Основной сюжет · Глава 7

level_main_07-16_beg

225 строк · переведено 225 (100%)

100%
К главе
It's been a long time, Buldrokkas'tee.
Давно не виделись, Булдроккасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 13line-tail
Dame, Kal'tsit?
Леди Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 16line-tail
Why don't... you age?
Почему ты... не стареешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 17line-tail
Shieldguards. Guerrillas. Stand by. Hold position.
Щитоносцы. Партизаны. Ждать. Держать позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 18line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 20line-tail
The way you talk... is that because of an infected organ in your larynx?
Твоя речь... это из-за заражённого органа в гортани?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 24line-tail
No. Just, over time, became like this. I can't, speak smoothly, anymore.
Нет. Просто со временем стало так. Я больше не могу говорить гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 26line-tail
Dame... I never thought, I'd see you, again.
Госпожа... Не думал, что увижу вас снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 27line-tail
I remember, faintly. When my people, left. You and, Her Majesty, didn't stop us.
Смутно помню. Когда мой народ уходил. Вы и Её Величество не остановили нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 28line-tail
That was a long, long time ago.
Это было очень, очень давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 30line-tail
I was, in my prime. Now I know, too sudden. I was wrong, about the King.
Тогда я был в расцвете сил. Теперь понимаю, слишком поздно. Я ошибался насчёт Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 32line-tail
...You'll still call her 'Majesty' and 'King.'
...Ты всё ещё называешь её «Величеством» и «Королём».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 34line-tail
A king, is a king.
Король есть король.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 36line-tail
When I left, she wasn't. Now, she has passed.
Когда я ушёл, её не было. Теперь она ушла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 37line-tail
You still distinguish the King of Kazdel and the Emperor of Ursus.
Ты всё ещё различаешь Короля Казделя и Императора Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 41line-tail
Decorum. War does not, muddle, my thoughts. Who I served? All gone.
Дисциплина. Война не мутит мои мысли. Кому я служил? Все ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 43line-tail
Ursus now, is my homeland, too. My liege, buried in Ursus. Vast land.
Урсус теперь тоже моя родина. Мой господин похоронен в Урсусе. Огромная земля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 44line-tail
...To long, Dame. When we left...
...Слишком долго, Госпожа. Когда мы уходили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 45line-tail
My people were, not yet withered. Still, it was not, long.
Мой народ ещё не увял. Но всё равно это было недолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 46line-tail
But you... no change. The years, did not change you.
Но вы... не изменились. Годы не тронули вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 47line-tail
Not true. The years have changed us all, Buldrokkas'tee. I'm not the same woman I was before.
Это не так. Годы изменили всех нас, Булдрокас'ти. Я уже не та женщина, что была раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 49line-tail
Buldrokkas'tee... why did you leave Kazdel?
Булдрокас'ти... почему ты покинул Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 50line-tail
Why I left, I think, you will laugh.
Почему я ушёл, думаю, вы посмеётесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 52line-tail
I left, because, I hated killing.
Я ушёл, потому что ненавидел убийства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 53line-tail
...But for my life, I have killed.
...Но ради жизни я убивал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 54line-tail
All that you've been through has only tempered your will. Your blood still flows in your veins. I will not laugh at you. You've earned respect.
Всё, через что ты прошёл, лишь закалило твою волю. Твоя кровь всё ещё течёт в жилах. Я не буду смеяться над тобой. Ты заслужил уважение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 56line-tail
High praise, Dame. I failed to avoid, killing. I did, kill so many.
Высокая похвала, Госпожа. Я не смог избежать убийств. Я убил так многих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 58line-tail
Dame, this name... Do you know, how I got it?
Госпожа, это имя... Знаешь, как я его получил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 59line-tail
Your followers consider you a true warrior, fighting for Ursus. You fight injustice, slavery, bloodshed and oppression for the future of Ursus.
Твои последователи считают тебя истинным воином, сражающимся за Урсус. Ты борешься с несправедливостью, рабством, кровопролитием и угнетением ради будущего Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 61line-tail
Do you agree?
Ты согласен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 62line-tail
(Shakes his head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 64line-tail
Even if war, is necessary, such a title, is trouble.
Даже если война необходима, такой титул — обуза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 65line-tail
For many, we started war. But war, is murder.
Для многих мы начали войну. Но война — это убийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 66line-tail
The war ends. If it, truly, ends. We should, all die.
Война закончится. Если она действительно закончится. Мы все должны умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 67line-tail
But war never ends.
Но война не заканчивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 69line-tail
But I will die.
Но я умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 71line-tail
But, for my death, I want, meaning. I want to see, for Ursus, for the Infected, another future.
Но я хочу, чтобы моя смерть имела смысл. Я хочу увидеть для Урсуса, для Заражённых, иное будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 72line-tail
I asked, many times, of my people, Kazdel. You and, Her Majesty, worked together, for many years. She trusted you.
Я много раз спрашивал о своём народе, о Казделе. Вы с Её Величеством работали вместе долгие годы. Она доверяла вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 73line-tail
So, I too, trust you.
Так что и я доверяю вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 74line-tail
You led, Rhodes Island, here. Not for blood.
Вы привели Родос-Айленд сюда не ради крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 75line-tail
...But them, those two. They stink, of my daughter. Her death.
...Но они, эти двое. От них пахнет моей дочерью. Её смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 76line-tail
Me? And... Amiya...
Я? И... Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 81attribute:options
Mr. Patriot...
Господин Патриот...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 84line-tail
FrostNova died to test us—
ФростНова погибла, чтобы испытать нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 87attribute:options
No. No more.
Нет. Хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 90line-tail
Do you seek vengeance on Rhodes Island, Patriot?
Ты ищешь мести Родос-Айленду, Патриот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 92line-tail
No, Dame. Not vengeance.
Нет, госпожа. Не мести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 94line-tail
Why take, vengeance, for her, actions?
Зачем мстить за её поступки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 95line-tail
That was, her path. She chose. No matter, where it ended.
Это был её путь. Она выбрала его. Неважно, где он закончился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 96line-tail
Your daughter fought us with everything she had!;She was strong.;FrostNova had an iron will.
Твоя дочь сражалась с нами изо всех сил!;Она была сильной.;У ФростНовы была железная воля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 99attribute:options
And she approved of us too.
И она тоже нас одобрила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 101attribute:options
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 105attribute:options
...Mr. Patriot?
...Господин Патриот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 108line-tail
She's, so young. Only knows, blind trust.
Она так молода. Знает лишь слепое доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 110line-tail
The truth, we believed, in the end, is exposed. Only a few, wolves, in sheep's clothing.
Правда, в которую мы верили, в конце концов, раскрылась. Лишь немногие — волки в овечьей шкуре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 111line-tail
Mr. Patriot! Miss FrostNova gave her life, her Arts... everything...
Господин Патриот! Мисс Фростнова отдала жизнь, свои Искусства... всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 115line-tail
Miss FrostNova let go of everything just to prove herself, her anger, her ideals...
Мисс Фростнова отказалась от всего, чтобы доказать себя, свой гнев, свои идеалы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 116line-tail
Her life had meaning!
Её жизнь имела смысл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 117line-tail
Enough. Not your place, to say this.
Довольно. Не тебе это говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 119line-tail
(Amiya, don't. Say no more.)
(Амия, не надо. Больше ни слова.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 123line-tail
What, do you know?
Что ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 125line-tail
If my daughter, was not, terminal... Killing you, would be easy, for her. Like slicing wheat, with a sickle.
Если бы моя дочь не была... при смерти... Убить тебя было бы для неё легко. Как срезать пшеницу серпом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 126line-tail
What you, endured, I do not care.
Что ты вынесла, мне плевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 127line-tail
It means, nothing. It proves, nothing.
Это ничего не значит. Ничего не доказывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 128line-tail
Talulah has set the core city on a collision course for Lungmen!
Талула направила центральный город на столкновение с Лунмэнем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 129attribute:options
And is she, declaring it, Ursus territory?
И она объявляет это территорией Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 131line-tail
How did you know?!;......;Seems like we can skip that part.
Откуда ты знаешь?!..;......;Похоже, эту часть можно пропустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 132attribute:options
Patriot... how... then why...?
Патриот... как... тогда почему?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 135line-tail
The puppetmaster, has many tools. Puppetmasters, think alike.
У кукловода много инструментов. Кукловоды мыслят одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 137line-tail
But I cannot, let you through. Reunion, cannot destroy, itself.
Но я не могу пропустить вас. Реюнион не может уничтожить сам себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 138line-tail
I won't, betray again. Or they, the Infected, the struggle, are for nothing. They die.
Я не предам снова. Иначе они, Заражённые, их борьба — всё впустую. Они погибнут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 139line-tail
Even if, Talulah, has gone mad...
Даже если Талула сошла с ума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 140line-tail
How do I tell, the Infected, their leader, is mad? A traitor?
Как мне сказать Заражённым, что их лидер безумен? Предатель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 141line-tail
How do I say, she is wrong now, but once right? How do I say, she, who you follow, must now die?
Как сказать, что она ошибается сейчас, но была права когда-то? Как сказать, что та, за кем вы следуете, должна умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 142line-tail
I won't let, Reunion, become 'Infected, civil war, then nothing.' I will not.
Я не позволю Реюниону стать «Заражённые, гражданская война, и всё». Не позволю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 143line-tail
But Reunion won't be able to carry its own weight. And besides, Talulah has been working secretly to destroy Reunion from within.
Но Реюнион не выдержит собственного веса. К тому же Талула тайно работает над уничтожением Реюниона изнутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 145line-tail
You are right, Dame Kal'tsit.
Вы правы, госпожа Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 147line-tail
And so, you are here.
Итак, ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 148line-tail
I prepared, to face, many types of foe.
Я готовился, встретить, многих врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 149line-tail
But I did not, expect, in the end, to fight Infected.
Но не ожидал, что в конце, придётся сражаться с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 150line-tail
...Is this really what you choose?
...Это действительно твой выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 152line-tail
Buldrokkas'tee... You don't have to die.
Булдроккас'ти... Тебе не обязательно умирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 153line-tail
Choose? I have only, one choice.
Выбор? У меня лишь, один выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 155line-tail
To kill you.
Убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 156line-tail
Patriot, we don't need to throw more lives away! This isn't like it was with Miss FrostNova! No matter who wins, this battle is playing right into the enemy's hands!
Патриот, нам не нужно больше жертв! Это не то, что было с мисс Фростновой! Кто бы ни победил, эта битва играет на руку врагу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 158line-tail
Cautus, this, is war.
Каутус, это, война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 161line-tail
You want me, to stop. Why, should I stop?
Ты хочешь, чтобы я остановился. Почему, я должен остановиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 162line-tail
I fought far, too many wars.
Я прошёл, слишком много войн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 163line-tail
As the, Wendigo, of Ursus... barbarians. Flayers, ripped flesh from bone, vicious herds, we cleansed.
Как, Вендиго, Урсуса... варвары. Живодёры, сдирали плоть с костей, свирепые орды, мы очистили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 164line-tail
Monsters. Twisted, stinking limbs, eyes in the, hundreds. Fingers in, the thousands. We slaughtered.
Монстры. Искажённые, вонючие конечности, глаза, сотнями. Пальцы, тысячами. Мы истребляли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 165line-tail
Warriors. Victoria, with steam armor. Kazimierz, with Silverlance Pegasi. Laterano, with Apostolic, Gun-Knights. All of them, we defeated, utterly.
Воины. Виктория, с паровыми доспехами. Казимеж, с Серебряными Копьями Пегасов. Латерано, с Апостольскими Рыцарями-Стрелками. Всех их, мы разгромили, полностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 166line-tail
But we cannot, defeat ourselves. Cannot defeat, the Empire's greed. Cannot defeat, our people's deaths.
Но мы не можем, победить себя. Не можем победить, жадность Империи. Не можем победить, смерть нашего народа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 167line-tail
We, the Wendigos, are the Sarkaz, closest, to death.
Мы, Вендиго, — сарказы, ближайшие, к смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 168line-tail
You are stained, with my daughter's death.
Ты запятнана, смертью моей дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 169line-tail
In this world, there are fates, worse than death.
В этом мире, есть судьбы, хуже смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 170line-tail
Why should I stop? Who dares, test me? My virtue?
Почему я должен остановиться? Кто посмеет, испытать меня? Мою добродетель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 171line-tail
They called me, righteous. Should I, accept?
Меня называли, праведным. Должен ли я, принять это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 172line-tail
Fate thinks me weak. Do I suffer it? They called me strong. Should I bear it?
Судьба считает меня слабым. Стерплю ли я это? Меня называли сильным. Должен ли я нести это бремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 173line-tail
Traitor, rebel, butcher, guardian...
Предатель, мятежник, мясник, защитник...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 174line-tail
All of them, like 'Patriot.' On the battlefield, they are nothing, but scraps.
Все они, как «Патриот». На поле боя, они всего лишь, обрывки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 175line-tail
Rhodes Island...
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 176line-tail
You killed her. I'll kill you.
Ты убила её. Я убью тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 177line-tail
It is not, revenge. I have no heart, for vengeance.
Это не месть. У меня нет сердца для отмщения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 178line-tail
My daughter just, gave up the fight.
Моя дочь просто... сдалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 179line-tail
No!;......;That's not how it is, sir.
Нет!.....Это не так, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 180attribute:options
If not, then how? She gave her life, and you still live?!
Если не так, то как? Она отдала жизнь, а ты всё ещё жив?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 182line-tail
I, will not, give up.
Я... не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 183line-tail
I only know, what I see. I only know, what I hold.
Я знаю лишь то, что вижу. Я знаю лишь то, что держу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 184line-tail
I don't fight you, for my daughter.
Я сражаюсь с тобой не ради дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 185line-tail
...But I loathe fate.
...Но я ненавижу судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 186line-tail
I will fell it, crush it, grind it to dust.
Я сокрушу её, раздавлю, сотру в пыль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 187line-tail
If fate, lets you, make me turn.
Если судьба позволит тебе заставить меня отступить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 188line-tail
I would rather, never turn, back.
Я лучше никогда не поверну назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 189line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
...Captain! Are you really going to...?
...Капитан! Вы правда собираетесь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 191line-tail
Anyone who, thinks me, dishonorable. Stand now, challenge me.
Тот, кто считает меня бесчестным, пусть выйдет и бросит мне вызов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 193line-tail
But if you, value your life... We part, here.
Но если вы дорожите жизнью... мы расстанемся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 194line-tail
I don't want, for you, a foolish death. I won many times. I know this, too well.
Я не хочу для вас глупой смерти. Я побеждал много раз. Я знаю это слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 195line-tail
You can't...
Ты не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 197line-tail
Buldrokkas'tee, don't be stupid, you can live on.
Булдроккашти, не глупи, ты можешь жить дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 199line-tail
Dame, you too, have tasted loss.
Госпожа, вы тоже познали утрату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 201line-tail
And so, could you, stand by, and watch?
И смогли бы вы стоять и смотреть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 202line-tail
My blood, no longer, serves her. Yes. My country... is Ursus.
Моя кровь больше не служит ей. Да. Моя страна... это Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 206line-tail
But when she, died. We heard it... that long, long gasp.
Но когда она умерла, мы услышали... этот долгий, долгий вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 207line-tail
So you could feel it...
Значит, вы почувствовали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 210line-tail
That was the moment with the pulse containing her Arts spread through the body of every Sarkaz in the world.
Это был момент, когда пульс с её Искусством распространился по телам всех сарказов в мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 211line-tail
It was only an instant. But you felt it. That means your blood... is ancient enough.
Это был лишь миг. Но ты почувствовал. Значит, твоя кровь... достаточно древняя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 212line-tail
So ancient that, I am alone.
Настолько древняя, что я одинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 214line-tail
I never thought, born in Kazdel, never Infected... Then, an old man, I tasted it, Oripathy.
Я никогда не думал, что рождённый в Казделе, никогда не Заражённый... Затем, стариком, я вкусил орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 215line-tail
Is that right?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 216line-tail
We all know, Dame. We all know. Things in this world, do not happen, because they are, right.
Мы все знаем, госпожа. Мы все знаем. Вещи в этом мире случаются не потому, что они правильны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 217line-tail
In fact, most things, are mistakes, again.
На самом деле, большинство вещей — ошибки, снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 218line-tail
My men said, I can fix them. In fact, they are too many. There is no, looking back.
Мои люди говорили, я могу их исправить. Но их слишком много. Нет пути назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 219line-tail
Do you fight, to this day, for what, you lost, Dame?
Вы сражаетесь по сей день за то, что потеряли, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 220line-tail
I think, no.
Думаю, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 221line-tail
I think, you lost, and you refuse, to lose more.
Думаю, вы потеряли и отказываетесь терять больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 222line-tail
My daughter, has passed.
Моя дочь умерла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 226line-tail
—I fight not, for her death. I fight, for the living, for all Infected, to the end.
— Я сражаюсь не за её смерть. Я сражаюсь за живых, за всех Заражённых, до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 227line-tail
Reunion, cannot fail.
Реюнион не может потерпеть неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 228line-tail
Reunion must, liberate. All Infected.
Реюнион должен освободить всех Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 229line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Are you sending messages for him and his men?
Ты передаёшь сообщения для него и его людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 235line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What will you say to him?
Что ты ему скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 236line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...You're trying to set up the guerrillas. You're... you're going to turn the Ursus Infected against them, to kill them.
...Ты пытаешься подставить партизан. Ты... ты собираешься настроить урсусских Заражённых против них, чтобы те их убили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 238line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
You know they won't raise a hand against the civilians.
Ты знаешь, они не поднимут руку на гражданских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 239line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hate is the strongest weapon. It's a killer.
Ненависть — сильнейшее оружие. Она убивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 241line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
But he won't die.
Но он не умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 243line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He's Patriot... he's all the greatest legends summed up in one man. I've seen his armor. I've seen him swing a weapon.
Он — Патриот... он — воплощение всех величайших легенд. Я видел его доспехи. Я видел, как он орудует оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 244line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He can't die! He and his people are the strongest fighters in all Reunion!
Он не может умереть! Он и его люди — сильнейшие бойцы во всём Реюнионе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 245line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
You want to kill the Infected. You devils never cared about life, but he does!
Ты хочешь убить Заражённых. Вы, дьяволы, никогда не заботились о жизни, а он заботится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 246line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He's Ursus... he's Sarkaz, and he's Infected! But none of those qualities push him to do wrong!
Он урсусец... он сарказ, и он Заражённый! Но ни одно из этих качеств не толкает его на зло!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 247line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He's not just Ursus, he's not just Sarkaz, he's not just an Infected. He's the Patriot, just the Patriot.
Он не просто урсусец, не просто сарказ, не просто Заражённый. Он — Патриот, просто Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 248line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He'll beat you, he'll block your attacks, spit on your insults, regroup the Infected, and cleanse their hate...
Он побьёт тебя, отразит твои атаки, плюнет на твои оскорбления, сплотит Заражённых и очистит их ненависть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 249line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He's Patriot, and he won't die.
Он — Патриот, и он не умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 250line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
And you're a bunch of maggots, dancing on the strings of the disgusting schemers running this show.
А вы — кучка червей, пляшущих под дудку отвратительных заговорщиков, что правят этим шоу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 251line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You're talking like that because you know you're gonna die.
Ты так говоришь, потому что знаешь, что умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 254line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
And you're definitely right about that.
И в этом ты абсолютно прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 255line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Patriot's pretty tough. But you're not. You're gonna die.
Патриот довольно крепок. Но ты — нет. Ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 256line-tail
So you, will not pass. I will not, allow it.
Так что ты... не пройдёшь. Я не... позволю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 264line-tail
To go through, central district, you have to, kill me.
Чтобы пройти в центральный район, тебе придётся... убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 265line-tail
Otherwise, my guerrillas, will hunt. And I, will be here, strangling you, to death.
Иначе мои партизаны будут охотиться. А я... буду здесь, душить тебя... до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 266line-tail
You will die, at my hands.
Ты умрёшь... от моих рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 267line-tail
Only if, you kill me, will your value, be known. Otherwise, you are only, intruders.
Только если... убьёшь меня, твоя ценность... станет известна. Иначе вы лишь... захватчики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 268line-tail
What's wrong with you?!;...How unreasonable.;I'm afraid I don't really follow.
Что с тобой не так?!...;...Как это неразумно.;Боюсь, я не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 269attribute:options
Of course, I don't believe, you have any, value.
Конечно, я не верю, что у вас есть... какая-либо ценность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 271line-tail
I don't know, how you could, resist, my people's, witchcraft. But you will not, survive, Ursus tactics.
Я не знаю, как вы смогли... противостоять колдовству... моих людей. Но вам не выжить... против тактики Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 272line-tail
You really hate us that much?
Ты правда нас так ненавидишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 273attribute:options
I don't hate, anyone.
Я никого... не ненавижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 275line-tail
I just don't, trust you. I cannot, trust.
Просто я вам... не доверяю. Я не могу... доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 276line-tail
Even you, Lord. You brought...
Даже тебе, Лорд. Ты принёс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 277line-tail
You won't approve of us.
Ты не одобришь нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 279line-tail
I don't believe, in coincidences.
Я не верю... в совпадения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 281line-tail
War, does not care. Not about right, or wrong.
Войне... всё равно. Не важно, кто прав... а кто виноват.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 283line-tail
It does not, care about, the suffering, or the oppressed, or the enslaved. Off the battlefield, there are. On the battlefield, there are not.
Ей нет дела... до страданий, до угнетённых, до порабощённых. Вне поля боя они есть. На поле боя — их нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 284line-tail
You must prepare, for the battlefield.
Ты должен готовиться... к полю боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 285line-tail
Whoever dies, is wrong.
Кто бы ни погиб — тот и неправ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 286line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I can't... I can't understand him...!
Я не могу... Я не могу его понять!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 288line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
What is he saying... why do we have to fight?
Что он говорит... почему мы должны сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 290line-tail
Fight, or be crushed.
Сражайтесь — или будете раздавлены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 292line-tail
Resist, and be crushed.
Сопротивляйтесь — и будете раздавлены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 293line-tail
Unless, you defeat, me.
Если только вы не одолеете меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 294line-tail
If fate, stands with me, I kill you. Then I, shall kill it. So it cannot, mock anyone, ever again.
Если судьба на моей стороне, я убью вас. Затем я убью её. Чтобы она больше никогда не насмехалась ни над кем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 295line-tail
If fate, stands with you.
Если судьба на вашей стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 296line-tail
I can only, go forward. Advance.
Мне остаётся лишь идти вперёд. Наступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 297line-tail
All operators, fall back, immediately!
Всем оперативникам — немедленно отступить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 300line-tail
I step forward.
Я делаю шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 302line-tail
Our target is an Infected commander of the Reunion movement, code name: 'Patriot.'
Наша цель — заражённый командир движения «Реюнион», позывной «Патриот».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 304line-tail
His armor, his strength, his stature, far surpass anything you would expect of a warrior.
Его доспехи, его сила, его стать далеко превосходят всё, что можно ожидать от воина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 305line-tail
Originium may have taken over many of his physiological functions. The Originium in what was once his larynx... is a product of the high rate of crystallization happening inside his body.
Ориджиниум, возможно, взял на себя многие его физиологические функции. Ориджиниум в том, что когда-то было его гортанью... — результат высокой скорости кристаллизации, происходящей внутри его тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 306line-tail
That's the most we've been able to gather from our intel.
Это всё, что нам удалось собрать из разведданных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 307line-tail
I have reason to believe that a typically fatal wound will not do any significant damage to him, as the Originium will grow and replace tissue damage!
У меня есть основания полагать, что обычно смертельная рана не нанесёт ему значительного урона, поскольку Ориджиниум будет разрастаться и замещать повреждённые ткани!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 308line-tail
Wendigos naturally exhibit an extremely high metabolic and repair capacity. And from where we stand, we don't know whether his infection is causing him pain, or is a benign mutation.
Вендиго от природы обладают чрезвычайно высокой скоростью метаболизма и регенерации. И насколько нам известно, мы не знаем, причиняет ли ему боль его заражение или это доброкачественная мутация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 309line-tail
But no matter how resilient he may be, we have to kill him.
Но каким бы живучим он ни был, мы должны его убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 310line-tail
Only by killing him can we get through the central district, reach the bridge, and stop the enemy's exploitation of Reunion!
Только убив его, мы сможем пройти через центральный район, добраться до моста и остановить использование врагом «Реюниона»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 311line-tail
His guards have been confused by his actions. This is our last chance.
Его охрана сбита с толку его действиями. Это наш последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 312line-tail
Dr. Kal'tsit...
доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 314line-tail
What's happening?;...Why?;How did it come to this?
Что происходит?.. Почему?.. Как мы до этого дошли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 317attribute:options
...We're just a fork in his road. All that we've built means nothing to him.
...Мы для него лишь развилка на пути. Всё, что мы построили, для него ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 320line-tail
We're a choice just like 'go kill Talulah right now.' But I think that one carries more weight to him, might be worth further investigation.
Мы для него выбор, как и «убить Талулу прямо сейчас». Но, думаю, тот выбор для него важнее, и его стоит изучить подробнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 321line-tail
To put it frankly, he's looking down on us.
Если говорить прямо, он смотрит на нас свысока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 322line-tail
Even with Dr. Kal'tsit here...
Даже с доктором Кальцит здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 324line-tail
Even the Emperor of Ursus himself couldn't get him to bow his head, let alone me.
Даже сам Император Урсуса не смог бы заставить его склонить голову, не то что я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 326line-tail
We'll have to use his death... to open his eyes, and make him see all that we've done, and make him realize that we're stronger than him.
Нам придётся использовать его смерть... чтобы открыть ему глаза, заставить его увидеть всё, что мы сделали, и осознать, что мы сильнее его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 327line-tail
But there's no way he himself could ever... change. Everything else, all that you value, is too fragile for him. It can't bear his weight.
Но сам он никогда не сможет... измениться. Всё остальное, что ты ценишь, слишком хрупко для него. Оно не выдержит его веса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 328line-tail
Hellagur from Azazel misjudged this Sarkaz's character.
Хеллагура из Азазеля ошибся в характере этого сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 329line-tail
...No matter how noble Buldrokkas'tee may be, no matter how much he carries on his shoulders, he is an indomitable warrior, first and foremost.
...Каким бы благородным ни был Булдроккашти, сколько бы он ни нёс на своих плечах, прежде всего он — несгибаемый воин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 330line-tail
FrostNova trusted you, so she gave the last bit of her life to you... But Patriot does not.
Морозная Нова доверилась тебе, поэтому отдала тебе последнюю частицу своей жизни... Но Патриот — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 331line-tail
He doesn't trust. He only trusts himself.
Он не доверяет. Он доверяет только себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 332line-tail
(...Even outwardly.)
(...Даже внешне.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 333line-tail
Prepare for battle. It all comes down to battle now.
Готовьтесь к бою. Теперь всё решает битва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 334line-tail
—Only war can kill him.
— Только война может убить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 335line-tail
Wise choice, Lord.
Мудрый выбор, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 337line-tail
Guerrillas, regroup.
Геррилья, перегруппироваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 338line-tail
You have only, a few minutes left.
У вас осталось всего несколько минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 339line-tail
I say, no more.
Я говорю, больше не дам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 340line-tail
I seek no, understanding. I only, win wars.
Я не ищу понимания. Я лишь выигрываю войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 341line-tail
Defying all comprehension, the monstrously fearsome warrior stands before you.
Вопреки всякому пониманию, перед тобой стоит чудовищно грозный воин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 345line
But, you remember, there is another monstrous warrior who comprehends everything, standing right beside you...
Но помни, рядом с тобой стоит другой чудовищный воин, который понимает всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 346line
Amiya grips your hand tightly.
Амия крепко сжимает твою руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 347line
Rhodes Island, I advance.
Родос-Айленд, я наступаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 352line-tail