Основной сюжет · Глава 7

level_main_07-11_beg

256 строк · переведено 255 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Chernobog Central District 1:20 P.M.
Чернобог, центральный район, 13:20.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 14line
Raidian, this is Kal'tsit. We're on the edge of the central district, four hundred and ten meters out from the warehouse, seventeen, sixty-seven, southwest.
Рэйдиан, это Кальцит. Мы на окраине центрального района, в четырёхстах десяти метрах от склада, координаты семнадцать, шестьдесят семь, юго-запад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 20line-tail
Are you in position? Is the operation going according to plan?
Ты на позиции? Операция идёт по плану?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 21line-tail
'Unimpeded?'
«Беспрепятственно»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 22line-tail
The situation on the ground seems to be in line with our expectations.
Ситуация на земле, похоже, соответствует нашим ожиданиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 23line-tail
Reunion has deployed the guerrilla fighters at hubs throughout the core city, and stationed Reunion regulars or Sarkaz mercenaries elsewhere.
Реюнион разместил партизан в узлах по всему центру города, а в остальных местах — регулярные войска Реюниона или наёмников-сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 24line-tail
It would be unwise to spread their defenses thinly across the entire map. They will gather their elites in a few key locations. That's what I would do if I were leading Reunion.
Было бы неразумно растягивать оборону по всей карте. Они соберут элиту в нескольких ключевых точках. Так бы поступил я, если бы возглавлял Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 25line-tail
Dr. Kal'tsit!
доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 27line-tail
I know you want to speak to Raidian, Amiya. Patience.
Я знаю, ты хочешь поговорить с Рэйдиан, Амия. Терпение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 29line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I... I do too...
Я... я тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 31line-tail
...We're on a mission. Next time, okay?
...Мы на задании. В следующий раз, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 33line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Oh, um... okay.
Ох, ну... хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 35line-tail
Raidian, I have Amiya here for you.
Рэйдиан, я передаю тебе Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 37line-tail
Raidian, this is Amiya.
Рэйдиан, это Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 41line-tail
(What kind of operator is Raidian?)
(Что за оперативник такая Рэйдиан?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 44attribute:options
(Well... You saw how Amiya and Rosmontis reacted.)
(Ну... Ты видел, как отреагировали Амия и Росмонтис.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 47line-tail
(Our younger personnel love Raidian. But she may be a little too warm and friendly for adults.)
(Наш младший персонал обожает Рэйдиан. Но для взрослых она, возможно, слишком тёплая и дружелюбная.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 48line-tail
(The adolescents have the most trouble with her.)
(Больше всего проблем с ней у подростков.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 49line-tail
(Why?)
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 50attribute:options
(Their need to self-actualize tends to conflict with Raidian's persistent motherliness.)
(Их потребность в самореализации обычно конфликтует с навязчивой материнской опекой Райдиан.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 52line-tail
(I generally avoid putting them in the same team. You should check the manual for such details when planning.)
(Я стараюсь не ставить их в одну команду. При планировании тебе стоит сверяться с руководством по таким деталям.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 53line-tail
Right... I saw, Raidian, yes.
Верно... Я видела, Райдиан, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 55line-tail
That's correct. No, that's not a standard tactic for guerrilla fighters. It's more like... hm...
Всё так. Нет, это не стандартная тактика партизан. Это скорее... хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 56line-tail
Like a military?
Как у военных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 59attribute:options
Yes! Like the Doctor said, Raidian, Reunion has mixed things up a bit, but you can still see the shadow of the Ursus military here.
Да! Как сказал Доктор, Райдиан, Реюнион всё перемешал, но здесь всё ещё видна тень урсусской военщины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 62line-tail
They've undergone strict military training... Yes, that's likely.
Они прошли строгую военную подготовку... Да, это вероятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 63line-tail
The core network of Reunion personnel could be Infected who have received Ursus military training.
Ядро сети Реюниона могут составлять Заражённые, прошедшие военную подготовку Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 64line-tail
They're the only ones who could gather up such a large group of Infected.
Только они могли собрать такую большую группу Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 65line-tail
It's clear that this battle won't be an easy win for us.
Ясно, что этот бой не будет для нас лёгкой прогулкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 66line-tail
Hm? No, I'm fine. Rosmontis and I, all the Rhodes Island operators... we all wanted to be here.
Хм? Нет, я в порядке. Мы с Росмонтис, все оперативники Родос-Айленда... мы все хотели быть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 67line-tail
Uh huh, it's okay, Raidian, I have Dr. {@nickname} and Dr. Kal'tsit with me.
Угу, всё хорошо, Райдиан, со мной доктор {@nickname} и доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 68line-tail
All right, Amiya, it's time to begin.
Хорошо, Амия, пора начинать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 72line-tail
Right. Okay, Raidian, it's up to you and Dr. Kal'tsit.
Верно. Ладно, Райдиан, всё на тебе и докторе Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 74line-tail
First thing's first, we have to make good use of our comms.
Перво-наперво, нужно как следует использовать нашу связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 77line-tail
Team R-4, activate your equipment.
Отряд R-4, активируйте оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 78line-tail
Raidian, it will take Rosmontis ten minutes to cast her Arts. During that time, we cannot lose comms for even a split second, unless we determine that we have to disconnect.
Райдиан, Росмонтис понадобится десять минут, чтобы применить свои Искусства. За это время мы не можем терять связь ни на секунду, если только не решим, что нужно отключиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 79line-tail
Continued use of Originium Arts will cause you discomfort, and if the nausea becomes unbearable, you are to immediately take the supplement I formulated for you.
Длительное использование Ориджиниум-Искусств вызовет у тебя дискомфорт, и если тошнота станет невыносимой, немедленно прими добавку, которую я для тебя приготовила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 80line-tail
Moderate dizziness is a side effect. It won't harm your nervous system, but it will massively drain your strength.
Умеренное головокружение — это побочный эффект. Оно не навредит твоей нервной системе, но сильно истощит силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 81line-tail
Be careful not to overdose. After the first ten minutes, you can take intermittent breaks. Do not overexert yourself.
Будь осторожна, не превышай дозу. После первых десяти минут можно делать перерывы. Не перенапрягайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 82line-tail
We're asking a lot of you, Raidian.
Мы многого от тебя требуем, Райдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 83line-tail
Rosmontis, all of the enemy's messages will be sent to your portable terminal via Raidian. Feel them, and log them.
Росмонтис, все сообщения противника будут приходить на твой портативный терминал через Райдиан. Прочувствуй их и записывай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 88line-tail
Should their location change, you cannot lose them. Seize their feelings and log them again.
Если они сменят позицию, ты не должна их потерять. Улови их ощущения и запиши снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 89line-tail
Reach out with your body, Rosmontis, and picture yourself roaming the city.
Потянись всем телом, Росмонтис, и представь, что ты бродишь по городу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 90line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I understand, Dr. Kal'tsit.
Я понимаю, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 92line-tail
You have your work cut out for you. If anything anomalous happens, I will stop your casting. The instant you feel any pain, let me know.
Работы у тебя будет много. Если произойдёт что-то аномальное, я прерву твоё заклинание. Как только почувствуешь боль, сразу дай мне знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 98line-tail
Rosmontis... I'm going closer to you.
Росмонтис... Я подойду ближе к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 100line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Yes, I'm ready too. I'm not scared. Amiya, don't be scared of me.
Да, я тоже готова. Мне не страшно. Амия, не бойся меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 102line-tail
I won't. I'm not scared of Rosmontis. We won't be scared.
Не буду. Я не боюсь Росмонтис. Мы не будем бояться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 105line-tail
They touched foreheads...
Они коснулись лбами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 108attribute:options
Amiya is stabilizing Rosmontis's emotions.
Амия стабилизирует эмоции Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 111line-tail
You may not want to look directly at them, Dr. {@nickname}. It is unwise for any but the most tragically afflicted warriors to look directly at the expansion of the essence of Rosmontis's Arts.
Вам, возможно, не стоит смотреть прямо на них, доктор {@nickname}. Неразумно кому-либо, кроме самых трагически поражённых воинов, смотреть прямо на расширение сущности Искусств Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 112line-tail
Excuse me?!;...Amiya...?;You can't mean our little bunny...?
Что?!... Амия?.. Ты хочешь сказать, наша маленькая крольчиха?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 113attribute:options
I figured you'd realize it sooner.
Я думала, ты догадаешься раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 116line-tail
Or that you already knew but hadn't indicated as much to me.
Или что ты уже знал, но не подал мне виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 117line-tail
But yes, Dr. {@nickname}.
Но да, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 118line-tail
...Amiya's battles, both physical and mental, have been far beyond what any human being should have to endure.
...Битвы Амии, как физические, так и ментальные, были далеко за пределами того, что должен выносить любой человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 119line-tail
What have you done...
Что ты наделал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 120attribute:options
Two, or maybe three would be okay. The more people to share the burden, the better.
Двое, а может, трое были бы в самый раз. Чем больше людей разделят бремя, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 122line-tail
Dr. {@nickname}, I'm not talking specifically about a memory or a battlefield experience. This refers to demands on both responsibility and physical ability.
Доктор {@nickname}, я говорю не о воспоминании или боевом опыте. Это касается и ответственности, и физических возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 123line-tail
If you'd like, you could hold Amiya's hand to share that burden.
Если хотите, вы можете взять Амию за руку, чтобы разделить это бремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 124line-tail
(Reach out to Amiya);(Do nothing)
(Протянуть руку Амии);(Ничего не делать)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 125attribute:options
No, not today, anyway. You and I have another urgent task.
Нет, не сегодня, во всяком случае. У нас с тобой есть другая срочная задача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 127line-tail
We need to buy them precious time.
Нам нужно выиграть им драгоценное время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 128line-tail
A pharmaceutical company investigates the root cause of a problem, adapts to the environment, allocates functions appropriately, and looks for a breakthrough.
Фармацевтическая компания исследует корень проблемы, адаптируется к среде, правильно распределяет функции и ищет прорыв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 130line-tail
Our target is smaller and more precise than in a conventional battle. A small tactical assault team's work is closer to a surgery than it is to a firefight.
Наша цель меньше и точнее, чем в обычном бою. Работа небольшой тактической штурмовой группы ближе к хирургии, чем к перестрелке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 131line-tail
What the warmongers can't do falls within our area of expertise.
То, что не могут сделать поджигатели войны, входит в нашу компетенцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 132line-tail
Rhodes Island is going to take out the enemy command in the core city. All our objectives center on rooting out the cause of this disease.
Родос-Айленд собирается уничтожить командование врага в центральном городе. Все наши цели сосредоточены на искоренении причины этой болезни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 133line-tail
But even if we excise the cancer, if the cause of the problem remains unknown to us, it will not be fundamentally solved.
Но даже если мы вырежем раковую опухоль, если причина проблемы останется для нас неизвестной, она не будет решена в корне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 134line-tail
Dr. {@nickname}, I do hope you will give this due consideration.
Доктор {@nickname}, я надеюсь, вы уделите этому должное внимание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 135line-tail
—Who are our patients?
— Кто наши пациенты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 136line-tail
The normal Infected? The Ursus who were Infected? Reunion? Or this city?
Обычные Заражённые? Урсус, которые были Заражены? Реюнион? Или этот город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 137line-tail
And where is the cause of this disease?
И где причина этой болезни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 138line-tail
We've discussed how Reunion is not maintaining the city's communication networks.
Мы обсуждали, что Реюнион не поддерживает городские коммуникационные сети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 140line-tail
It has become clear that Talulah deliberately kept Originium clusters from the Catastrophe in the city to maintain a state of chaos.
Стало ясно, что Талула намеренно оставила скопления Ориджиниума от катастрофы в городе, чтобы поддерживать состояние хаоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 141line-tail
That will massively disrupt our communications.
Это серьёзно нарушит нашу связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 142line-tail
Even our most advanced equipment will not function under these conditions.
Даже самое современное оборудование не будет работать в таких условиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 143line-tail
But now, thanks to elite operator Raidian, we can make use of the otherwise chaotic airwaves.
Но теперь, благодаря элитному оперативнику Райдиан, мы можем использовать эти хаотичные радиоволны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 144line-tail
That leaves us with a direct, reliable method of communication, and a tactical advantage.
Это даёт нам прямой и надёжный способ связи и тактическое преимущество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 145line-tail
One advantage isn't enough.
Одного преимущества недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 146attribute:options
You saw the runners carrying megaphones. The guerrillas use these antiquated methods to carry intelligence and orders in encrypted messages.
Вы видели бегунов с мегафонами. Партизаны используют эти устаревшие методы для передачи разведданных и приказов в зашифрованных сообщениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 149line-tail
We have yet to properly map the movements of these runners, but Rosmontis is working on it.
Нам ещё предстоит точно отследить передвижения этих бегунов, но Росмонтис работает над этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 150line-tail
Their transmissions may not be instantaneous, and are limited in range, but it is the most stable and disciplined method in a hostile environment.
Их передачи могут быть не мгновенными и ограничены по дальности, но это самый стабильный и дисциплинированный метод во враждебной среде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 151line-tail
Can you guess what's wrong with this method?
Можете догадаться, что не так с этим методом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 152line-tail
It depends on the person first giving the order?;...the source.;The squad can't survive without its head.
Он зависит от человека, который первым отдаёт приказ... источника... Отряд не может выжить без своей головы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 153attribute:options
The real commander's location is hidden.
Местоположение настоящего командира скрыто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 156line-tail
What would you do in that position, Doctor?
Что бы вы сделали на его месте, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 157line-tail
I'd flush them out!;...Use bait.;I'd have to cause some chaos first.
Я бы выкурил их!.. Использовал бы приманку... Сначала пришлось бы устроить хаос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 158attribute:options
Now we've focused our thinking. This is another tactical advantage.
Теперь мы сосредоточили наши мысли. Это ещё одно тактическое преимущество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 161line-tail
Doctor, the Arts Rosmontis is releasing will show us the location of every runner and their patrol routes.
Доктор, Искусства, которые выпускает Росмонтис, покажут нам местоположение каждого бегуна и их патрульные маршруты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 163line-tail
She will expand her consciousness and capture every physical structure within range. At the same time, her mental state will grow increasingly chaotic.
Она расширит своё сознание и зафиксирует каждую физическую структуру в пределах досягаемости. В то же время её психическое состояние будет становиться всё более хаотичным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 164line-tail
Amiya is working to flatten those emotions.
Амия старается сгладить эти эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 165line-tail
Raidian is the core of our communications. With her Arts, we can communicate unimpeded for a short period of time.
Райдиан — ядро нашей связи. С её Искусствами мы можем беспрепятственно общаться короткое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 166line-tail
We just need to wait for Rosmontis to finish her part, then we go.
Нам остаётся дождаться, пока Росмонтис закончит свою часть, и тогда мы выступаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 167line-tail
For now, the guerrillas know nothing about us.
Пока что партизаны ничего о нас не знают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 168line-tail
They are completely unaware that we are targeting their communications, or that we are able to work against the ancient Sarkaz witchcraft..
Они и не подозревают, что мы целились в их связь, и что мы способны противостоять древнему колдовству сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 169line-tail
We do have our methods, limited as they may be.
У нас есть свои методы, пусть и ограниченные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 170line-tail
After striking the runners, the guerrillas will respond. Within a half hour, they will have new runners working, and they will be hardened against further attacks.
После удара по гонцам партизаны отреагируют. В течение получаса у них будут новые гонцы, и они будут готовы к дальнейшим атакам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 171line-tail
They will be on high alert, and may not have weaknesses to exploit.
Они будут настороже, и у них может не быть уязвимостей, которыми можно воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 172line-tail
What's more, we will have exposed our positioning and tactics, putting us in a difficult situation.
Более того, мы раскроем свои позиции и тактику, поставив себя в трудное положение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 173line-tail
However, we only need to execute a single surgical strike. With that one blow, we will force out their command unit.
Однако нам нужен лишь один точечный удар. Этим ударом мы вынудим их командование выйти из укрытия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 174line-tail
The guerrillas won't be expecting another Infected spec ops team.
Партизаны не ожидают ещё одной команды спецназа из Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 175line-tail
This is a tactical advantage.
Это тактическое преимущество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 176line-tail
I'm more concerned with implementation. Will it work?
Меня больше беспокоит исполнение. Сработает ли это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 177attribute:options
—I'm not going to exaggerate.
— Я не буду преувеличивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 179line-tail
Dr. {@nickname}, even with our three tactical advantages, we are more likely to fail than succeed.
Доктор {@nickname}, даже с нашими тремя тактическими преимуществами, вероятность провала выше, чем успеха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 180line-tail
Then why do it like this?
Тогда зачем так делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 181attribute:options
Because anything else would be even less likely to succeed.
Потому что любой другой план ещё менее надёжен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 183line-tail
...Rosmontis should have started her search. Hold your breath, and don't look.
...Росмонтис должна была начать поиск. Затаите дыхание и не смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 184line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
—First—
— Первое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 188line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I... found three.
Я... нашла троих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 189line-tail
Rosmontis... you're okay. Come here, a little closer.
Росмонтис... ты в порядке. Подойди сюда, чуть ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 190line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
...Four.
...Четверо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 191line-tail
Your ear. I'm running my finger over your ear like this... you can hear it. These are just fragments of your imagination, and you've seen it all before.
Твоё ухо. Я провожу пальцем по твоему уху, вот так... ты слышишь это. Это лишь обрывки твоего воображения, и ты уже видела это раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 192line-tail
Doctor, are you afraid of getting hurt?
Доктор, вы боитесь пораниться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 199line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 200attribute:options
These three teams will split up for the fight. Each will be responsible for enemy teams and crippling the runners in a different sector. We cannot give them a chance to get the word out.
Эти три отряда разделятся для боя. Каждый будет отвечать за вражеские группы и за сдерживание бегущих на своём участке. Мы не можем дать им шанс поднять тревогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 202line-tail
Each of our squads will also redistribute their power projection, which I have already planned for. Don't worry.
Каждый из наших отрядов также перераспределит свои силы, я уже всё спланировала. Не беспокойтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 203line-tail
As for you, you're with me.
Что касается тебя, ты идёшь со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 204line-tail
Me?!;...Use bait.;Do I have to?
Я?!... Использовать приманку?.. Обязательно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 205attribute:options
Bring your security specialist. You can't refuse. I think.
Возьми своего специалиста по безопасности. Ты не можешь отказаться. Я думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 207line-tail
The guerrillas' equipment is of excellent quality, similar to that of the Ursus military, and they keep to discipline and tactics even more harshly and effectively.
Снаряжение партизан отличного качества, похоже на военное снаряжение Урсуса, и дисциплину с тактикой они соблюдают ещё жёстче и эффективнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 208line-tail
Sarkaz, Ursus, Liberi and other races all united under a single banner.
Сарказы, урсусы, либери и другие расы — все объединились под одним знаменем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 209line-tail
You are safe only under my protection. I don't want Rosmontis to kill you by accident, and I don't want Amiya to distract herself trying to protect you. And Raidian, you haven't even met.
Ты в безопасности только под моей защитой. Я не хочу, чтобы Росмонтис случайно тебя убила, и не хочу, чтобы Амия отвлекалась, пытаясь тебя защитить. А Радиан ты вообще не видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 210line-tail
You can't cause trouble with me.
Со мной ты не сможешь создать проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 211line-tail
...Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 212line-tail
—Rosmontis?
— Росмонтис?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 213line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Ah... Nng...
Ах... Ннг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 215line-tail
Raidian, sever Rosmontis's connection. Now!
Радиан, разорви связь с Росмонтис. Сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 219line-tail
Amiya, her mental state?
Амия, каково её психическое состояние?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 220line-tail
But... Rosmontis... The scene I reached out to was stable, nothing strange was happening... It shouldn't have...
Но... Росмонтис... Сцена, к которой я подключилась, была стабильной, ничего странного не происходило... Не должно было...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 222line-tail
It's... falling? She's... looking at the sky?
Она... падает? Она... смотрит на небо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 223line-tail
...Lost. She's lost. She's falling.
...Потеряна. Она потеряна. Она падает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 224line-tail
Body temperature dropping, shortness of breath... Sharp decrease in endorphin levels.
Температура тела падает, одышка... Резкое снижение уровня эндорфинов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 226line-tail
Does she need the injection?
Ей нужна инъекция?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 227attribute:options
(Shakes her head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 229line-tail
This isn't like Raidian using supplements to replenish her energy. Rosmontis's Arts throw off a balance inside her body, but not an entirely biological one.
Это не то же самое, что Радиан использует добавки для восполнения энергии. Искусства Росмонтис нарушают баланс в её теле, но не чисто биологический.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 230line-tail
Injecting steroids to increase hormone production can seriously disrupt her endocrine system that could result in a failure of her inhibitor functions.
Инъекция стероидов для повышения выработки гормонов может серьёзно нарушить её эндокринную систему, что может привести к отказу ингибиторных функций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 231line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
You left me? Why... I have to...
Ты оставил меня? Почему... Я должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 234line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
—Why did you leave me...?
— Почему ты оставил меня?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 236line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
But this is very bad.
Но это очень плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 238attribute:options
Bad is not an excuse to indulge my incompetence.
Зло не оправдание моей некомпетентности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 241line-tail
Dr. {@nickname}, I will not resort to emergency measures that cause permanent bodily harm... no matter how effective they may be.
Доктор {@nickname}, я не прибегну к экстренным мерам, причиняющим необратимый вред телу... какими бы эффективными они ни были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 242line-tail
Rosmontis's problem is not biological. She is the only one who can solve it.
Проблема Росмонтис не биологическая. Только она сама может её решить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 243line-tail
Rosmontis.
Розмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 249line-tail
Rosmontis, look at my hand.
Росмонтис, посмотри на мою руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 250line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Doc... tor... Kal... tsit..
Док... тор... Каль... цит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 252line-tail
Look at Dr. Kal'tsit's hand.
Посмотри на руку доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 254line-tail
My hand is stroking your face now. Look, Dr. Kal'tsit is here. Look at me.
Моя рука гладит твоё лицо. Смотри, доктор Кальцит здесь. Посмотри на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 255line-tail
Rosmontis, Kal'tsit doesn't have much time to stay with you. Neither does Amiya...
Росмонтис, у Кальцит мало времени побыть с тобой. Как и у Амии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 259line-tail
Outcast, Misery, Blaze, or anyone else.
Ауткаст, Мисери, Блейз или кто-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 260line-tail
But for now, Amiya and I are here.
Но сейчас здесь мы с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 261line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Uh... huh.
А... ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 263line-tail
Keep pushing, Rosmontis. Walk forward.
Продолжай идти, Росмонтис. Шагай вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 265line-tail
Yes, Rosmontis... over here. Walk this way. On the deck.
Да, Росмонтис... сюда. Иди сюда. На палубу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 267line-tail
It's very hard, I know... But, Rosmontis, this is the deck, you can step on it. You won't fall through.
Это очень трудно, я знаю... Но, Росмонтис, это палуба, ты можешь на неё ступить. Ты не провалишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 268line-tail
This is Rhodes Island.
Это Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 269line-tail
We're here with you.
Мы здесь, с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 271line-tail
I'm here with you.
Я здесь, с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 273line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
—I know.
— Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 276line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Her breathing... it's stabilizing.
Её дыхание... стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 280attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
...Doctor... Kal'tsit... give me...
...Доктор... Кальцит... дайте мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 283line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
The... data.
...данные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 284line-tail
—Okay.
—Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 286line-tail
Raidian, connect Rosmontis's terminal. She's okay.
Рейдиан, подключи терминал Росмонтис. С ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 287line-tail
I'm sure. Do it.
Я уверена. Делай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 288line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
—Second.
—Секунда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 290line-tail
Her... Rosmontis is standing now. Her consciousness is peaceful and harmonious. Aw... it's like a fluffy basket holding her dreams.
Она... Росмонтис сейчас стоит. Её сознание спокойно и гармонично. Ах... будто пушистая корзинка, в которой лежат её сны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 298line-tail
We're fine, Dr. Kal'tsit.
Мы в порядке, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 300line-tail
Fluffy basket...
Пушистая корзинка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 301attribute:options
...a kitten?;Cute.;It suits... you.
...котёнок?;Милый.;Тебе... идёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 303attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
Amiya's turning red, Dr. {@nickname}.
Амия краснеет, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 309line-tail
...I didn't want you to see that!
...Я не хотела, чтобы вы это видели!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 311line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
It's okay. Mmhm. Okay.
Всё хорошо. М-м-м. Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 313line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Again... again. Amiya, let's go forward a bit. I can feel it.
Ещё... ещё. Амия, давай пройдём немного вперёд. Я чувствую это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 314line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Third.
Третья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 315line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
...Dr. Kal'tsit, I found them. All of them.
...доктор Кальцит, я нашла их. Всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 317line-tail
We're ready.
Мы готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 319line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Yes, thank you. And thank you, Amiya.
Да, спасибо. И спасибо тебе, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 321line-tail
Don't thank me for doing my job, Rosmontis... no need. You know I love saying that, don't you?
Не благодари меня за работу, Росмонтис... не нужно. Ты же знаешь, я люблю это говорить, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 323line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Uh huh. But you took me to the bridge, and to the mountain... and the clouds were so pretty.
Ага. Но ты отвела меня к мосту, и к горе... и облака были такими красивыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 325line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
It's a long road.
Это долгий путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 326line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Let's go, Amiya. We can go down.
Пойдём, Амия. Мы можем спуститься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 327line-tail
Raidian, split the connections. You can take five.
Рейдиан, раздели соединения. Можешь взять пять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 331line-tail
Amiya, Rosmontis, keep the channel clear.
Амия, Росмонтис, держите канал чистым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 332line-tail
Okay, now, Raidian, Dr. Kal'tsit, Rosmontis...
Хорошо, теперь, Рейдиан, доктор Кальцит, Росмонтис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 334line-tail
Time to fight.
Пора сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 335line-tail
It looks like you have something on your mind.
Похоже, у тебя что-то на уме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 343line-tail
Your tone is much softer than it used to be.
Твой тон стал гораздо мягче, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 344attribute:options
That's not what you're thinking. But if you'd like, I can be harsher with you.
Это не то, о чём ты думаешь. Но если хочешь, я могу быть с тобой строже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 346line-tail
Tell me about the kitten.;...Rosmontis.;I want to talk about the silver-haired girl.
Расскажи мне о котёнке.;...Росмонтис.;Я хочу поговорить о девушке с серебряными волосами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 347attribute:options
You were very lucky back there.
Тебе очень повезло там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 349line-tail
Taking a step back, it may be that Rosmontis likes you. She controlled her outburst.
Если отступить на шаг, возможно, Росмонтис ты нравишься. Она сдержала свою вспышку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 350line-tail
Otherwise you would have bitten off your own tongue watching Amiya and I guide her, and seeing the manifestation of her Arts.
Иначе ты бы прикусил язык, наблюдая, как мы с Амией направляем её и видим проявление её Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 351line-tail
...Rosmontis was born in a lab.
...Росмонтис родилась в лаборатории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 352line-tail
She did not suffer the same tragedy as most experimental Infected. She did not die from the increasingly cruel experiments.
Она не пережила ту же трагедию, что и большинство подопытных Заражённых. Она не умерла от всё более жестоких экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 353line-tail
As the project moved forward, she gradually crushed the entire facility.
По мере продвижения проекта она постепенно уничтожила всё учреждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 354line-tail
The lab did not destroy her, she destroyed it. Her Arts are tied to her mental state.
Лаборатория не уничтожила её — она уничтожила лабораторию. Её Искусства связаны с её психическим состоянием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 355line-tail
The group that found her and smuggled her to Rhodes Island has made it clear that 'Rosmontis does not exist.'
Группа, которая нашла её и тайно доставила на Родос-Айленд, ясно дала понять: «Росмонтис не существует».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 356line-tail
I know what you're thinking. And no, through force or coercion, I would never allow an individual who has been through that to become an operator.
Я знаю, о чём ты думаешь. И нет, ни силой, ни принуждением я бы никогда не позволила человеку, прошедшему через такое, стать оперативником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 357line-tail
But Rosmontis herself chose responsibility, training, and companionship.
Но Росмонтис сама выбрала ответственность, обучение и товарищество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 358line-tail
With her subconscious Arts usage causing constant damage, the caster operators decided to train her. She had to mature faster than the others, which she fortunately wanted to do.
Из-за постоянного урона от её подсознательного использования Искусств оперативники-кастеры решили обучать её. Ей пришлось взрослеть быстрее остальных, и, к счастью, она сама этого хотела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 359line-tail
We didn't want to abandon her to the wilderness. We did not want to inject her with suppressants. And we certainly didn't want Rhodes Island to be reduced to a heap of pulverized shrapnel.
Мы не хотели бросать её в пустоши. Мы не хотели вводить ей подавители. И уж точно мы не хотели, чтобы Родос-Айленд превратился в груду измельчённых осколков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 360line-tail
This solution was our last resort. We have to train her to use her Arts, rather than indulge or imprison her.
Это решение было нашей последней мерой. Мы должны обучить её использовать свои Искусства, а не потакать ей или запирать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 361line-tail
She's like Amiya in some ways, and unlike her in others.
Она в чём-то похожа на Амию, а в чём-то отличается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 362line-tail
Don't keep me in suspense.;...Elaborate.;I don't quite understand.
Не томи меня.;...Поясни.;Я не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 363attribute:options
Then let me finish, please.
Тогда позволь мне закончить, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 365line-tail
They are alike in that they will both fight to the end for other people.
Они похожи в том, что обе будут сражаться до конца за других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 366line-tail
As for how they're different—
А в чём различие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 367line-tail
You know Amiya has never wanted to make enemies. Even when forced to do so, she fights back her tears, reluctantly destroying her enemies.
Ты знаешь, что Амия никогда не хотела иметь врагов. Даже когда её вынуждают, она сдерживает слёзы и неохотно уничтожает своих врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 368line-tail
But Rosmontis, I could say, Doctor, that Rosmontis...
Но Росмонтис, я бы сказала, Доктор, что Росмонтис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 369line-tail
She's never given up on a mission. Faced with any situation, she handles it appropriate, and wins.
Она никогда не сдавалась на задании. Столкнувшись с любой ситуацией, она справляется с ней должным образом и побеждает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 370line-tail
That is our simultaneously reasonable and incomprehensible Annihilation Specialist, Rosmontis.
Это наш одновременно разумный и непостижимый специалист по Аннигиляции — Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 371line-tail
She is an elite operator for no other reason than she met the standards across the entire battery of tests.
Она элитный оперативник не просто так — она прошла все испытания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 372line-tail
The operators who feared her came to know what she was really like and ultimately put their lives in her hands...
Оперативники, которые её боялись, узнали, какая она на самом деле, и в итоге доверили ей свои жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 373line-tail
Because she protects them, with all her power.
Потому что она защищает их, всей своей силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 374line-tail
If Blaze won the respect of our people through leadership of her team, Rosmontis fought for their respect.
Если Блейз завоевала уважение наших людей, руководя своей командой, то Росмонтис сражалась за их уважение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 375line-tail
She heard their expectations, and exceeded them.
Она слышала их ожидания и превзошла их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 376line-tail
But there are practical considerations to her participation here.
Но есть практические соображения по поводу её участия здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 377attribute:options
There are other operators with detection Arts similar to Rosmontis's, with different casting conditions.
Есть другие оперативники с Искусствами обнаружения, похожими на Искусства Росмонтис, но с другими условиями применения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 379line-tail
Rosmontis can do more than just locate, you've seen the way she fights.
Росмонтис умеет не только находить цели — ты видел, как она сражается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 380line-tail
Dr. {@nickname}, we allowed Rosmontis to join this op because she is the best operator for the job, and because she believes as much herself.
Доктор {@nickname}, мы позволили Росмонтис участвовать в этой операции, потому что она лучший оперативник для этой работы, и потому что она сама так считает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 381line-tail
Her Arts are also enough to help Amiya and I face the leader of the guerrillas...
Её Искусств также достаточно, чтобы помочь Амии и мне противостоять лидеру партизан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 382line-tail
'Patriot, of Reunion.'
«Патриот из Реюниона».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 383line-tail
Yelena's...
Елены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 384attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit! The abandoned trolley station, behind the fallen restaurant sign, the gate of #4 Secondary School, third floor of the town hall clocktower!
доктор Кальцит! Заброшенная трамвайная станция, за упавшей вывеской ресторана, ворота школы №4, третий этаж часовой башни мэрии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 389line-tail
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 392line-tail
Copy! I'll go to the town hall, Dr. Kal'tsit!
Принято! Я пойду к мэрии, доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 395line-tail
Then we'll go to #4 Secondary School, Doctor. Move.
Тогда мы идём в школу №4, Доктор. Вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 397line-tail
I'll help you command, Dr. Kal'tsit.
Я помогу вам командовать, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 398attribute:options
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 402line-tail
Rosmontis, Amiya, and I will deal with the runners. And you...
Росмонтис, Амия и я разберёмся с бегунами. А вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 403line-tail
Dr. {@nickname}, you will command our free units and slow the guerrilla fighters.
Доктор {@nickname}, вы будете командовать нашими свободными отрядами и сдерживать партизан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 404line-tail
Remember, we target only the enemies we can target.
Помните, мы атакуем только тех врагов, которых можем атаковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 405line-tail
Once the guerrillas regroup, we fall back. We are here to complete our objective, not to entertain some fantastical idea of a direct fight.
Как только партизаны перегруппируются, мы отступаем. Мы здесь, чтобы выполнить задачу, а не для того, чтобы тешить себя фантазиями о прямом бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 406line-tail
This will be a protracted battle. We could suffer casualties, or even total defeat.
Это будет затяжная битва. Мы можем понести потери или даже потерпеть полное поражение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 407line-tail
If that happens, we could be facing a new dark age for the Infected.
Если это случится, мы можем столкнуться с новой тёмной эпохой для Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 408line-tail
The best possible outcome for us could be that the command squad does not appear.
Лучший для нас исход — если командный отряд не появится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 409line-tail
We head straight for the command tower and the generator area, leaving the Reunion Infected to handle their own problems with the Infected.
Мы идём прямо к командной башне и зоне генератора, оставляя заражённых Реюниона разбираться с их собственными проблемами с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 410line-tail
But he won't, not this guerrilla commander.
Но он не проиграет, этот командир партизан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 411line-tail
He won't lose control of the battle and watch his team fall apart. It is not faith alone that keeps his people together, he has the strength to live up to his name.
Он не потеряет контроль над боем и не даст своему отряду развалиться. Его людей держит вместе не только вера — у него есть сила, чтобы соответствовать своему имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 412line-tail
After this battle, if all goes well... we will commit everything to a conflict with their command squad.
После этого боя, если всё пойдёт хорошо... мы бросим все силы на столкновение с их командным отрядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 413line-tail
We will face down Buldrokkas'tee.
Мы встретимся лицом к лицу с Булдрокасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 414line-tail