаха... Все Заражённые должны просто сдохнуть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 79line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
I should die too. I should die too! If there were no Infected, I wouldn't have gotten Infected!
Я тоже должна сдохнуть. Я тоже должна сдохнуть! Если бы не было Заражённых, я бы не заразилась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 80line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
All they think about is revenge and hurting others... Is THAT what the Infected do? Is that what I should be doing?!
Они думают только о мести и о том, как причинить боль другим... Это то, чем занимаются Заражённые? Это то, чем я должна заниматься?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 81line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
(Amiya, comfort her, okay?)
(Амия, успокой её, ладно?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 84line-tail
(No. Not now.)
(Нет. Не сейчас.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 86line-tail
(Let her vent. All the painful memories she's built up over the last month are stabbing into her consciousness.)
(Пусть выговорится. Все болезненные воспоминания, что копились в ней за этот месяц, вонзаются в её сознание.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 87line-tail
(It's time she... faces them. This is a chance for her to pull them all out.)
(Пришло время... встретиться с ними. Это шанс вытащить их наружу.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 88line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
Do you know who we are here, Infected?
Знаешь, кто мы здесь, заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 91line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
Infected, just like you. Alive and dead.
Заражённые, как и ты. Живые и мёртвые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 92line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
The Infected who managed to just barely keep themselves alive, thanks to Reunion; and the countless Infected who died here, thanks to Reunion...
Заражённые, которым едва удалось выжить, благодаря Реюниону; и бесчисленные заражённые, погибшие здесь, тоже благодаря Реюниону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 93line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
But we weren't Infected before.
Но раньше мы не были заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 94line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
They scattered the people of Chernobog in all directions, then hunted us down. It started as a slaughter, then turned to torture, and finally they dumped the survivors like trash!
Они разогнали жителей Чернобога в разные стороны, а потом охотились на нас. Сначала это была бойня, потом пытки, а в конце они выбросили выживших, как мусор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 95line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
I don't even know how many starved or froze to death...
Я даже не знаю, сколько умерло от голода или холода...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 96line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
But those of us who survived were all Infected by constant exposure to Originium! Every last one of us!
Но те, кто выжил, все заразились из-за постоянного контакта с Ориджиниумом! Все до единого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 97line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
You Infected...
Вы, заражённые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 98line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
You damn Infected...!!
Проклятые заражённые!..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 99line-tail
Trust us... You don't have to take us to the other patients. We'll leave you what you need for critical care. And then we're gone.
Поверь нам... Не нужно вести нас к другим пациентам. Мы оставим тебе всё необходимое для интенсивной терапии. И потом уйдём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 101line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
I don't trust you.
Я тебе не доверяю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 104line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
Did Ursus send you? Or Lungmen?
Вас прислал Урсус? Или Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 105line-tail
If it really was them, we'd be dead already.
Если бы это были они, мы бы уже были мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 108line-tail
Amiya, scan his ID code.
Амия, просканируй его идентификационный код.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 113line-tail
Dr. Kal'tsit...?!
доктор Кальцит?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 115line-tail
Guard, explain yourself.
Охранник, объяснись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 124line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
It's been a while, Amiya, Dr. Kal'tsit.
Давно не виделись, Амия, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 125line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
And, Dr. {@nickname}.
И вы, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 126line-tail