Основной сюжет · Глава 7

level_main_07-08_end

294 строк · переведено 294 (100%)

100%
К главе
The ritual has no affect on these Sarkaz... But our Sarkaz operators aren't immune? Why?
Ритуал не действует на этих сарказов... Но наши оперативники-сарказы не защищены? Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 11line-tail
But they didn't look like they were with the guerrilla team. Strange...
Но они не выглядели как партизаны. Странно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 12line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Rosmontis...
Розмонтис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 14line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 15line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I'm going on patrol.
Я иду в дозор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 17line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Don't thank me. Like Amiya always says, you don't thank people for doing their jobs.
Не благодари. Как всегда говорит Амия, за работу не благодарят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 18line-tail
The effects of the Oripathy inhibitor will take a while to show. But for now, you should be feeling a lot less pain.
Действие ингибитора орипатии проявится не сразу. Но сейчас тебе должно быть заметно легче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 26line-tail
Take the medicine back to the others. There isn't much, probably only enough for one dose, but it will help with acute symptoms.
Отнеси лекарство остальным. Его немного, наверное, хватит только на одну дозу, но оно поможет при острых симптомах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 27line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
Did you really come to help us?
Вы правда пришли нам помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 29line-tail
I'm sorry, but we can't help you much more than this.
Прости, но больше мы ничем не можем помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 31line-tail
We have to defeat the leader of Reunion before we can do anything else.
Сначала мы должны одолеть лидера Реюниона, прежде чем делать что-то еще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 32line-tail
Also... if Reunion breaks into a full-scale riot again, I think we won't be able to handle them.
И еще... если Реюнион снова поднимет полномасштабный мятеж, мы, боюсь, не справимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 33line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
All those things I said to you... I... I wasn't like this before.
Все, что я вам наговорил... Я... раньше я был не таким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 35line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
I used to hate you people. But now, I'm like you. Everyone hates me too.
Раньше я ненавидел вас. А теперь я такой же, как вы. И меня все ненавидят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 36line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
I very nearly killed him. But without his help... we might already be dead.
Я ведь чуть не убил его. Но без его помощи... нас бы уже не было в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 37line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
But every time he let us go find supplies, someone died. I thought for sure that was proof he was working with Reunion, to toy with us.
Но каждый раз, когда он отпускал нас за припасами, кто-то погибал. Я был уверен, что это доказательство того, что он сговорился с Реюнионом и просто издевается над нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 38line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
Even though we're already Infected? Does Reunion... really hate the Ursus so much?
Даже если мы уже Зараженные? Неужели Реюнион... так сильно ненавидит урсусов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 39line-tail
People don't need much to indulge in the ugliest side of their nature. Just giving them free rein can contaminate every part of a city.
Людям не нужно много, чтобы предаться самой отвратительной стороне своей натуры. Достаточно дать им полную свободу — и это отравит каждый уголок города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 45line-tail
Dr. Kal'tsit... you scared me!
доктор Кальцит... вы меня напугали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 47line-tail
Amiya, you shouldn't be letting these games get the better of you.
Амия, не стоит позволять этим играм брать над тобой верх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 49line-tail
Just once or twice is enough...!
Всего один-два раза — и хватит!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 51line-tail
You'll spoil our plans if you waste so much time talking.
Если будешь тратить столько времени на разговоры, мы сорвём наши планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 53line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
So... Dr. Kal'tsit, if she lied, were you really going to kill me?
Так... доктор Кальцит, если бы она солгала, вы действительно собирались меня убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 55line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
I... I didn't lie though!
Я... я же не лгала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 57line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Just hypothetically. Not every Infected is so honest after they've been hurt. I've acted on impulse before myself.
Просто гипотетически. Не все Заражённые так честны после того, как их ранили. Я и сам порой действовал под влиянием порыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 59line-tail
Урсусский заражённый Редактировать ↗
Um... *sigh*...
Эм... *вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 61line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 63line-tail
You're a Rhodes Island operator. I trust you over all others.
Ты оперативник Родос-Айленда. Я доверяю тебе больше, чем кому-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 64line-tail
Let's call it a form of psychological treatment for her. Naturally, the way you and she responded to it proved your innocence.
Назовём это формой психологического лечения для неё. Естественно, твоя и её реакция доказали вашу невиновность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 65line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
But I...
Но я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 67line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
That look on your face was so dark and terrifying. I really thought you were going to do it... your act was way too convincing.
Выглядело это так мрачно и пугающе. Я правда думал, что вы это сделаете... ваша игра была слишком убедительной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 68line-tail
Sounds fine to me. I wouldn't do it, but I'd like to make people think that I would.
Звучит неплохо. Я бы не стала, но хочу, чтобы люди думали, что могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 70line-tail
Dr. Kal'tsit, you really pushed it... no more terrorizing Guard.
доктор Кальцит, вы зашли слишком далеко... больше не пугайте охранника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 72line-tail
Don't worry, Guard. If she did go too far, I would've stepped in to stop her.
Не волнуйся, охранник. Если бы она зашла слишком далеко, я бы вмешалась и остановила её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 76line-tail
Did all that spike your emotional state? Should I help you recuperate?
Это всё взвинтило твоё эмоциональное состояние? Мне помочь тебе восстановиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 77line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Oh, no need. I'd be awful weak if I needed the Amiya treatment after just that.
О, не нужно. Я был бы совсем слабаком, если бы мне понадобилось лечение Амии после такого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 79line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
After all... The one I really worry about is the little one standing by the door.
В конце концов... та, о ком я действительно беспокоюсь, — это малышка, стоящая у двери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 80line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
But even that's looking better. She and I sorted things out, and I think I get it... but I still can't let go of the time she split a person clean in half with the sweep of a claymore.
Но и с этим уже лучше. Мы с ней всё уладили, и, кажется, я понимаю... но я до сих пор не могу забыть, как она одним взмахом клеймора разрубила человека надвое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 84line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
That's gonna be with me my whole life.
Это останется со мной на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 85line-tail
Oh... I know the incident you're talking about.
О... Я знаю, о каком случае ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 87line-tail
Guard... did you know she saved four civilian lives during that operation? That the military was testing weapons on them?
Охранник... ты знал, что она спасла четыре жизни гражданских во время той операции? Что военные испытывали на них оружие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 88line-tail
She killed an abandoned weapons-grade experimental caster they'd bought from a Sargon slaver. The entire batch of casters had their pituitary glands surgically removed.
Она убила брошенного боевого экспериментального мага, купленного у саргонского работорговца. Всей партии магов хирургически удалили гипофиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 89line-tail
The glands were replaced with an Originium device that kept them moving without input from their own nervous systems. They were already dead.
Железы заменили устройством из Ориджиниума, которое поддерживало в них движение без сигналов нервной системы. Они уже были мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 90line-tail
Only Rosmontis, with her unique fighting style, could destroy the experimental infected organs. She did nothing wrong.
Только Росмонтис, благодаря своему уникальному стилю боя, могла уничтожить экспериментальные заражённые органы. Она не сделала ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 91line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...So that's what happened?
...Так вот что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 93line-tail
Guard, I think you misjudged Rosmontis the same way that young lady misjudged you.
Охранник, думаю, ты судишь о Росмонтис так же, как та девушка судила о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 95line-tail
What you look like, and any rumors going around about you, are anyone's first window into your personality. No matter what you did, they'd be looking at you as Reunion first.
Твоя внешность и слухи о тебе — первое, что видят люди. Что бы ты ни делал, они сначала видят в тебе Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 96line-tail
But if we never got past the surface... we'd never know anything, let alone learn to trust.
Но если мы не заглянем глубже... мы ничего не узнаем, не говоря уже о доверии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 97line-tail
If no one tries to find the truth, then no matter how hard we work to sow its seeds, they won't germinate.
Если никто не ищет правду, то как бы мы ни старались посеять её семена, они не прорастут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 98line-tail
And anyway, Rosmontis is right in front of you. Why don't you just... ask her?
И потом, Росмонтис стоит прямо перед тобой. Почему бы тебе просто... не спросить её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 99line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
A-Ask her?
С-спросить её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 101line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
What do you want to ask?
Что ты хочешь спросить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 103line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
(Rosmontis sure is scary...!)
(Росмонтис и правда пугает!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 104attribute:options
(Um, not like that... she won't know what to say...)
(Ну, не то чтобы... она не знает, что сказать...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 107line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...Rosmontis, what are you here for?
...Росмонтис, зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 110line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
My mission.
Моя миссия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 112line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
...And, like I said, getting revenge. For my family.
...И, как я уже говорила, месть. За мою семью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 113line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I'm done asking.
Я закончил спрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 119line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
But... I don't even know what I asked.
Но... я даже не знаю, о чём спрашивал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 120line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I was angry at Azazel before, and now I was rude to Rosmontis. Hah, what a mess I am.
Раньше я злился на Азазель, а теперь был груб с Росмонтис. Ха, ну и бардак же я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 121line-tail
But you trust Patriot. Tell us about Patriot and his guerrillas, and about Reunion.
Но ты доверяешь Патриоту. Расскажи нам о Патриоте и его партизанах, и о Реюнионе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 123line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I'm pretty sure Dr. Kal'tsit and Dr. {@nickname} here can make sense of it.
Уверен, доктор Кальцит и доктор {@nickname} смогут в этом разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 125line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
The only reason there's anyone still left alive, why so many Ursus were able to make it through Chernobog...
Единственная причина, по которой кто-то ещё жив, почему так много урсусов смогли выбраться из Чернобога...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 126line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Is because Patriot and his guerrillas. And the people who respect them.
Это Патриот и его партизаны. И люди, которые их уважают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 127line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
When the guerrilla fighters were around, there was peace. Nobody dared to raise a hand against anybody else.
Когда партизаны были рядом, царил мир. Никто не смел поднять руку на другого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 128line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Not only did they hand out supplies and resources, but they even worked to make the locals' lives a little better.
Они не только раздавали припасы и ресурсы, но и старались сделать жизнь местных хоть немного лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 129line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...Patriot was going to let me leave the city. But I decided to stay... to see how things turned out.
...Патриот собирался выпустить меня из города. Но я решил остаться... посмотреть, чем всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 130line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I overheard him talking to the leader of Azazel. I think even if it's all an act, he's at least working hard to keep up the act.
Я подслушал его разговор с лидером Азазеля. Думаю, даже если это всё игра, он по крайней мере старается её поддерживать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 131line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Also... Mr. Scout died there to protect me. Patriot respected Mr. Scout. I...
И ещё... Мистер Скаут погиб там, защищая меня. Патриот уважал мистера Скаута. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 132line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Scout... was an operator who sacrificed himself in Chernobog.
Скаут... был оперативником, пожертвовавшим собой в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 133attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
Rosmontis...?
Росмонтис?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 137attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
What happened to Scout?
Что случилось со Скаутом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 139line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I... why can't I remember? He died? He...
Я... почему я не могу вспомнить? Он погиб? Он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 140line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
This emptiness... is that him? Scout... I forgot again?
Эта пустота... это он? Скаут... Я снова забыла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 141line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
But I just... the terminal... how could I forget again?
Но я же только что... терминал... как я могла снова забыть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 142line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
January 3rd
3 января
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 146line
Росмонтис Редактировать ↗
An old man with white hair brought a charred, blackened object. Mechanist couldn't stand after seeing it.
Старик с белыми волосами принёс обгоревший, почерневший предмет. Механист не смог устоять на ногах, увидев его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 147line
Росмонтис Редактировать ↗
The old man nodded and left. Dr. Kal'tsit didn't say anything, only patted my head.
Старик кивнул и ушёл. доктор Кальцит ничего не сказала, только погладила меня по голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 148line
Росмонтис Редактировать ↗
It was Scout's.
Это был Скаут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 149line
Росмонтис Редактировать ↗
Scout is gone too.
Скаута тоже больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 151line
Росмонтис Редактировать ↗
Scout was the one who didn't even have a shadow, wasn't he? Wouldn't he be the one who came back even when everyone else died? Wasn't he the one with a never-ending story?
Скаут был тем, у кого даже тени не было, верно? Разве он не был тем, кто возвращался, даже когда все остальные умирали? Разве не у него была бесконечная история?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 152line
Росмонтис Редактировать ↗
Scout......
Скаут......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 153line
Росмонтис Редактировать ↗
I searched the logs. Scout made me a bow. But that's a toy for little girls. I don't play with toys anymore.
Я искала в записях. Скаут сделал мне лук. Но это игрушка для маленьких девочек. Я больше не играю в игрушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 154line
Росмонтис Редактировать ↗
Why did Scout die?
Почему Скаут погиб?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 155line
Росмонтис Редактировать ↗
Why? Why? Why?
Почему? Почему? Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 156line
Росмонтис Редактировать ↗
*sobs*...
*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 162line-tail
Rosmontis...
Розмонтис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 164line-tail
Give me your hand. Close your eyes, Rosmontis...
Дай мне руку. Закрой глаза, Росмонтис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 165line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Turns out elite operators... aren't that different... from my teammates.
Оказывается, элитные оперативники... не так уж отличаются... от моих товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 168line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, I've got something to say.
Доктор {@nickname}, мне нужно кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 169line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
On your rescue operation, Scout led the recon team. He never knew you like you are now... But he said he knew you before, like Ace.
Во время вашей спасательной операции Скаут возглавлял разведгруппу. Он не знал вас такой, какая вы сейчас... Но он говорил, что знал вас раньше, как и Эйс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 170line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He held back the Sarkaz mercenaries to save my life.
Он сдерживал наёмников-сарказов, чтобы спасти мне жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 171line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Knowing Scout, he could've easily gotten out if he wanted to.
Зная Скаута, он мог бы легко выбраться, если бы захотел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 172line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He told me to tell you something... Right, I remember it.
Он просил передать тебе кое-что... Точно, я вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 173line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He said he would never forget fighting by your side.
Он сказал, что никогда не забудет, как сражался рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 174line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He also wanted you to stop being a commander. But things being what they are, I think you probably can't just sit by and watch.
Ещё он хотел, чтобы ты перестал быть командиром. Но, как видно, ты вряд ли сможешь просто сидеть и смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 180line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Boss sacrificed himself to save me too. That means I've got two elite operators' lives on my shoulders.
Босс тоже пожертвовал собой, чтобы спасти меня. Значит, на моих плечах теперь две жизни оперативников Элиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 181line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
But Mr. Scout said they didn't die for any one person. They died for an idea.
Но мистер Скаут говорил, что они погибли не ради кого-то одного. Они погибли ради идеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 182line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
His team did, and so did mine.
Его отряд — да, и мой тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 183line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
So I decided to look into Reunion. I had to see where things were going, and how I could help Rhodes Island.
Поэтому я решил разобраться в Реюнионе. Мне нужно было понять, куда всё идёт и как я могу помочь Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 184line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
—I saw the guerrillas had their own idea. A firm, pure conviction that they were fighting for.
— Я видел, что у партизан была своя идея. Твёрдая, чистая убеждённость, за которую они сражались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 185line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
They were a little more savage, of course, but they never found joy in violence. That's what I saw in them.
Конечно, они были немного более дикими, но они никогда не находили радости в насилии. Вот что я в них увидел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 186line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
If Reunion was supposed to be about liberating the Infected, then the guerrillas... they were there to exterminate their oppressors.
Если Реюнион должен был освобождать Заражённых, то партизаны... они были там, чтобы истреблять своих угнетателей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 187line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
They'd exterminate those who enslave the Infected, and those who threaten the common folk. All of them. To a man.
Они истребляли тех, кто порабощает Заражённых, и тех, кто угрожает простым людям. Всех. До единого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 188line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
That's because of Patriot. Patriot taught them, led them, and protected them.
Это из-за Патриота. Патриот учил их, вёл их и защищал их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 189line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Before Patriot set out from Chernobog on a mission, I had a... talk with him.
Перед тем как Патриот отправился из Чернобога с заданием, я... поговорил с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 190line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
*Sigh*. Just how old is that warrior? But he still shared some of his booze with me. It was the first time... anybody treated me like that.
*Вздох*. Сколько же лет этому воину? Но он всё же поделился со мной своим пойлом. Это был первый раз... когда кто-то так со мной обошёлся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 191line-tail
He may indeed be much older than you think.
Он, возможно, действительно гораздо старше, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 193line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Have you heard the legend? About him leaving Ursus?
Ты слышал легенду? О том, как он покинул Урсус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 195line-tail
I have. He led an entire elite division out of Ursus. The Great Rebellion proved to be fertile ground for all sorts of things that otherwise would've been absurd.
Слышал. Он вывел целую элитную дивизию из Урсуса. Великое восстание оказалось благодатной почвой для всяких нелепостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 197line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
The truth is, there aren't many of those soldiers he led out of Ursus left.
По правде говоря, из тех солдат, которых он вывел из Урсуса, осталось немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 199line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Their clashes with the Ursus regulars must've cost them a lot of men.
Стычки с регулярными войсками Урсуса, должно быть, стоили им многих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 200line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Most of his guerrillas are fresh recruits, people who volunteered to join when they fought in the northwest tundra.
Большинство его партизан — новобранцы, добровольцы, присоединившиеся к ним во время боёв в северо-западной тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 201line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Their battles, their prestige, and their ideals all won them recruits.
Их битвы, их слава и их идеалы привлекали новобранцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 202line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
They used to work well with the leader of Reunion. But for some reason, maybe related to the burning hate the Infected have for the people of Ursus... things turned out like this.
Раньше они хорошо ладили с лидером Реюниона. Но по какой-то причине, возможно, из-за жгучей ненависти Заражённых к жителям Урсуса... всё обернулось так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 203line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
It is what it is. Everyone alive today suffers Catastrophes, madness, and death. All kinds of suffering that this world heaps upon them.
Что есть, то есть. Каждый живущий сегодня страдает от Катастроф, безумия и смерти. Всевозможные страдания, которые этот мир обрушивает на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 204line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Tatiana... I remember your name is Tatiana.
Татьяна... Я помню, тебя зовут Татьяна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 206line-tail
...That's right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 208line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Does your knee hurt?
Колено болит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 210line-tail
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 212line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Three days ago, you tripped trying to run away.
Три дня назад ты споткнулась, пытаясь убежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 214line-tail
It got better a while ago...! I'm Ursus! I'm not like... whatever your race is. Us Ursus are much sturdier.
Уже зажило!.. Я урсус! Я не такая, как... какая бы ни была твоя раса. Мы, урсусы, гораздо крепче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 216line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I'm glad... it looked pretty nasty.
Рад слышать... выглядело довольно скверно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 218line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Hah, here I am, doing a medic operator's job without any training.
Ха, вот я, выполняю работу медика без всякой подготовки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 220line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I've got a lot on my plate, Dr. Kal'tsit.
У меня и так полно дел, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 221line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 223line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Medic didn't come with you?
Медик с тобой не пошёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 227line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Why bring her up?
Зачем о ней вспоминать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 229line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Don't worry about it. I can tell by the look on Rosmontis's face what happened. We've lost a lot of people, but Rhodes Island fights on.
Не бери в голову. По лицу Росмонтис я всё понял. Мы потеряли много людей, но Родос-Айленд продолжает бороться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 231line-tail
I'm getting the impression that you don't know the core city is on a collision course with Lungmen.
У меня складывается впечатление, что ты не знаешь, что центральный город столкнётся с Лунмэнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 233line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 236line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Oh, are you talking about helping the Reunion forces at the battle of Lungmen? Moving the core city is Reunion's only play. I heard about that.
А, ты про помощь силам Реюниона в битве за Лунмэнь? Двигать центральный город — единственный ход Реюниона. Я слышал об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 237line-tail
The core city is broadcasting an Ursus identification code.
Центральный город передаёт опознавательный код Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 239line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 241line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...What?!
...Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 242line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Hold up!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 243line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...No way... That doesn't make any sense!
...Не может быть... Это бессмысленно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 244line-tail
Now you know why we're here.
Теперь ты знаешь, почему мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 246line-tail
What's the problem?
В чём проблема?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 248line-tail
(Makes the Rhodes Island hand gesture for 'quiet.')
(Делает жест рукой Родос-Айленда, означающий «тихо».)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 250line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Nothing...
Ничего...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 252line-tail
...You've been talking so long. If Patriot and his men are as good as you say, why is Reunion still running amok here in Ursus?
...Вы так долго говорите. Если Патриот и его люди так хороши, как вы говорите, почему Реюнион до сих пор бесчинствует здесь, в Урсусе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 254line-tail
Because Reunion 'shouldn't' be doing this.
Потому что Реюнион «не должен» этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 256line-tail
I think you would be a great help to our operation, since you're familiar with both the local Infected and Reunion. Would you be willing to rejoin our team?
Я думаю, ты была бы нам очень полезна, раз ты знакома и с местными Заражёнными, и с Реюнионом. Не хочешь вернуться в нашу команду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 265line-tail
Oh, but you can't leave yet, can you?
О, но ты ведь пока не можешь уйти, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 269line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...Right. I'm sure you can tell just by looking at me. Right, Amiya?
...Верно. Ты наверняка видишь это по мне. Правда, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 271line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Sorry, I know I'm about a decade older than you, but sometimes you make me feel like a kid.
Прости, я старше тебя лет на десять, но иногда ты заставляешь меня чувствовать себя ребёнком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 272line-tail
No need to blame yourself. I could even say Rhodes Island will honor your work.
Не вини себя. Могу даже сказать, что Родос-Айленд оценит твою работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 274line-tail
...But you're in a very dangerous position.
...Но вы в очень опасном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 275line-tail
Guard, if Reunion falls here, your work to save the Infected and maintain their basic living conditions will become much more difficult.
Охранник, если Реюнион падёт здесь, ваша работа по спасению Заражённых и поддержанию их базовых условий жизни станет куда сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 276line-tail
Are you at all worried that could come to pass?
Вы хоть сколько-нибудь беспокоитесь, что это может случиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 277line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
No, I'm not.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 279line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Because Reunion has Patriot.
Потому что в Реюнионе есть Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 280line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
As long as he's here, Reunion won't fall.
Пока он здесь, Реюнион не падёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 281line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
A lot of guerrilla fighters left camp and gathered up. I'm thinking that's because he may be back already.
Многие партизаны покинули лагерь и собрались вместе. Думаю, это потому, что он, возможно, уже вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 282line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
And if he's here, I believe Reunion can still change.
И если он здесь, я верю, что Реюнион ещё может измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 283line-tail
But Reunion lacks the impetus to change. Looking at the evidence, Talulah has certainly not devoted herself to the cause.
Но Реюниону не хватает импульса к переменам. Судя по всему, Талула точно не посвятила себя этому делу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 285line-tail
Chernobog's core city, the ruins of Chernobog back there, and the Ursus Infected...
Центральный город Чернобога, руины Чернобога позади, и урсусские Заражённые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 286line-tail
We can't forget that the Ursus Third Army is still out there waiting to act. That will make everything drastically worse.
Нельзя забывать, что Третья армия Урсуса всё ещё ждёт своего часа. Это сделает всё намного хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 287line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
But I know Reunion is relatively strong.
Но я знаю, что Реюнион относительно силён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 289line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
And there are a few things... Rhodes Island can't handle. This is one of those things!
И есть несколько вещей... с которыми Родос-Айленд не может справиться. Это одна из них!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 290line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Rhodes Island is a corporation. Dr. Kal'tsit has been very clear about that, time and again.
Родос-Айленд — корпорация. доктор Кальцит не раз давала это ясно понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 291line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I believe in Boss, and Mr. Scout...
Я верю в Босса и мистера Скаута...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 292line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
And I believe in Patriot.
И я верю в Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 293line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...Aren't you mad, Amiya?
...Ты не злишься, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 297line-tail
Why should I be mad at you... over things we can't do, and things we haven't done?
Почему я должна злиться на тебя... за то, что мы не можем сделать, и за то, чего мы не сделали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 299line-tail
So much happened these past two weeks. We've all changed a lot.
Так много всего произошло за эти две недели. Мы все сильно изменились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 300line-tail
But we're not about to turn on each other because of the Infected. I think all that happened in Chernobog, and what Guard and I saw, were the same.
Но мы не собираемся поворачиваться друг против друга из-за Заражённых. Я думаю, всё, что случилось в Чернобоге, и то, что видели Охранник и я, было одинаковым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 301line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Correct. I still can't stand hurting people like that. No matter who's doing it to who, I won't stand for it.
Верно. Я до сих пор не выношу, когда так причиняют боль людям. Неважно, кто кому это делает, я не потерплю этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 303line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
If Patriot wants to clean house in Reunion, I have to stand with him, with his men, and with all the Reunion members who believe in Patriot.
Если Патриот хочет навести порядок в Реюнионе, я должен быть с ним, с его людьми и со всеми членами Реюниона, которые верят в Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 304line-tail
We do not consider your new way of thinking to be a threat to our interests.
Мы не считаем ваш новый образ мыслей угрозой нашим интересам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 306line-tail
In fact, we encourage all our operators to learn more about the outside world, seek out their own goals, and build their self-confidence.
Более того, мы поощряем всех наших оперативников узнавать больше о внешнем мире, искать свои собственные цели и укреплять уверенность в себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 307line-tail
Our ideas are constantly changing.
Наши идеи постоянно меняются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 308line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...Thank you, Dr. Kal'tsit, Amiya.
...Спасибо вам, доктор Кальцит, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 310line-tail
You can also contact the Doctor later.
Вы также можете связаться с Доктором позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 313line-tail
Anytime!;......;Happy to be of help.
В любое время!..;......;Рада была помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 314attribute:options
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
As for my responsibilities at Rhodes Island... Amiya, Dr. Kal'tsit... Will they be more important?
А что насчёт моих обязанностей в Родос-Айленде... Амия, доктор Кальцит... Они станут важнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 317line-tail
...I wouldn't put it that way, Guard. It's more important to decide for yourself what you want to do.
...Я бы не сказала так, охранник. Важнее самому решить, чем ты хочешь заниматься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 319line-tail
And, personally, I think that any of us would have done the same in your position.
И, лично я думаю, любой из нас поступил бы так же на вашем месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 320line-tail
Different people make different choices. If something's important to you, it's important.
Люди делают разный выбор. Если что-то важно для тебя, значит, это важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 322line-tail
I hope you find a place for yourself among these Ursus, like you wanted. I hope you can protect those deserving of protection.
Надеюсь, ты найдёшь своё место среди этих урсусов, как и хотел. Надеюсь, ты сможешь защитить тех, кто этого заслуживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 323line-tail
...W-why are you looking at me...?
...П-почему вы на меня смотрите?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 327line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...I'm not. No reason. Just thinking.
...Нет. Просто задумался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 329line-tail
Regarding your pay, I'm afraid your work here doesn't support a salary. Sorry.
Что касается вашего жалованья, боюсь, ваша работа здесь не предусматривает оплаты. Простите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 332line-tail
Also, Guard, please do tell me—
И ещё, охранник, скажите мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 333line-tail
If Patriot betrays Talulah, what happens then?
Если Патриот предаст Талулу, что тогда будет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 334line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...That won't happen. Patriot trusts Talulah deeply.
...Этого не случится. Патриот глубоко доверяет Талуле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 336line-tail
Now what about the other way around?
А если наоборот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 338line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...Dr. Kal'tsit?!
...доктор Кальцит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 340line-tail
What if Talulah betrays Patriot?
Что, если Талула предаст Патриота?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 342line-tail
Or, what if I told you we encountered the Reunion commander, FrostNova, and by any objective measure, are responsible for her death?
Или, что если я скажу вам, что мы столкнулись с командиром Реюниона, Морозной Ведьмой, и по любым объективным меркам ответственны за её смерть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 343line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit?! What are you saying?!
доктор Кальцит?! Что вы такое говорите?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 345line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
That... th-that's Patriot's daughter...!
Это... э-это дочь Патриота!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 346line-tail
If we fight Patriot...
Если мы будем сражаться с Патриотом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 348line-tail
That would be the worst case scenario. And it's what the puppetmasters would want.
Это был бы худший сценарий. И именно этого хотят кукловоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 349line-tail
If Talulah really is turning a blind eye to, or even allowing the Infected to harm innocent civilians in spite of Patriot's stance... I believe that's no longer just turning a blind eye.
Если Талула действительно закрывает глаза на то, что Заражённые вредят невинным гражданским, вопреки позиции Патриота... Я считаю, это уже не просто закрывание глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 350line-tail
A lot of Infected will make Patriot into a target. Those who don't know the truth, and those who let their hatred get the better of them.
Многие Заражённые сделают Патриота мишенью. Те, кто не знает правды, и те, кто позволяет ненависти взять верх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 351line-tail
And those who want to.
И те, кто хочет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 352line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I... I have to go.
Я... Мне нужно идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 359line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I have to tell Patriot!
Я должен рассказать Патриоту!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 360line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
But... Rhodes Island...
Но... Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 361line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Will he be... your enemy?
Он будет... твоим врагом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 362line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I didn't think things would turn out like this.
Я не думал, что всё обернётся так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 368attribute:options
It's not the obvious step for Reunion to take.
Это не очевидный шаг для Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 371line-tail
Whether Misha or FrostNova...
Будь то Миша или Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 372line-tail
Us, Reunion, and Lungmen too... We can't let anyone else slip through the cracks.
Мы, Реюнион и Лунмэнь... Мы не можем позволить кому-то ещё ускользнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 373line-tail
Doctor, we still have a lot to do... just thinking of what comes next is making me tired.
Доктор, нам ещё многое предстоит... от одной мысли о том, что будет дальше, я устаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 374line-tail
But before that... we have to find Madame Ch'en.
Но сначала... нам нужно найти госпожу Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 375line-tail
And, most importantly...
И, самое главное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 376line-tail
The leader of Reunion. She's the cause of all of this.
Лидер Реюниона. Она причина всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 377line-tail
Right. Team Mantra-2, come in.
Верно. Отряд «Мантра-2», на связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 379line-tail
The captain has determined Reunion's communication method. It's primitive, even artificial-looking. As for personnel, she's just about done clearing the area.
Капитан определила способ связи Реюниона. Он примитивный, даже искусственный. Что касается личного состава, она почти закончила зачистку района.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 382line-tail
Not the guerrillas though. They're tough.
Но не партизан. Они крепкие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 383line-tail
Should we eliminate them?
Устранить их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 384line-tail
No need for that. We're not here to eliminate them, or have them butcher each other.
Не нужно. Мы здесь не для того, чтобы их устранять или позволить им перерезать друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 386line-tail
We're not here to stir up internal conflict. They should oppose those who misled them.
Мы здесь не для того, чтобы разжигать внутренний конфликт. Они должны противостоять тем, кто их обманул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 387line-tail
That's her question. I'm good.
Это её вопрос. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 390line-tail
Naturally... not now.
Естественно... не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 392line-tail
Their spirit is rotten, but their fabrication of a backbone still remains.
Их дух прогнил, но их поддельный хребет всё ещё держится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 393line-tail
Take it away or break it, and watch them crumble. That's what we might have done at first.
Забери его или сломай — и они рассыплются. Так мы могли бы поступить вначале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 394line-tail
Talulah was a step ahead of us. She stirred the conflict and fanned its flames.
Талула опередила нас. Она разожгла конфликт и подлила масла в огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 395line-tail
I originally thought that she had gone mad. But this is poison, not madness.
Я изначально думала, что она сошла с ума. Но это яд, а не безумие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 396line-tail
The Infected and the people of the city will surely rise up.
Заражённые и жители города непременно восстанут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 402line-tail
Talulah gave them the chance to intermingle and build bridges.
Талула дала им возможность смешаться и навести мосты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 403line-tail
She must still have a queen on the board, or she wouldn't be so bold.
У неё наверняка ещё есть козырь в рукаве, иначе она не была бы так смела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 404line-tail
I firmly believe that she wants to destroy Reunion, in the most dishonorable possible way.
Я твёрдо верю, что она хочет уничтожить Реюнион самым бесчестным способом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 405line-tail
...And this is a poison that we must neutrallize.
...И этот яд мы должны обезвредить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 406line-tail
But all this hinges on what Buldrokkas'tee decides to do...
Но всё зависит от того, что решит Булдроккас'ти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 407line-tail
It looks like we've successfully infiltrated the core city.
Похоже, мы успешно проникли в центральный город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 414attribute:options
Because what we do next can hardly be called an infiltration, Dr. {@nickname}.
Потому что то, что мы будем делать дальше, вряд ли можно назвать проникновением, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 417line-tail
As I said when we started, infiltration is only about twenty percent of our plan here.
Как я говорила в начале, проникновение — лишь около двадцати процентов нашего плана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 418line-tail
To get to the core command tower and the generator area to halt Chernobog's movement, we will have to go through the central district.
Чтобы добраться до центральной командной башни и генераторной зоны и остановить движение Чернобога, нам придётся пройти через центральный район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 419line-tail
Now, the enemies in our path are not your run-of-the-mill Reunion, nor are they brutish Sarkaz sellswords.
Враги на нашем пути — не обычные бойцы Реюниона и не грубые наёмники-сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 420line-tail
Reunion's running low on leaders.
У Реюниона заканчиваются лидеры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 421attribute:options
Let's put W aside for now.
Пока оставим W в стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 424line-tail
As a tactician, you should be more concerned about this than about Talulah, Reunion's tyrant.
Как тактик, ты должен беспокоиться об этом больше, чем о Талуле, тиране Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 425line-tail
The Infected Guerrillas of the Northern Plains, a thorn in the hinterland of Ursus's Fourth Army to the northwest... Since its formation, it has only ever had one leader.
Инфицированные партизаны Северных равнин — заноза в тылу четвёртой армии Урсуса на северо-западе... С момента своего формирования они имели лишь одного лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 426line-tail
Ordinary resistance fighters get slaughtered, but these guerrillas were able to turn the tables on the butchers.
Обычные повстанцы гибнут, но этим партизанам удалось переломить ход борьбы с палачами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 427line-tail
Local stakeholders could request the mobilization of a division or two to knock them out, but it would be taken as an admission of incompetence to the generals and the State Council.
Местные власти могли бы запросить мобилизацию пары дивизий, чтобы разгромить их, но это было бы воспринято как признание собственной некомпетентности перед генералами и Государственным советом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 428line-tail
The war raged for so long that the Infected hiding out in the snow came to call the guerrillas their 'Aegis.'
Война длилась так долго, что инфицированные, прячущиеся в снегах, стали называть партизан своим «Эгидом».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 429line-tail
The Aegis of the Infected.
Эгид инфицированных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 430line-tail
The Yeti Squad was one of its subsets, and its members did not solely consist of Infected.
Отряд Йети был одним из их подразделений, и его члены не состояли только из инфицированных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 431line-tail
The exiles, the fanatics, the maimed, Elves, Durin, and Sarkaz. The guerrillas did not fight for the Infected alone.
Изгнанники, фанатики, искалеченные, эльфы, дурины и сарказы. Партизаны сражались не только за инфицированных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 432line-tail
—Sounds familiar.
— Звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 433attribute:options
It's exactly what you're thinking.;......;I just said whatever came to mind.
Это именно то, о чём ты думаешь.;......;Я просто сказала, что пришло на ум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 436attribute:options
Just like Rhodes Island, yes?
Как и Родос-Айленд, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 438line-tail
Just as before, Rhodes Island will benefit from your intuition, Dr. {@nickname}.
Как и прежде, Родос-Айленд выиграет от твоей интуиции, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 439line-tail
You're not mad?;......;I thought you wouldn't appreciate that.
Ты не злишься?..;......;Я думала, тебе это не понравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 440attribute:options
Why do you look into my eyes when you say that?
Почему ты смотришь мне в глаза, когда говоришь это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 443line-tail
There's nothing to see in these eyes.
В этих глазах нечего искать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 444line-tail
There's no point in staying silent at a time like this.
Нет смысла молчать в такой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 446line-tail
It's your choice whether or not you hold an opinion.
Решать, иметь ли своё мнение, — только тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 447line-tail
Would you rather I didn't?
Ты бы предпочёл, чтобы я этого не делала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 449line-tail
You want me to reprimand you, Dr. {@nickname}?
Вы хотите, чтобы я отчитала вас, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 450line-tail
Not now. I don't think you do, and I don't think there's anything wrong with what you said.
Не сейчас. Не думаю, что ты этого хочешь, и не вижу ничего плохого в твоих словах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 451line-tail
In an unexpectedly apt analogy, the guerrilla fighters also trust only one commander, and embrace only that one commander.
По неожиданно точной аналогии, партизаны тоже доверяют только одному командиру и принимают только его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 453line-tail
Yes, Doctor, this guerrilla force is another sort of 'Rhodes Island.'
Да, Доктор, это партизанское подразделение — своего рода «Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 454line-tail
But their leader? No.
Но их лидер? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 455line-tail
Dr. {@nickname}, prepare yourself well. Or you'll regret it.
Доктор {@nickname}, подготовься как следует. Или пожалеешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 456line-tail
Even though one of our objectives is to clear a path through the central district to the bridge and the generator area...
Даже несмотря на то, что одна из наших целей — проложить путь через центральный район к мосту и зоне генераторов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 457line-tail
For your own safety, I still hope you and Amiya will not face him.
Ради вашей же безопасности я всё ещё надеюсь, что ты и Амия не столкнётесь с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 458line-tail
But if this is all inevitable, then I can only repeat what I just said.
Но если это неизбежно, то я могу лишь повторить то, что уже сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 459line-tail
...Prepare yourself well, Dr. {@nickname}. And before you face him, you must prepare to face his guerrillas.
...Подготовься как следует, доктор {@nickname}. И прежде чем встретиться с ним, вы должны быть готов встретиться с его партизанами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 460line-tail
I rarely offer my advice to others, Doctor.
Я редко даю советы другим, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 461line-tail
But that is 'Patriot,' Buldrokkas'tee.
Но это «Патриот», Булдроккас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 462line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 472line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Still... another... block?
Ещё... ещё один... квартал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 473line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
No... No! I have to... I have to tell Patriot...
Нет... Нет! Я должен... Я должен сообщить Патриоту...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 474line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
If Talulah... if Talulah lets these people... strike at the guerrillas...
Если Талула... если Талула позволит этим людям... ударить по партизанам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 475line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Then... then... the guerrillas will... they will...
Тогда... тогда... партизаны... они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 476line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Be killed by their own...!
Погибнуть от рук своих же!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 477line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Patriot... Patriot is the only level-headed one left in Reunion...!
Патриот... Патриот — единственный здравомыслящий в Реюнионе!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 478line-tail
Where do you think you're going?
Куда ты собралась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 481line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 483line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Sarkaz.
Сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 484line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What brigade are you with? And what business do you have in the central district?
Из какой ты бригады? И что тебе нужно в центральном районе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 490line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Explain it to me.
Объяснись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 491line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Oh, or maybe you're with the old Wendigo.
Или, может, ты со стариком Вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 492line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 494line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
The prey ran right up to me on his own.
Добыча сама прибежала ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 496line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What did you learn, weak little Infected outlander?
Что ты узнал, жалкий заражённый чужеземец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 497line-tail