Mon3tr, hold!
{'text': 'Mon3tr, стой!'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 15line-tail
(Screech)
(Визг)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 17line-tail
Sniper operators, keep up the fire on his torso. His armor is already severely damaged. Casters, keep the other guerrilla fighters under control. Don't let them interfere.
Оперативники-снайперы, продолжайте обстрел его корпуса. Его броня уже серьёзно повреждена. Заклинатели, держите остальных партизан под контролем. Не дайте им вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 19line-tail
(Wails)
(Вопль)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 25line-tail
Pull back, Mon3tr. You don't have advantage in close quarters! You can't stop him now!
Отойди, Mon3tr. В ближнем бою у тебя нет преимущества! Ты его сейчас не остановишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 27line-tail
The sword is slipping! Even if... I try to hold him, I can't move him. He feels like a landslide...
Меч выскальзывает! Даже если... я попытаюсь удержать его, я не могу сдвинуть его с места. Он как оползень...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 29line-tail
Focus the energy into a beam... focus... keep focusing... then aim the beam at his heart!
Сосредоточь энергию в луч... сосредоточься... продолжай... затем направь луч ему в сердце!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 31line-tail
Hissss...
Шшшш...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 33line-tail
Fire! Now!
Огонь! Сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 35line-tail
Grrr...
Гррр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 46line-tail
Even that wasn't enough to destroy him...
Даже этого оказалось недостаточно, чтобы уничтожить его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 48line-tail
How is he so persistent...?!
Как он может быть таким упорным?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 50attribute:options
'Ever fight is to the death. Life on the line in every fight, for life will return to the blood, and live forever in another body...'
«Каждый бой — насмерть. Жизнь на кону в каждом бою, ибо жизнь вернётся в кровь и будет жить вечно в другом теле...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 53line-tail
Vanguard operators, keep up the pressure... fall back. His own body will unleash the 'cannibalism' ritual, as if he himself is a gigantic witchcraft device...
Оперативники авангарда, продолжайте давление... отступайте. Его собственное тело запустит ритуал «каннибализма», словно он сам — гигантское колдовское устройство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 54line-tail
Buldrokkas'tee, there are many Sarkaz who would not see a Wendigo like you sacrificed for nothing.
Булдроккас'ти, многие сарказы не хотели бы, чтобы такой виндого, как ты, был принесён в жертву напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 55line-tail
No. How can I, be sacrificed?
Нет. Как я могу быть принесён в жертву?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 58line-tail
I can still, move. I can still, kill you.
Я ещё могу, двигаться. Я ещё могу, убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 59line-tail
My body, still hears, my commands.
Моё тело, всё ещё слышит, мои приказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 60line-tail
I have not yet felt, the pain... misery, and regret.
Я ещё не почувствовал, боль... страдания и сожаление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 61line-tail
Is it enough? Could it be? Enough?
Достаточно ли? Может ли быть? Достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 62line-tail
Mr. Buldrokkas'tee... please, stop... stop this! Fighting more will only bring you more suffering!
Господин Булдроккас'ти... пожалуйста, остановитесь... остановитесь! Продолжая бой, вы причините себе только больше страданий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 64line-tail
Warrior.
Воин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 67line-tail
A warrior, should carry, all of the dead.
Воин, должен нести, всех мёртвых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 68line-tail
I carry, their pain, their hate, their silence.
Я несу, их боль, их ненависть, их молчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 69line-tail
If I, stop...
Если я, остановлюсь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 70line-tail
They died for nothing.
Они умерли зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 71line-tail
Suffering? You should, suffer.
Страдания? Ты должен, страдать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 72line-tail
You cannot, defeat me.
Ты не сможешь, победить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 73line-tail
Hnng...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 75line-tail
Don't be sad, my love...
Не грусти, любовь моя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 84line-tail
You won't remarry? Don't be like that, dear...
Ты не женишься снова? Не будь таким, дорогой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 85line-tail
*Sigh*, but you won't agree with my yapping. You're stubborn as a stone. Have I ever convinced you of anything?
Вздох... Но ты не согласишься с моей болтовнёй. Ты упрям, как камень. Разве я хоть раз тебя в чём-то убедила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 86line-tail
You'll keep fighting, won't you?
Ты продолжишь сражаться, ведь так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 87line-tail
Promise me, Buldrokkas'tee, promise me you won't die in battle.
Обещай мне, Булдроккас'ти, обещай, что не погибнешь в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 88line-tail
My only hope is that you don't suffer any more. Just think, after I'm gone, you'll still have our family. Look, our little Gro.
Моя единственная надежда — что ты больше не будешь страдать. Подумай: когда меня не станет, у тебя останется наша семья. Смотри, наш маленький Гро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 89line-tail
He's so cute when he's sleeping.
Он такой милый, когда спит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 90line-tail
With his two little red horns, that still haven't hardened...
С двумя маленькими красными рожками, которые ещё не затвердели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 91line-tail
This is life. It's the continuation of my life. A child is the continuation of all the life in our world.
Это жизнь. Это продолжение моей жизни. Ребёнок — продолжение всей жизни в нашем мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 92line-tail
I know you won't eat me. I know how much you hate Wendigo traditions.
Я знаю, ты не съешь меня. Я знаю, как ты ненавидишь традиции вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 93line-tail
But I do so wish to flow through your life forever.
Но я так хочу навсегда остаться частью твоей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 94line-tail
And yet, life... is ever immortal.
И всё же жизнь... бессмертна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 95line-tail
You're withering away. All that sadness is going to destroy you. Our son needs you to take care of him. Lingering here will be the death of you.
Ты угасаешь. Вся эта печаль тебя погубит. Нашему сыну нужна твоя забота. Если ты останешься здесь, это тебя убьёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 96line-tail
...No, Buldrokkas'tee. You're not a cold-blooded monster.
...Нет, Булдроккас'ти. Ты не холоднокровный монстр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 97line-tail
Your love for me is true. Even a misanthropic woman like me, managed to return your love all the same.
Твоя любовь ко мне искренна. Даже такая мизантропка, как я, смогла ответить на неё взаимностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 98line-tail
You look surprised... Don't be. I love you, just as tenderly and generously as you loved me.
Ты удивлён... Не надо. Я люблю тебя так же нежно и щедро, как ты любил меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 99line-tail
Buldrokkas'tee, my love... the family you'll come to have, is also my family.
Булдроккас'ти, любовь моя... семья, которая у тебя будет, — это и моя семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 100line-tail
That's how I love you.
Вот так я тебя люблю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 101line-tail
Helen, I don't deserve your love.
Хелен, я не заслуживаю твоей любви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 108line-tail
I couldn't protect you. I couldn't, keep my word.
Я не смог тебя защитить. Я не смог сдержать слово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 109line-tail
My family, I couldn't protect... any of them.
Мою семью, я не смог защитить... никого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 110line-tail
I don't deserve... love.
Я не заслуживаю... любви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 111line-tail
You trusted me. I broke my promise.
Ты верила мне. Я нарушил обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 118line-tail
I broke my promise, but I live. And so the promise, still remains.
Я нарушил обещание, но я жив. И потому обещание всё ещё в силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 119line-tail
Because the promise, bears hate, and regret.
Потому что обещание несёт в себе ненависть и сожаление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 120line-tail
Not only, the dead. Feline, where is it? Your hate? Your regret?
Не только мёртвые. Кошачья, где твоя ненависть? Твоё сожаление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 124line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 126line-tail
You, carry it, as you go.
Ты неси это, по пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 128line-tail
The people, of this city. The Ursus Infected. The world. Those who lost, their parents. The world. Those whose parents, did wrong.
Люди этого города. Урсусские Заражённые. Мир. Те, кто потерял родителей. Мир. Те, чьи родители поступили неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 129line-tail
They are all carried.
Все они несут это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 130line-tail
Father, I'm begging you! Don't stand with the Empire!
Отец, умоляю тебя! Не вставай на сторону Империи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 137line-tail
Orders? The Empire's orders are ridiculous!
Приказы? Приказы Империи нелепы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 138line-tail
No, I'm sorry, Father... I wasn't mocking you. I would never.
Нет, прости, отец... Я не насмехался над тобой. Я бы никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 139line-tail
But the imperial decree is a cruel joke played on all of us.
Но императорский указ — жестокая шутка над всеми нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 140line-tail
My friend Hector was flogged alive on the bridge, just because they found out he had Oripathy!
Моего друга Гектора засекли до смерти на мосту, только потому, что узнали, что у него орипатия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 141line-tail
Didn't you like his poetry too? Didn't you read them aloud at night and shed tears of joy?
Разве тебе не нравились его стихи? Разве ты не читал их вслух по ночам и не плакал от радости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 142line-tail
He's dead! He's been sent down the dark path of death and left us forever, never to return!
Он мёртв! Он отправлен по тёмному пути смерти и покинул нас навсегда, никогда не вернётся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 143line-tail
He was a poet. Only the written word had the right to send him to his death!
Он был поэтом. Только слово имело право отправить его на смерть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 144line-tail
The Empire's so-called infected decree is just a wicked intrusion into our hearts!
Так называемый указ о Заражённых — это злое вторжение в наши сердца!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 145line-tail
That kind of death, the death of the Infected, is a disgrace to both those who take life and who lose it!
Такая смерть, смерть Заражённых, — позор и для тех, кто отнимает жизнь, и для тех, кто её теряет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 146line-tail
Did the soldiers of the Empire win the Emperor's favor with this disgrace? It's ridiculous!
Неужели солдаты Империи заслужили этим благосклонность Императора? Это нелепо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 147line-tail
You were born in Kazdel, you grew up with Infected Sarkaz... I know you can understand the Ursus Infected too!
Ты родился в Казделе, ты вырос среди Заражённых сарказов... Я знаю, ты можешь понять и урсусских Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 148line-tail
...Why are you so indifferent? Is your heart made of iron too? Or is it because you, as a still uninfected Sarkaz, have no compassion in your heart?
...Почему ты так равнодушен? Твоё сердце тоже из железа? Или потому, что ты, как ещё не Заражённый сарказ, не имеешь сострадания в душе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 149line-tail
We're Sarkaz... who's more susceptible to Oripathy than Sarkaz?
Мы сарказы... кто более подвержен орипатии, чем сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 150line-tail
Maybe when one of us gets infected, you'll know how absurd these crimes are!
Может, когда один из нас заразится, ты поймёшь, насколько абсурдны эти преступления!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 151line-tail
Maybe then you'll leave your path of bloodshed and take a walk down the boulevard of mercy!
Может, тогда ты сойдёшь с кровавого пути и прогуляешься по бульвару милосердия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 152line-tail
Fine, fine, Father...! You're the one and only Buldrokkas'tee! If Oripathy won't haunt a tough soldier like you, it'll just have to creep up on me!
Ладно, ладно, отец!.. Ты единственный и неповторимый Булдрокас'ти! Если орипатия не тронет такого стойкого солдата, как ты, то она подкрадётся ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 153line-tail
When it's hovering over my corpse laughing at you, you'll finally realize your mistake!
Когда она будет кружить над моим трупом, смеясь над тобой, ты наконец осознаешь свою ошибку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 154line-tail
Don't let yourself regret it, Father!
Не дай себе пожалеть об этом, отец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 155line-tail
...Grrovae'zeeal, you were innocent. So innocent.
...Гроваэ'зиал, ты был невиновен. Так невиновен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 162line-tail
The Infected, was me. I hid it, from you.
Заражённым был я. Я скрывал это от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 163line-tail
Father, to the end, had eyes, and was blind. Father couldn't walk, the right path.
Отец, до самого конца, имел глаза, но был слеп. Отец не мог идти, по верному пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 164line-tail
I... regret.
Я... сожалею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 165line-tail
I truly, regret.
Я искренне, сожалею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 166line-tail
My son... Father killed you. Father let you, die for nothing.
Сын мой... Отец убил тебя. Отец позволил тебе, умереть напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 167line-tail
Father... doesn't deserve, to be your father.
Отец... не достоин, быть твоим отцом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 168line-tail
If I stop fighting, I betray them.
Если я перестану сражаться, я предам их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 175line-tail
More... I see... more and more...
Больше... я вижу... всё больше и больше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 177line-tail
Mr. Patriot... You have so much regret... You never said anything? You never confided in anyone?
Господин Патриот... В вас столько сожалений... Вы никогда ничего не говорили? Никому не открывались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 178line-tail
I can only bear, my regrets.
Я могу лишь, нести свои сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 181line-tail
Mon3tr, get back from him!
Mon3tr, отойди от него!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 183line-tail
I would think, why did, the King, as she was, end like that?
Я всё думал, почему, Королева, будучи такой, как она, закончила так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 185line-tail
You won't answer. Her Majesty's death, to this day, is a mystery.
Вы не ответите. Смерть Её Величества, по сей день, остаётся загадкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 189line-tail
But I know, she never ran. Start to finish, she would only smile.
Но я знаю, она никогда не бежала. От начала и до конца, она лишь улыбалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 190line-tail
If I stop fighting, all resistance, means nothing. If I stop fighting, I ran.
Если я перестану сражаться, всё сопротивление, не будет значить ничего. Если я перестану сражаться, я побегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 191line-tail
I cannot stop.
Я не могу остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 192line-tail
We're not related, though? It's kind of weird to call you dad.
Мы ведь не родственники? Странно называть тебя папой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 199line-tail
...You don't look so good?
...Ты плохо выглядишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 200line-tail
No way! It's not because... my brothers and sisters are scared of me!
Нет! Это не из-за того... что мои братья и сёстры меня боятся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 201line-tail
Hey, do you have any ideas? On how I can get them to stop hiding from me because of you?
Эй, у тебя есть идеи? Как сделать так, чтобы они перестали прятаться от меня из-за тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 202line-tail
If you do, I'll even call you daddy!
Если есть, я даже назову тебя папочкой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 203line-tail
Huh? Threat-en? I don't know what that word means. You didn't teach me yet.
А? Уг-роза? Я не знаю, что значит это слово. Ты меня ещё не учил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 204line-tail
*Sigh*, you told me my brother learned everything really fast. But I can only go step by step... Where's my brother now?
*Вздох*, ты говорил, что мой брат всё схватывал быстро. Но я могу только шаг за шагом... Где сейчас мой брат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 205line-tail
Huh?! Why are you hugging me all of a sudden? You'll freeze!
А?! Почему ты вдруг меня обнимаешь? Ты замёрзнешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 206line-tail
...Are you crying? I felt something drip on my shoulder...
...Ты плачешь? Я почувствовала, как что-то капнуло мне на плечо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 207line-tail
No? Everyone says you don't have blood or tears. Does that mean you don't cry?
Нет? Все говорят, что у тебя нет ни крови, ни слёз. Значит, ты не плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 208line-tail
But you're definitely crying, Daddy...
Но ты точно плачешь, папа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 209line-tail
...I don't know what I was saying! I'm sorry! Daddy, are you crying because you're freezing and it hurts?
...Не знаю, что я говорю! Прости! Папа, ты плачешь, потому что замёрз и тебе больно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 210line-tail
Daddy! Daddy! I won't say things like that anymore! And, and when I grow up... I'll make a medicine for you so you won't get frozen!
Папа! Папа! Я больше не буду так говорить! И, и когда я вырасту... я сделаю лекарство, чтобы ты не замерзал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 211line-tail
Then you won't cry anymore, right? I'm gonna grow up really fast!
Тогда ты больше не будешь плакать, да? Я вырасту очень быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 212line-tail
Family?
Семья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 213line-tail
Oh, you mean my brothers and sisters, and me, and you, we're all a family? Even my brother who isn't here?
О, ты имеешь в виду, что мои братья и сёстры, и я, и ты — мы все семья? Даже мой брат, которого здесь нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 214line-tail
Um... then, Daddy, you're everyone's daddy!
Хм... тогда, папа, ты папа для всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 215line-tail
Then I'll learn from you, and avenge grandma! I'll kill all the bad people who bully us!
Тогда я буду учиться у тебя и отомщу за бабушку! Я убью всех плохих людей, которые нас обижают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 216line-tail
I can't say that?
Так нельзя говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 217line-tail
Why?! You kill the bad guys every day, Daddy!
Почему?! Ты же каждый день убиваешь плохих, папа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 218line-tail
...What do you mean you don't want me to become like you? Aren't you a good guy?
...Что значит, ты не хочешь, чтобы я стала такой, как ты? Разве ты не хороший?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 219line-tail
How can my daddy be a bad guy?! That doesn't make any sense! Tell me! How are you a bad guy?!
Как мой папа может быть плохим?! Это бессмыслица! Скажи мне! Чем ты плохой?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 220line-tail
I hate you, Daddy!
Ненавижу тебя, папа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 221line-tail
If I can't be like you, can I go to the city?
Если я не могу быть такой, как ты, можно мне пойти в город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 222line-tail
Um... Daddy... Can we really go to the city?
Хм... Папа... Мы правда можем пойти в город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 223line-tail
The candy fingers you were talking about... are they really good?
Конфетные пальчики, о которых ты говорил... они правда вкусные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 224line-tail
So I can't eat it if I'm like you...? Oh...!
Значит, я не смогу их есть, если буду такой, как ты?.. О!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 225line-tail
I don't get it.
Не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 226line-tail
Daddy...?
Папа?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 227line-tail
I guess, it doesn't matter, I could be a good guy or a bad guy.
Наверное, это неважно, я могу быть хорошей или плохой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 228line-tail
As long as I can be with you, Daddy, and my brothers and sisters... forever.
Лишь бы быть с тобой, папа, и с моими братьями и сёстрами... навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 229line-tail
You're my family, I know. My closest family.
Ты моя семья, я знаю. Моя самая близкая семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 230line-tail
Obviously, the second is... the third is...
Конечно, вторая... третья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 231line-tail
Yelena... Yelena... My daughter.
Елена... Елена... Дочь моя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 238line-tail
My daughter... Father, couldn't, do anything, for you.
Дочь моя... Отец, ничего, не смог, для тебя, сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 239line-tail
I couldn't, do anything.
Ничего, не смог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 240line-tail
I owe you, too much.
Я в долгу перед тобой. Слишком велик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 241line-tail
Too much.
Слишком велик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 242line-tail
Too much, too much...
Слишком велик, слишком велик...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 250line-tail
Cautus girl. You are, Rhodes Island's leader.
Девочка-каутус. Ты — лидер Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 252line-tail
What is special, about you?
Что в тебе особенного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 253line-tail
One of your people, told me of you.
Один из твоих людей рассказал мне о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 254line-tail
Your warriors, are excellent. But only excellent, they still die.
Твои воины превосходны. Но лишь превосходны — они всё равно умирают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 255line-tail
Where is it? Show me, your worth.
Где же оно? Покажи мне свою ценность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 256line-tail
You want to stop, the core city. But you can't, defeat me?
Ты хочешь остановить центральный город. Но не можешь одолеть меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 257line-tail
Don't touch Amiya!
Не трогай Амию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 259line-tail
One, two, three... four!
Раз, два, три... четыре!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 274line-tail
Shield, shattered.
Щит разбит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 289line
Spear, snapped.
Копьё сломано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 290line
The huge monster doesn't even flinch. He keeps hulking forward.
Огромный монстр даже не вздрагивает. Он продолжает надвигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 291line
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 294line-tail
You can, pierce my armor. This suit, is finally, at its limit.
Ты можешь пробить мою броню. Этот костюм наконец на пределе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 295line-tail
...You won't get away...!
...Ты не уйдёшь!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 297line-tail
Feline, you are strong. A threat, to me.
Фелина, ты сильна. Ты угроза для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 299line-tail
Wait, Mr. Patriot.
Подождите, господин Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 301line-tail
Only ten, more steps. No need to wait.
Осталось всего десять шагов. Ждать не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 303line-tail
You're at your limit, I know.
Вы на пределе, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 305line-tail
Because you're not a caster like Miss FrostNova...
Потому что вы не кастер, как мисс Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 306line-tail
This is enough already.
Этого уже достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 315line-tail
I've seen everything... in these Arts. Everything of you.
Я видела всё... в этих Искусствах. Всё о вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 316line-tail
...It's enough, Mr. Patriot.
...Достаточно, господин Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 317line-tail
It's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 321line
What... is... this?
Что... это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 328line-tail
This strike, it's precise.
Этот удар... точен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 329line-tail
I can't, move, anymore.
Я больше... не могу... двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 330line-tail
...His wounds are finally catching up to him.
...Его раны наконец дают о себе знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 332line-tail
Buldrokkas'tee...
Булдроккашти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 333line-tail
(I planned, to destroy you, then the guerrillas, in your name, kill Talulah.
(Я планировал уничтожить тебя, а затем партизаны, от твоего имени, убьют Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 335line-tail
(No need, now. You won, the right, to kill, Talulah.)
(Теперь не нужно. Ты заслужил право убить Талулу.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 336line-tail
(Mr... Patriot?)
(Господин... Патриот?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 338line-tail
(How could I, let the Infected, be enslaved, exploited?)
(Как я мог позволить, чтобы Заражённых порабощали, эксплуатировали?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 340line-tail
(My life, take it. Use it. It's your prize, as the victors.)
(Мою жизнь, возьми её. Используй. Это ваша награда, победители.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 341line-tail
You, won.
Ты победил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 342line-tail
Dame. Please. Take this.
Госпожа. Прошу. Возьми это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 343line-tail
—What is it?
—Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 345line-tail
The key, to stop, Chernobog.
Ключ, чтобы остановить, Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 347line-tail
If you go, to the bridge... you need it.
Если пойдёте, на мостик... он вам понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 348line-tail
Mr. Patriot, you... just to...
Господин Патриот, вы... просто чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 350line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 351line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 353line-tail
I did, intend, to kill you.
Я действительно, намеревался, убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 354line-tail
But now, you defeated me. You earned it.
Но теперь ты победил меня. Ты заслужил это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 355line-tail
Why did you take it this far?
Почему ты зашёл так далеко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 356attribute:options
Because I don't trust you.
Потому что я не доверяю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 358line-tail
I only trust, war.
Я доверяю только войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 359line-tail
My daughter, was naive. She was soft, she assumed, an outcome.
Моя дочь была наивной. Она была мягкой, она предполагала исход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 360line-tail
I don't. I wait for results.
Я нет. Я жду результатов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 361line-tail
And this... is the best... result.
И это... лучший... исход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 362line-tail
My men, surprised, did not use, their strength. They live.
Мои люди, застигнутые врасплох, не применили свою силу. Они живы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 363line-tail
Only I, alone... will die. A worthy death.
Только я, один... умру. Достойная смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 364line-tail
...What happened?!
...Что произошло?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 370line-tail
Closure, I need the schematics to Bioprocessing Unit Thirteen!
Клозур, мне нужны схемы тринадцатого биопроцессорного блока!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 371line-tail
Cabin temperature is increasing rapidly! It's an energy leak!
Температура в отсеке стремительно растёт! Это утечка энергии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 372line-tail
Wait, it's changing shape! Why is it progressing like this after fourteen hours?
Стоп, он меняет форму! Почему это продолжается после четырнадцати часов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 373line-tail
PRTS, who was in this cabin last?
PRTS, кто последним был в этом отсеке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 374line-tail
Dr. {@nickname}? Did we lose someone in the battle for Lungmen? Who's being processed?
Доктор {@nickname}? Мы кого-то потеряли в битве за Лунмэнь? Кого обрабатывают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 375line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 376line-tail
Wait, slow down. Who did you say Dr. {@nickname} put in there?
Подожди, медленнее. Кого, ты сказал, доктор {@nickname} туда поместил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 377line-tail
Dame!
Госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 384line-tail
I'm listening, Buldrokkas'tee.
Я слушаю, Булдроккас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 386line-tail
The Wendigos, exiled ourselves, lost everything.
Вендиго, изгнав себя, потеряли всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 388line-tail
But we carry, Sarkaz traditions.
Но мы несём традиции сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 389line-tail
Ancestors, molded me, nurtured me, watched over me. Now, bear witness.
Предки лепили меня, растили, оберегали. Теперь будьте свидетелями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 390line-tail
Buldrokkas'tee...
Булдроккашти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 392line-tail
...I don't know if I'm qualified.
...Не знаю, достойна ли я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 393line-tail
I think you, are the best, choice.
Думаю, ты — лучший выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 395line-tail
'...I hereby witness a Sarkaz. Buldrokkas'tee, Wendigo of Kazdel, betrayed neither flesh nor blood, disgraced not his tribe.'
...Я свидетельствую о сарказе. Булдроккас'ти, вендиго из Казделя, не предал ни плоть, ни кровь, не опозорил своё племя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 398line-tail
'He leaves his body, with his life, under the light...'
Он оставляет своё тело, со своей жизнью, под светом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 399line-tail
'...And his soul returns to the warm blood of the Wendigos.'
...И его душа возвращается в тёплую кровь вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 400line-tail
This is a curse.
Это проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 401line-tail
It is not, to me.
Для меня — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 403line-tail
Oh... I feel... I feel... My vision, begins to blur.
О... Я чувствую... Я чувствую... Моё зрение начинает затуманиваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 404line-tail
Thank you, Dame.
Спасибо, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 405line-tail
I thought you hated this stuff.
Я думал, ты ненавидишь эту дрянь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 407line-tail
But I, am old.
Но я... стар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 409line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 416line-tail
Where are we?
Где мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 417line-tail
Ha. So that's how it is. Ha.
Ха. Вот оно что. Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 421line-tail
Talulah really did betray us.
Талула действительно предала нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 422line-tail
You think we're just going to stand here and let you kill us?!
Думаешь, мы просто будем стоять и позволим тебе убить нас?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 423line-tail
You can't fight.
Ты не можешь сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 425line-tail
If there's an afterlife, take your revenge there.
Если есть загробная жизнь, отомсти там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 426line-tail
We're supposed to give up, just because we know we're going to die?
Мы должны сдаться только потому, что знаем, что умрём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 428line-tail
We're going to be killed for no reason and—
Нас убьют без причины, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 429line-tail
Don't kill them.
Не убивай их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 431line-tail
Let them go.
Отпусти их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 435line-tail
Mephisto...?
Мефисто?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 437line-tail
Devils, I'll give you bodies that know no pain. Let them go.
Дьяволы, я дам вам тела, не знающие боли. Отпусти их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 439line-tail
We're a lot tougher than your herd.
Мы гораздо крепче твоего стада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 441line-tail
I'll share my life with you. And you'll really fight forever, a tireless fight.
Я разделю с вами свою жизнь. И вы будете сражаться вечно, неустанно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 443line-tail
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 445line-tail
But if we let them go, my people have to watch them. We're not about to disobey Talulah now.
Но если мы их отпустим, моим людям придётся за ними присматривать. Мы не собираемся сейчас ослушиваться Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 446line-tail
You, crossbowmen. Go.
Вы, арбалетчики. Уходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 447line-tail
Mephisto?!
Мефисто?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 449line-tail
(Why would he save us...? Is this part of Talulah's plot?)
(Почему он спас нас?.. Это часть плана Талулы?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 450line-tail
But why come here?
Но зачем ты пришёл сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 452line-tail
...Because I want to go in there. I want to know what secrets there are. I want to know why Rhodes Island would bring someone out of here.
...Потому что я хочу войти туда. Я хочу узнать, какие там секреты. Я хочу понять, почему Родос-Айленд вытащил отсюда кого-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 454line-tail
Because I saw someone coming out of here on the logs.
Потому что в журналах я видел, как кто-то выходил отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 455line-tail
Mephisto...? Why?
Мефисто?.. Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 457line-tail
Would you like to hear a song?
Хочешь послушать песню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 459line-tail
But, Captain Faust said... He said...
Но капитан Фауст сказал... Он сказал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 461line-tail
Yes, yes. I can't sing anymore.
Да, да. Я больше не могу петь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 463line-tail
Oh, but I can try.
О, но я могу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 464line-tail
It ought to be a lullaby, yes? I don't remember who taught it to me... I've forgotten.
Это должна быть колыбельная, да? Не помню, кто меня ей научил... Я забыл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 465line-tail
It's just, someone in my dreams was humming it.
Просто кто-то в моих снах напевал её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 466line-tail
Go to sleep, go to sleep♪
Спи, спи♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 470line
Hedgehog dolls and little bears...
Ёжики и мишки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 471line
The Ursus, Infected, where will, they go?
Урсус, Заражённые, куда они пойдут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 478line-tail
How many stars... does the dark night, hide?
Сколько звёзд... прячет тёмная ночь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 479line-tail
...Captain, Captain!
...Капитан, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 481line-tail
Final order.
Последний приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 483line-tail
Captain...
Капитан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 485line-tail
Fight on. Live on.
Сражайтесь. Живите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 487line-tail
Only you, walk... your own path.
Только вы идёте... своим путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 488line-tail
To have a path, you must walk.
Чтобы был путь, нужно идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 489line-tail
I will die. But I do not know, if I should die, now.
Я умру. Но не знаю, должен ли я умереть сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 490line-tail
What is it, my death, can change?
Что изменит моя смерть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 491line-tail
Maybe you, can tell me, the answer.
Может, ты ответишь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 492line-tail
Sink into the still dark...
Погрузиться в тихую тьму...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 496line
Brothers, sisters, young, and old. Dreams, oh dreams, envelop their bodies...♪
Братья, сёстры, и стар, и млад. Сны, о сны, окутайте их тела...♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 497line
Missy? What are you bawling about...?
Мисси? Ты чего ревёшь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 504line-tail
I'm not bawling!
Я не реву!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 506line-tail
Fine, fine. But you're right in front of the door to L.G.D. Headquarters.
Ладно, ладно. Но ты прямо перед дверью штаба L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 508line-tail
Probably don't want other people seeing you cry, huh?
Не хочешь, чтобы другие видели, как ты плачешь, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 509line-tail
N... Nobody's here anyway!
Н... Здесь всё равно никого нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 511line-tail
How about this? I'll sit on the steps in front of you.
А давай так: я сяду на ступеньки перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 513line-tail
I'm big enough. Nobody'll see you cry if I'm in the way.
Я достаточно большая. Если я загорожу, никто не увидит, как ты плачешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 514line-tail
What are you doing...?
Что ты делаешь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 516line-tail
Oh. Well, we screwed up, so we feel lousy, right?
Ох. Ну, мы облажались, так что нам паршиво, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 518line-tail
I mean both of us, Missy. We both blew it, didn't we?
Я о нас обоих, мисси. Мы оба провалились, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 519line-tail
What do I care...? I don't care where she went!
Какое мне дело?.. Мне плевать, куда она ушла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 521line-tail
Um, right. I know.
М-м, верно. Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 523line-tail
Hey, no hitting. You're going to hit me no matter what I say, huh?
Эй, без рук. Ты всё равно ударишь меня, что бы я ни сказал, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 527line-tail
Finally...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 534line-tail
My... life... can end.
Моя... жизнь... может закончиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 535line-tail
Helen... Grrovae'zeeal... Yelena...
Хелен... Грроваэ'зиал... Елена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 536line-tail
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 537line-tail
I'm finally... going home...
Я наконец... иду домой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 538line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 542line
—No.
— Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 545line
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 550line-tail
Hallucination.
Галлюцинация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 551line-tail
How... I, don't need visions, don't need, consolation!
Как... Мне не нужны видения, не нужно, утешение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 552line-tail
Who...?
Кто?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 554line-tail
Who shows me... hallucinations?!
Кто показывает мне... галлюцинации?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 555line-tail
Oh... How...? How did Mr. Patriot... break free?
О... Как?.. Как господин Патриот... вырвался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 563line-tail
Now, I see.
Теперь я вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 565line-tail
—You. Cautus. It's you.
—Ты. Каутус. Это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 566line-tail
You, are her... successor.
Ты, её... преемница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 567line-tail
Theresis, lied. The King... had a... successor.
Тересис, солгал. У Короля... был... преемник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 568line-tail
You are... the Lord of Fiends.
Ты... Владыка Демонов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 569line-tail
Ah...!
Ах!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 571line-tail
To die, at the hands, of... the King of Sarkaz.
Умереть, от рук,... Короля Сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 573line-tail
I... how?
Я... как?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 574line-tail
In the end, I could not, escape fate.
В конце концов, я не смог, избежать судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 575line-tail
No. No...
Нет. Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 576line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 577line-tail
Amiya?! You can't...?!
Амия?! Ты не можешь?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 580line-tail
S-Sorry! B-But Dr. Kal'tsit...
П-Простите! Н-Но доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 582line-tail
I heard, in the past, Lords of Sarkaz, gave visions of comfort, as favors.
Я слышал, в прошлом, Владыки Сарказов, дарили видения утешения, как милость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 584line-tail
Their champions, could see great walls, or loves long passed—
Их чемпионы видели великие стены или давно ушедшую любовь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 585line-tail
Countless soldiers, for these visions, fought ceaselessly.
Бесчисленные солдаты сражались без устали ради этих видений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 586line-tail
I just, I only... Mr. Patriot, I didn't mean to... I didn't want...
Я просто... я только... Господин Патриот, я не хотела... я не желала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 588line-tail
...The end of your life... it shouldn't be so tragic!
...Твой конец... не должен быть таким трагичным!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 589line-tail
I saw it... I saw your two hundred years of life...
Я видела... я видела твои двести лет жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 590line-tail
The constant fighting... and so much loss... you lost everything...
Постоянные битвы... и столько потерь... ты потерял всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 591line-tail
I don't... I don't want that... to be your end!
Я не... я не хочу, чтобы это стало твоим концом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 592line-tail
My, end?
Мой... конец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 594line-tail
...No
...Нет
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 595line-tail
I wanted to give you... a better...
Я хотела дать тебе... лучший...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 597line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 599line-tail
My end, is not, someone else's, to give!
Мой конец — не чужой дар!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 600line-tail
A vision? No! That is not my end!
Видение? Нет! Это не мой конец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 601line-tail
If it is tragic, then it is tragic. If foolish, then foolish!
Если он трагичен — пусть трагичен. Если глуп — пусть глуп!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 602line-tail
This is, my end. The end... I deserve.
Это мой конец. Конец, которого я заслуживаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 603line-tail
I lived. I fought. I failed.
Я жил. Я сражался. Я потерпел поражение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 604line-tail
It's, enough.
Этого... достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 605line-tail
Why? Why...? Why is it enough?
Почему? Почему?.. Почему этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 607line-tail
No one should have to lose everything like this!
Никто не должен терять всё вот так!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 608line-tail
...You are still, a child.
...Ты всё ещё ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 610line-tail
I'm not a child! I've been in more battles than I can count!
Я не ребёнок! Я участвовала в бесчисленных битвах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 612line-tail
...A good ending, is never earned. Only children, believe in, happily ever after.
...Хороший конец не заслуживают. Только дети верят в «и жили они долго и счастливо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 614line-tail
You, and my daughter, are only children, who believe in, fairy tales.
Ты и моя дочь — лишь дети, верящие в сказки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 615line-tail
I told FrostNova, too heavy... too heavy.
Я говорил Фростновой: слишком тяжело... слишком тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 616line-tail
I disagreed, with her. She was... a young girl. Only a child.
Я не соглашался с ней. Она была... юной девушкой. Всего лишь ребёнком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 617line-tail
Oripathy, slavers, our world... won't even spare, a child.
Орипатия, работорговцы, наш мир... не щадят даже детей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 618line-tail
Talulah, sent her, to die.
Талула послала её умирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 619line-tail
Then why not join us and fight Talulah tog—
Тогда почему бы не присоединиться к нам и не сразить Талулу вместе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 621line-tail
What can you, give me?
Что ты можешь мне дать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 623line-tail
You cannot, even give, what Talulah, once gave me.
Ты не можешь дать даже того, что когда-то дала мне Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 624line-tail
Later, what will you, become?
Кем ты станешь потом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 625line-tail
This is fate. I tasted, too much.
Это судьба. Я слишком много вкусил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 626line-tail
I will never, bow to fate.
Я никогда не склонюсь перед судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 627line-tail
Even if, every time, fate brings me, to the same... end...
Даже если каждый раз судьба приводит меня к одному и тому же... концу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 628line-tail
I would rather, wrestle it, until again, the sun rises.
Я лучше буду бороться с ней, пока снова не взойдёт солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 629line-tail
But... Maybe, you can change.
Но... Возможно, ты сможешь измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 630line-tail
I fought fate, so many years... in the end, I could not win.
Я боролся с судьбой долгие годы... и в конце концов не смог победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 631line-tail
But you... Maybe you're, different...
Но ты... Возможно, ты другая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 632line-tail
Do you have, what it takes, to succeed the King?
Достаточно ли у тебя сил, чтобы наследовать Королю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 633line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 635line-tail
Do you have, the power, to leave, alive?
Достаточно ли у тебя мощи, чтобы уйти живой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 637line-tail
Do you have, the courage, and insight, to step into, the infinite, wilderness?
Достаточно ли у тебя смелости и прозрения, чтобы ступить в бескрайнюю пустошь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 641line-tail
I can't do it alone.
Я не справлюсь одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 643line-tail
But I'm not alone.
Но я не одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 644line-tail
Maybe...
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 646line-tail
Everything... is yours. Only you... can do it.
Всё... твоё. Только ты... сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 647line-tail
That... Reunion, tyrant, fate... You will... overthrow them.
Это... Реюнион, тиран, судьба... Ты... свергнешь их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 648line-tail
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 652line
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 653line
Kal'tsit looks up at the darkened sky.
Кальцит смотрит на потемневшее небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 654line
Where have I seen this before?
Где я это уже видела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 655line
It couldn't be...
Быть не может...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 656line
Amiya... Amiya...?
Амия... Амия?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 658line-tail
The Sarkaz prophecy is born out of their collective racial memory. Originium energy bursts popping in areas with high concentrations... the core city is suffering a Catastrophe.
Пророчество сарказов рождается из их коллективной родовой памяти. Всплески энергии Ориджиниума в зонах высокой концентрации... центральный город переживает катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 659line-tail
The altar... Amiya... Wendigo... The Lord of Fiends?!
Алтарь... Амия... Вендиго... Владыка Чудовищ?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 660line-tail
Wait, if this has a direct affect... Impossible! The last of the ancient Wendigo bloodline is directly connected to the entire Sarkaz race?!
Погоди, если это напрямую связано... Невозможно! Последний из древнего рода вендиго напрямую связан со всей расой сарказов?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 661line-tail
The prophecy... this prophecy?!
Пророчество... это пророчество?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 662line-tail
Snow? Buldrokkas'tee's cannibalization resonated with all the altars?! And what I just added... the Wendigos' ressurection...!
Снег? Каннибализм Булдроккаса отозвался во всех алтарях?! И то, что я добавила... воскрешение вендиго!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 663line-tail
All operators!
Все оперативники!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 664line-tail
Anything he says... Anything Buldrokkas'tee says...!
Всё, что он говорит... Всё, что говорит Булдроккас!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 665line-tail
Do not believe a single word!
Не верьте ни единому слову!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 666line-tail
The Wendigo suddenly speaks, his hoarse voice seemingly echoing throughout the entire central district.
Вендиго внезапно заговорил, его хриплый голос, казалось, эхом разнёсся по всему центральному району.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 669line
I see cities, devastated.
Я вижу города, лежащие в руинах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 673line
I see Originium, blanketing the land.
Я вижу Ориджиниум, покрывающий землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 674line
I see you, black crown on your head, melting millions of lives, into nothing but memories.
Я вижу тебя, с чёрной короной на голове, обращающую миллионы жизней в прах, в одни лишь воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 675line
I see the, King of Sarkaz, enslaving all peoples, everywhere.
Я вижу Короля сарказов, порабощающего все народы, повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 676line
Huh...?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 678line-tail
...Wh... at?
...Ч-что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 680line-tail
Impossible... No...
Невозможно... Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 681line-tail
Patriot! Don't believe the prophecy! It's just a physiological side effect of the Originium Arts!
Патриот! Не верь пророчеству! Это всего лишь физиологический побочный эффект Ориджиниумовых Искусств!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 683line-tail
But... But I know... all the prophecies... come true.
Но... Но я знаю... все пророчества... сбываются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 685line-tail
And I died, at the hands of, the King of Sarkaz.
И я умру, от рук Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 686line-tail
...Dame. No. Dame.
...Нет. Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 687line-tail
Buldrokkas'tee! Did you not fight against fate your entire life?!
Булдроккас! Разве ты не боролся с судьбой всю свою жизнь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 689line-tail
The young, King of Sarkaz...
Юный Король сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 691line-tail
...You, you...
...Ты, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 692line-tail
Will be the most horrific disaster to afflict our world.
Станешь самым ужасным бедствием, которое постигнет наш мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 695line
She must die!
Она должна умереть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 698line
Or else, the world will die!
Иначе мир погибнет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 699line
I cannot, let you live.
Я не могу позволить тебе жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 701line-tail
You can hate me.
Можешь ненавидеть меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 702line-tail
The sound of clanking armor reaches your ears.
До твоих ушей доносится лязг доспехов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 705line
The ravaged monster suddenly reaches out to Amiya.
Израненное чудовище внезапно тянется к Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 706line
—Amiya!
—Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 709line-tail
W-Watch out!
О-осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 710line-tail
The Cautus girl does not flinch. The shadow of death sweeps upon her smoke-blackened face. She does not move. She does not scream. She only stares directly into Patriot's eyes.
Девушка-каутус не вздрагивает. Тень смерти накрывает её лицо, покрытое копотью. Она не двигается. Она не кричит. Она лишь смотрит прямо в глаза Патриоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 723line
As if staring directly into his soul.
Словно заглядывает в самую его душу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 724line
At the same time, heavy black blades and shimmering beams of ominous energy pierce swiftly into the giant's immortal body. Still, he remains unshaken.
В то же время тяжёлые чёрные клинки и мерцающие лучи зловещей энергии стремительно вонзаются в бессмертное тело великана. Но он остаётся непоколебим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 725line
Just as Patriot is about to crush the skull of the girl in black...
И вот Патриот уже готов сокрушить череп девушки в чёрном...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 726line
The Wendigo freezes in place.
Вендиго замирает на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 732line
Something appears to be dripping sorrowfully from his helmet.
Из-под его шлема, кажется, что-то печально стекает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 733line
A minute passes.
Проходит минута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 735line
During this eternity of a minute, there are no other sounds except for the low rumbling of the moving city.
В эту вечность длиной в минуту не слышно ни звука, кроме низкого гула движущегося города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 736line
Then, the realization dawns. The monster standing before us is dead.
И тогда приходит осознание. Чудовище, стоящее перед нами, мертво.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 741line
Having never taken a single step backward, unwavering for even a single second, in the end, death put a stop to the Patriot's lifelong advance.
Ни разу не отступив ни на шаг, не дрогнув ни на секунду, в конце концов смерть остановила бесконечное наступление Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 742line