So you're finally here.
Наконец-то ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 26line-tail
Hui-chieh.
Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 29line
Hui-chieh:
Хуэй-цзе:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 34line
The storm hasn't broken for days. The whole valley's snowed over.
Буря не утихает уже несколько дней. Вся долина занесена снегом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 35line
The raspberry bushes still haven't budded. It's like spring'll never come.
Кусты малины так и не распустились. Похоже, весна не придёт никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 36line
We're trapped here, starving, dressed thin, and every silent day we pass waiting for the snow to melt drives us out of our minds.
Мы заперты здесь, голодные, в лёгкой одежде, и каждый безмолвный день ожидания таяния снега сводит нас с ума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 37line
You know, there's something about it all I find odd.
Знаешь, во всём этом меня кое-что смущает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 38line
We've never once had a smooth time of it. Any better circumstances, and they'd go to shit fast the moment I get involved.
У нас никогда ничего не шло гладко. Стоит мне вмешаться, и любые хорошие обстоятельства быстро превращаются в дерьмо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 39line
Maybe it really is like the Lungmenites say. I'm a bad omen. Nothing good comes of being around me.
Может, лунмэньцы правы. Я — дурное знамение. Ничего хорошего от общения со мной не бывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 40line
Reminds me of something from a hell of a long time ago.
Это напоминает мне кое-что из очень далёкого прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 41line
I've been thinking how I need to share my thoughts with you, in order to find peace.
Я всё думала, что мне нужно поделиться с тобой своими мыслями, чтобы обрести покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 42line
December 14th
14 декабря
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 43line
Third year without the Black Snake
Третий год без Чёрного Змея
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 52line
A small Ursus hamlet
Небольшая деревушка в Урсусе
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 53line
Talulah, get back here! You can't let them see you like that, for heaven's sakes.
Талула, вернись! Ради всего святого, нельзя, чтобы тебя видели в таком виде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 57line-tail
Don't worry! I'm coming in now.
Не волнуйся! Я уже иду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 62line-tail
Why won't you just take those clothes off?! I've said it over and over, they'll bring those damned bugs around!
Почему ты не снимешь эту одежду?! Сколько раз я говорила, она притянет этих проклятых жуков!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 71line-tail
Those big, black, poisonous bugs... One bite and a whole field goes barren!
Эти большие чёрные ядовитые жуки... Один укус — и всё поле гибнет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 72line-tail
I always wear my normal clothes, don't I? I've only been wearing these lately because I had to be outside.
Я же всегда ношу свою обычную одежду, правда? Просто в последнее время приходится быть на улице, поэтому я в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 74line-tail
You remember the gentleman who gave me these clothes, don't you? The handsome one. He wouldn't recognize me in anything else.
Ты ведь помнишь того господина, что дал мне эту одежду? Красивого такого. В другой он меня и не узнает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 75line-tail
I believe destiny will send him to me again. When that time comes, you and your husband can both live happily ever after.
Я верю, что судьба снова приведёт его ко мне. И когда это случится, вы с мужем сможете жить долго и счастливо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 76line-tail
Bah! Talulah... Talulah! A bald-faced liar, that's what you are. What about everything you said before, then?
Тьфу! Талула... Талула! Бесстыжая лгунья, вот ты кто. А как же всё, что ты говорила раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 78line-tail
Oh. What was it I said before? I've forgotten. It was the same, wasn't it?
Ах. И что же я говорила? Я забыла. Наверное, то же самое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 80line-tail
You said your father gave you these clothes as a birthday gift!
Ты говорила, что отец подарил тебе эту одежду на день рождения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 82line-tail
You said he was robbed blind by some ring-headed foreigner, and you ran off crying, these clothes soaked in his blood!
Ты говорила, что его ограбил какой-то чужеземец с кольцом, и ты убежала в слезах, а одежда была в его крови!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 83line-tail
You're all over the place... The time before that was a different story too!
Ты всё путаешь... А до этого вообще другая история была!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 84line-tail
Ah, so I can't keep it straight? Your memory's just wonderful.
Ах, значит, я не могу запомнить? У тебя просто отличная память.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 86line-tail
Don't suck up to me! Always talking complete nonsense... I've got a foot in the grave, but look at you, running an old coot like me in circles. Don't you feel even a bit of shame?
Не подлизывайся! Вечно несёшь околесицу... Я одной ногой в могиле, а ты, смотри-ка, водишь меня, старуху, за нос. Тебе хоть стыдно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 88line-tail
Ah. I'm sorry, that's wrong of me. Really.
Ах. Прости, я не права. Правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 90line-tail
Now sit down! Don't bother with your clothes! Driving me up the wall!
А ну сядь! Не трогай свою одежду! Ты меня доведёшь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 92line-tail
Chop, chop! Polish off that lunch already. You told me you'd be back by noon and the sun's almost down!
Живо! Доедай уже обед. Ты говорила, что вернёшься к полудню, а солнце уже почти село!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 93line-tail
I left the soup on for you, but it's nearly boiled dry now. You may as well be having your supper at this rate!
Я оставила тебе суп, но он уже почти выкипел. Так и до ужина недолго!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 94line-tail
Oh, dear Majesty, how could our little girl turn out this way...?
О, Государыня, как же наша девочка до такого докатилась?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 96line-tail
Get that down, you. The old man still wants you for something. Oh, that miserable drunk! Where's he run off now...? You'll have to find him yourself.
Ешь давай. Старик хотел тебя о чём-то попросить. Ах, этот пропащий пьяница! Куда он опять запропастился?.. Придётся тебе самой его искать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 97line-tail
Alright, I get it.
Хорошо, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 99line-tail
Hmph! You grew up so well, but not a single true word comes out of your mouth! Just like all those sweet-talking youngsters in the city!
Хм! Выросла ты хорошо, а вот правды в твоих словах ни на грош! Как все эти сладкоречивые городские юнцы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 101line-tail
I nearly got swindled once when I was younger... There's nothing good about them!
Меня в молодости чуть не обманули... Ничего в них хорошего нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 102line-tail
Enough... I've heard this one a hundred times.
Хватит... Я это уже сто раз слышала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 104line-tail
Talking back! Right... here. Oh, come on, take your plate now! And eat your bread, snappity-snap!
Пререкаешься! Вот... сейчас. Давай, бери тарелку! И ешь хлеб, живо-живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 106line-tail
Don't rush like that! You'll choke!
Не спеши так! Подавишься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 108line-tail
...*Sigh*, you were all soaked in blood the day you showed up, though.
...*вздох* Хотя в тот день, когда ты появилась, ты вся была в крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 109line-tail
I still get chills thinking about it, Talulah. If you weren't one of those good kids, the old man would've split your head open with a hatchet right then and there.
Меня до сих пор дрожь берёт, Талула. Если бы ты не была хорошей девочкой, старик бы тебе тогда же голову топором раскроил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 110line-tail
Who can even tell if someone else is good or bad at a single glance...?
Да и кто с первого взгляда скажет, хороший человек или плохой?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 112line-tail
That day you ran here, it was an evening dark as dark was, with all beasts crawling outside. Burdenbeasts or meatbeasts, they never stopped howling! Really made me uneasy...
В тот день, когда ты прибежала, вечер был хоть глаз выколи, кругом зверьё рыскало. Вьючные или мясные — выли без умолку! Прямо не по себе было...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 114line-tail
And then, and then that thing you were carrying...
А потом, а потом эта штука, что ты несла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 115line-tail
Unf, pff... *cough* *cough*!
Уф, пф... *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 117line-tail
What a big knife it was! I'd never seen one so big in all my years!
Вот это ножище! Я за всю жизнь такого большого не видела!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 119line-tail
That was a sword... a sword! Not a knife. And don't take it to clear out mountain paths again. That's not what it's for.
Это был меч... меч! А не нож. И не надо им тропы в горах расчищать. Не для того он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 121line-tail
And by the way! Didn't we agree never to speak of that again? I'm getting upset.
И кстати! Мы же договорились больше об этом не говорить? Я начинаю злиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 122line-tail
Whoops, my big mouth! Pfeh! Oh, Emperor above! I won't say a word more, not a single word of it again! Oh, Your Majesty, forgive an old blabbermouth for her careless slip!
Ой, язык мой — враг мой! Тьфу! О, Император Всевышний! Больше ни слова, ни полслова об этом! О, Ваше Величество, прости старую болтушку за неосторожный язык!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 124line-tail
That's enough. Surely the Emperor's in no place to care. He's living it up just fine in his grand old city, and us? We can't even find potatoes to eat next week. He couldn't do anything for us, even if he wanted to.
Довольно. Императору точно не до нас. Он себе прекрасно живёт в своём великом городе, а мы? У нас даже картошки на следующую неделю нет. Он бы нам всё равно не помог, даже если б захотел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 126line-tail
For that matter, I'm wondering if you even know who the Emperor is now?
Кстати, интересно, ты вообще знаешь, кто сейчас Император?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 127line-tail
How rude!
Как грубо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 129line-tail
The soup... are we out of salt?
Суп... У нас соль закончилась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 131line-tail
Yes! We ran out a while ago. The salt jar went empty last night! Hmph, you're just as wasteful as that old man! Eating all our salt... you'll pickle yourselves dead!
Да! Уже давно. Солонка вчера вечером опустела! Хм, ты такая же расточительная, как тот старик! Всю соль извели... Протухнете вы у меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 133line-tail
And Lord knows what in the world you're up to when you leave for days at a time! You come back with nothing, no money, not even a thing to eat! A girl driving this house to ruin...!
И Господь знает, чем ты занимаешься, когда уходишь на несколько дней! Возвращаешься с пустыми руками, ни денег, ни еды! Девка, разоряющая дом!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 134line-tail
I get it, I get it. I'm changing it out now.
Поняла, поняла. Сейчас поменяю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 136line-tail
So healthy you are! You ought to be working!
Такая здоровая! Тебе работать надо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 138line-tail
Don't bother. I had a chat with Alina just a minute ago. She'll bring us some salt. Now look at you!
Не надо. Я только что с Алиной поговорила. Она принесёт нам соли. А ты смотри на себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 139line-tail
Alina is a lot more reliable than you! She likes her studying, she gets hands-on with her work, and you still can't even sew your own clothes!
Алина куда надёжнее тебя! Она любит учиться, за работу берётся с охотой, а ты даже одежду себе сшить не можешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 140line-tail
...To each their own.
...У каждого свои стремления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 142line-tail
Eh? What do you mean?
А? Это как?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 144line-tail
Everyone has her own ambitions.
У каждого свои цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 146line-tail
So what ambitions have you got? Ought to find someone good, a strong lad 'n' lass! If we leave you to do the work, mossoat'll be rotting underground before long.
И какие у тебя цели? Нашла бы себе хорошего парня или девушку! Если тебя одну к делу подпускать, то урожай сгниёт в земле раньше времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 148line-tail
I haven't slacked once on the yearly farmwork.
Я ни разу не пропустила ежегодные полевые работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 150line-tail
You've only been here how many years?!
Да сколько ты здесь-то всего пробыла?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 152line-tail
Talulah never falls behind on her work. Please stop scolding her.
Талула никогда не отлынивает от работы. Пожалуйста, перестаньте её ругать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 158line-tail
Alina! You need to help me talk some sense into her, or else she'll keep going on like this, and...
Алина! Ты должна помочь мне вразумить её, иначе она так и будет продолжать, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 160line-tail
And there's not much wrong with that.
И в этом нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 162line-tail
Oh, at last, you're here. You're the only one who knows how to quiet her down.
О, наконец-то ты здесь. Ты единственная, кто умеет её утихомирить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 164line-tail
So you're all grown up, are you! Think you're a noble just because you draped yourself in some uniform you got from Lord-knows-where? Small as you are, you put on airs anyway! Where'd you learn that...?!
Так ты уже взрослая, да? Думаешь, ты благородная, раз нацепила форму, которую взяла у кого-то там? Такая маленькая, а уже строишь из себя! Где ты этому научилась?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 166line-tail
I have work to do! You two eat up. If you're hungry, Alina. Talulah, don't eat too much! Leave some for Alina.
У меня есть дела! Вы двое ешьте. Если голодна, Алина. Талула, не ешь слишком много! Оставь немного Алине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 167line-tail
Alright, alright... alright.
Хорошо, хорошо... хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 169line-tail
I'll be fine, Ma'am. Thank you.
Со мной всё будет в порядке, госпожа. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 171line-tail
Talulah, I've brought some salt over. The salt merchant will be here next week, so remember to buy some then.
Талула, я принесла немного соли. На следующей неделе приедет торговец солью, так что не забудь тогда купить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 173line-tail
Thank you so, so much, Alina. Without you, she'd be going on for another twenty minutes.
Спасибо тебе огромное, Алина. Без тебя она бы ещё минут двадцать говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 179line-tail
I can hear you!
Я всё слышу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 181line-tail
Where'd you go this time?
Куда ты на этот раз ходила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 183line-tail
Nowhere, just out for a walk to feel the wind. Right, the landscape painting you wanted.
Никуда, просто вышла прогуляться, подышать ветром. Вот, пейзаж, который ты хотела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 185line-tail
Ah, you actually remembered. Thank you, thank you a lot, Talulah.
Ах, ты и правда вспомнила. Спасибо, большое спасибо, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 187line-tail
This brush type... This isn't by the local painters.
Этот тип кисти... Это не работа местных художников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 189line-tail
The old painter in Shmyr only knows hard strokes. I can't imagine him using a feather brush. These soft tips, this was a nighteye's plumage... from before it molted.
Старый художник в Шмыре умеет только жёсткие мазки. Не могу представить, чтобы он использовал перьевую кисть. Эти мягкие кончики — это перо ночной совы... до того, как она полиняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 190line-tail
Talulah, you went to the city.
Талула, ты ходила в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 191line-tail
...Can't hide anything from you.
...От тебя ничего не скроешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 193line-tail
Why hide things from me? I'm not Gendarmerie. Or a tax collector.
Зачем мне что-то скрывать? Я не жандармерия и не сборщик налогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 195line-tail
You don't need to know about any of it. It's danger all around there.
Тебе не нужно об этом знать. Там кругом опасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 197line-tail
And you're in the thick of it, then?
И ты в самой гуще, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 199line-tail
The deer facing her seemed almost supernatural. The white-haired Draco felt, deep down, that if you didn't want Alina to know what was happening, your best option was not to let those things happen at all.
Стоящая перед ней лань казалась почти сверхъестественной. Беловолосая драконица глубоко в душе понимала: если не хочешь, чтобы Алина узнала о происходящем, лучше всего вообще не допускать этих событий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 204line
I'm just saying... Alina, you don't need to worry about th—
Я просто говорю... Алина, тебе не о чем беспокоит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 206line-tail
Trouble! There's trouble...!
Беда! Беда!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 211line-tail
What's all the racket about?! Storming in without even knocking! I don't know what I'll do if the bolt's broken!
Что за шум?! Врываетесь без стука! Я не знаю, что сделаю, если засов сломан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 213line-tail
The... The Infected Patrol Unit!
Патруль... Патруль Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 215line-tail
Your old man brought this rabble on us!
Твой старик навлёк на нас эту шваль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 216line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 218line-tail
Talulah! Where are you going?
Талула! Ты куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 224line-tail
Oh, the knife! Alina, don't let her wave that thing around!
О, нож! Алина, не давай ей размахивать этой штукой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 226line-tail
Let me repeat myself, old boy. I could just break your leg and come in all the same.
Повторяю, старик. Я могу и ногу тебе сломать, и всё равно войти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 236line-tail
You've already come searching before! What're you here for now?! We can't even afford your taxes anymore! What more do you want to wring out of us?!
Вы уже приходили с обыском! Что вам ещё надо?! Мы уже не можем платить ваши налоги! Что ещё вы хотите из нас выжать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 238line-tail
This is a routine inspection! We don't care how you try to sweeten the pot this time, we're mandated to inspect every two years... If we don't carry this out, then we're all in for the whip.
Это плановая проверка! Нас не интересует, как вы пытаетесь подсластить пилюлю, мы обязаны проводить проверку раз в два года... Если мы её не проведём, то нам всем всыплют плетей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 240line-tail
But if you just consent...
Но если вы согласитесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 241line-tail
We can't give anything anymore! We've got nothing to give! No money, no jewelry, not even any more food!
Мы больше ничего не можем дать! У нас ничего нет! Ни денег, ни украшений, даже еды больше нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 243line-tail
The hell are you going on for?
Какого чёрта ты разоряешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 245line-tail
This is a routine inspection! Out of the way!
Это плановая проверка! Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 246line-tail
Sir, sir! Officer, sir, we've got nothing left to give, honest to heaven! If you need to take something with you, just take me, for God's sakes!
Господин, господин! Офицер, господин, нам больше нечего отдать, честное слово! Если вам нужно что-то забрать, заберите меня, ради бога!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 248line-tail
I said OUT OF THE WAY!
Я сказал, ПРОЧЬ С ДОРОГИ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 250line-tail
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 258line-tail
Guh... My leg...
Ах... Моя нога...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 259line-tail
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 265line-tail
Hm? Some girl from somewhere...
Хм? Какая-то девчонка откуда-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 267line-tail
—Hey. Your clothes there. Where'd you come from? No farmer could afford to wear those.
—Эй. Одежда на тебе. Откуда ты? Ни один фермер не может позволить себе такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 268line-tail
I'm asking. What are you doing?
Я спрашиваю. Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 271line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 273line-tail
Not a step closer! What do you think you're doing? Have you seen your eyes...? Hah, don't you look terrifying!
Ни шагу ближе! Что ты творишь? Видел свои глаза?.. Ха, не выглядишь ли ты устрашающе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 274line-tail
—Do I see a death wish?!
— У тебя что, желание умереть?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 275line-tail