Hui-chieh:
Хуэй-цзе:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 8line
From where I left off.
Продолжаю с того места, где остановилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 9line
I ran for a very long time. Ran into a small village.
Я бежала очень долго. Добежала до маленькой деревни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 10line
I didn't think too much about it at the time. I only wanted to find somewhere to hide. I didn't think I'd actually find somewhere to stay.
Тогда я не думала ни о чём. Просто хотела найти, где спрятаться. И не думала, что найду место, где останусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 11line
And I think that old couple thought of me as a daughter. Since their own sons and daughters had probably long since lost their lives to Ursus's countless wars.
И, кажется, та пожилая пара приняла меня как дочь. Ведь их собственные сыновья и дочери, наверное, давно погибли в бесчисленных войнах Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 12line
They even kept my secret for me.
Они даже хранили мою тайну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 13line
I'm sure I could've spent a lifetime repaying their kindness.
Уверена, я могла бы всю жизнь отплачивать им за доброту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 14line
I regret that I never did.
Жаль, что так и не сделала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 15line
January 13th
13 января
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 16line
During our previous routine inspection, one of our people was assaulted.
Во время предыдущего планового досмотра на одного из наших было совершено нападение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 26line-tail
Every household must now submit to a search, both for Infected and the attacker. Should we find them, we will execute them on the spot, and the household that harbored them will be punished accordingly.
Каждое домохозяйство теперь обязано подчиниться обыску — и на Заражённых, и на нападавшего. Если найдём их, казним на месте, а дом, что их укрывал, понесёт наказание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 27line-tail
If you don't want a hard labor sentence, turn them in. No one will come to harm if you do your civic duty, and the offenders and Infected will meet their proper end.
Если не хотите каторги, сдайте их. Никто не пострадает, если вы исполните свой долг, а преступники и Заражённые получат по заслугам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 28line-tail
Now, we'll start from the first household.
А теперь начнём с первого дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 29line-tail
It looks like the day came after all. There's no chance I'll make it through this one.
Похоже, этот день всё-таки настал. Мне не пережить это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 36line-tail
Don't go out there, Talulah! Hide behind the shed... they won't look there! We'll tell them you were scared of what was coming and ran away! No one'd blame you for it!
Не выходи, Талула! Спрячься за сараем... они туда не пойдут! Мы скажем, что ты испугалась и убежала! Тебя никто не осудит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 38line-tail
But they might hurt you for it. I owe you better than that.
Но они могут причинить вам боль. Я не могу вам этого позволить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 40line-tail
I've left you some gold coins... from Victoria. Spend them sparingly, and they'll have you warm and well fed for the rest of your lives.
Я оставила вам золотые монеты... из Виктории. Тратьте их бережно, и их хватит на тёплую и сытую жизнь до конца ваших дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 42line-tail
Talulah, Talulah! Where are you going? My Talulah... you can't, you can't go to them! Those black-hearted patrolling bugs eat people alive!
Талула, Талула! Куда же ты? Моя Талула... ты не можешь, не иди к ним! Эти чернодушные патрульные твари живьём пожирают людей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 44line-tail
And I can't just stand by and let them torture the men and women of this village. I have to see this through. I'll lure them away, give them a wake-up call, let them know what they've wrought.
А я не могу просто стоять и смотреть, как они мучают людей этой деревни. Я должна довести это до конца. Я выманю их, устрою им пробуждение, покажу, что они натворили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 46line-tail
I know what's right. I'm not letting them punish these people. I'm not letting them murder anyone else.
Я знаю, что правильно. Я не позволю им наказывать этих людей. Я не позволю им больше никого убивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 47line-tail
I still remember how the boy next door was beaten to death for chucking a stone. I'll never forget.
Я до сих пор помню, как соседского мальчика забили до смерти за то, что он бросил камень. Я никогда этого не забуду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 48line-tail
Talulah... Talulah! You can't... that's enough!
Талула... Талула! Нельзя... хватит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 50line-tail
Who?! Who's at the door...!? Is it the patrolmen?! Go away!
Кто?! Кто там?! Это патрульные?! Уходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 56line-tail
Ma'am, it's me!
Хозяйка, это я!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 58line-tail
Alina! Come in, come in!
Алина! Заходи, заходи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 60line-tail
What's wrong? What's happened? Is there news?
Что случилось? Что произошло? Есть новости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 66line-tail
...Someone told.
...Кто-то донёс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 68line-tail
What? Told what?
Что? О чём ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 70line-tail
The Patrol Unit knows there's an Infected in our village.
Патрульный отряд знает, что в нашей деревне есть Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 72line-tail
How could... this can't be... ahh!
Как... этого не может быть... ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 74line-tail
I don't know who it was, but we all know what happens to those who harbor Infected.
Я не знаю, кто это был, но все мы знаем, что бывает с теми, кто укрывает Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 76line-tail
Ma'am, my father passed early, and you took such good care of my mother, you and your husband both. You're like grandparents to me.
Госпожа, мой отец рано ушёл, а вы так заботились о моей матери — и вы, и ваш муж. Вы для меня как бабушка и дедушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 80line-tail
And at this point, I can't really hide anything...
И сейчас я уже ничего не могу скрывать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 81line-tail
—Wait.
—Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 83line-tail
Miss, where did the Mister go?
Госпожа, а куда делся хозяин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 84line-tail
Bloody old fart, what are you doing here?
Старый хрыч, ты чего здесь забыл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 92line-tail
I committed a crime!
Я совершил преступление!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 94line-tail
A confession? Ah, yeah, I remember. An old geezer got in our guy's way. Judging by your limp, you were one of the thugs who attacked him!
Признание? А, да, помню. Какой-то старик встал на пути нашего парня. Судя по твоей хромоте, ты один из тех головорезов, что на него напали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 96line-tail
Yup!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 98line-tail
...Not that you look worth the trouble. Go take a bloody hike. No point in dirtying our hands over a miserable little wretch.
...Впрочем, ты и связываться с тобой не стоишь. Проваливай отсюда. Нечего пачкать руки о жалкого червяка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 100line-tail
Hold it. Sir, look at my skin here. What's that look like to you?
Погодите. Господин, посмотрите на мою кожу. На что это похоже?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 102line-tail
Infected! You're the Infected?
Заражённый! Ты Заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 105line-tail
Are you serious?!
Ты серьёзно?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 112line-tail
I realized the moment I helped you change clothes... Talulah, we've known you were Infected for a long time now.
Я поняла это, когда помогала тебе переодеться... Талула, мы давно знаем, что ты Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 114line-tail
How—
Как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 116line-tail
The old man worked the mines, and came back after he'd caught Oripathy himself! You've seen how he never takes off that jacket of his...
Старик работал на шахтах и вернулся, когда сам подхватил орипатию! Ты же видела, что он никогда не снимает свою куртку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 118line-tail
He's going to go in your place, Talulah...!
Он пойдёт вместо тебя, Талула!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 119line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 121line-tail
But how could he have been...
Но как он мог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 122line-tail
You can't trust the people here like that! The villagers will say whatever they need to, for money or to save their own skins!
Нельзя так доверять здешним людям! Селяне скажут что угодно — ради денег или чтобы спасти свою шкуру!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 124line-tail
For the last two years, Talulah, we've been truly happy to have you! You're a good girl... a good girl!
Последние два года, Талула, мы были по-настоящему счастливы, что ты с нами! Ты хорошая девочка... хорошая девочка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 125line-tail
We don't have long left to live, but Talulah, even if you're ill, you've still got years yet! You need to live, Talulah, that's what's right...
Нам уже немного осталось, но ты, Талула, даже с болезнью, проживёшь ещё много лет! Тебе нужно жить, Талула, так будет правильно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 126line-tail
Talulah, don't go! For heaven's sakes, don't go...!
Талула, не ходи! Ради всего святого, не ходи!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 127line-tail
Take me.
Возьми меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 135line-tail
Take me then, officer!
Тогда возьми меня, офицер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 136line-tail
Look at my skin! I'm the bloody diseased one!
Посмотри на мою кожу! Я тот самый проклятый заражённый!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 137line-tail
If you don't believe me, then take a look at this!
Не веришь? Тогда взгляни на это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 141line-tail
A knife? Put that down. You can't touch us, old man.
Нож? Убери его. Тебе нас не тронуть, старик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 143line-tail
No, officer, watch my Arts!
Нет, офицер, смотри на мои Искусства!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 145line-tail
The elderly man slices open his own wrist, but no red flows onto the snow. It is instead as mist, scattering into the air.
Старик полоснул себя по запястью, но на снег упала не кровь, а туман, рассеявшийся в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 147line
Look, look... Officer! I'm an Infected, tried and true!
Смотри, смотри... Офицер! Я заражённый, истинный!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 149line-tail
I believe you.
Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 151line-tail
Thank you for your cooperation, Infected.
Спасибо за сотрудничество, заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 165line-tail
Nnf... nnf...!
М-м... м-м!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 167line-tail
Talulah...
Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 168line-tail
Talulah! Come back! Don't!
Талула! Вернись! Не надо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 178line-tail
Is that... fire?
Это... огонь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 179line-tail
What?! Why is the house on—
Что?! Почему дом горит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 180line-tail
Talulah! Did you—
Талула! Это ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 181line-tail
Don't! Talulah! They'll destroy the whole village!
Не надо! Талула! Они сожгут всю деревню!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 182line-tail