Основной сюжет · Глава 8

level_main_08-05_beg

104 строк · переведено 104 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Hui-chieh:
Хуэй-цзе:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
No one would offer the Infected any help. We were no volunteer army. We had nothing like the 'Brave Wok' from the age of Mikhail the Huge Ears. We had no city of our own, and we hardly even had fields to hill up.
Никто не предлагал Заражённым помощь. Мы не были добровольческой армией. У нас не было ничего вроде «Храброго Вока» из эпохи Михаила Большие Уши. У нас не было своего города, и едва ли были поля, которые можно было бы окучивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
'The Originium grows on our skin, and the scant few weapons we hold are stark. The snow in our mouths melts into our water, our stomachs are filled with grass seed and bark. '
«Ориджиниум растёт на нашей коже, и немногие оружия, что у нас есть, суровы. Снег во рту тает в нашу воду, желудки наполнены семенами трав и корой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
And so they sang. I learned a good few of those in short order.
И так они пели. Я быстро выучил добрую их часть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
We were just some Infected with nowhere to go.
Мы были просто Заражёнными, которым некуда идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
I became more and more sure. Coming to the Northern Tundra first was the right choice. Nothing but people with nowhere to return, and nowhere to go, wherever you went.
Я всё больше убеждался: сначала отправиться в Северную Тундру было правильным выбором. Повсюду только люди, которым некуда возвращаться и некуда идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
The Infected in the cities, singled out by the common folk. The races of each country looking on one another with suspicion of their differences. Only out on the tundra do people become a little simpler.
Заражённые в городах, выделяемые простым людом. Расы каждой страны, смотрящие друг на друга с подозрением из-за различий. Только в тундре люди становятся немного проще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
I wanted to go back south. But this time, I probably wouldn't be going alone.
Я хотел вернуться на юг. Но в этот раз, вероятно, не один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
Infected dying of frostbite and hunger on the tundra is not the same as Infected dying of their illness on their own land.
Заражённые, умирающие от обморожения и голода в тундре, — это не то же самое, что Заражённые, умирающие от своей болезни на своей земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
The Infected should pioneer their own city. If Ursus doesn't allow it, then Ursus should be changed.
Заражённые должны основать свой собственный город. Если Урсус не позволяет, то Урсус должен измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 20line
Рассказчик Редактировать ↗
Exile, abdication, leaving the country—in the end, you were still a homeless vagabond. Whenever you told of a place that'd admit the Infected, you were telling a fairytale.
Изгнание, отречение, отъезд из страны — в конце концов, ты всё равно оставался бездомным бродягой. Когда бы ты ни рассказывал о месте, которое приняло бы Заражённых, ты рассказывал сказку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
If the Infected wanted to regain their dignity, they needed strength, unity, and a change in the status quo.
Если Заражённые хотели вернуть себе достоинство, им нужны были сила, единство и изменение статус-кво.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
If we could gain the backing of the Infected guerrillas, then maybe this quest of ours would have some chance of success.
Если бы мы смогли заручиться поддержкой партизан-Заражённых, то, возможно, у нашего похода был бы шанс на успех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 23line
Рассказчик Редактировать ↗
It was important for the Infected to regain their confidence. It was crucial for us to have any sense of meaning in our lives.
Заражённым было важно вернуть уверенность в себе. Нам было необходимо обрести хоть какой-то смысл в жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 24line
No doubt about it, it's here.
Без сомнений, он здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 31line-tail
Those patrolmen set up new sentries around the abandoned city. Those black-swaddled, black-shelled vermin... chewing away at the crops, leaving not even a scrap for us.
Эти патрульные расставили новые посты вокруг заброшенного города. Эти чёрные, в панцирях твари... обгладывают посевы, не оставляя нам ни крошки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 32line-tail
...This city's been derelict for over ten years, now.
...Этот город заброшен уже больше десяти лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 33line-tail
Its core facilities were towed away, and none of its inhabitants stayed behind. The buildings and city plates left might someday be pulled apart and picked clean, too.
Его основные сооружения увезли, и ни один житель не остался. Здания и городские плиты, что остались, когда-нибудь тоже разберут и вычистят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 34line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
Which noble's turf was this, originally?
Чья это была земля, изначально?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 36line-tail
Baron Neva, knifed to death in a riot. Every possible heir of his within a hundred kilometers had already been uprooted.
Барон Нева, зарезан во время бунта. Все его возможные наследники в радиусе ста километров уже были выкорчеваны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 38line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
Who did it? Sounds vicious.
Кто это сделал? Звучит жестоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 40line-tail
Royalists. The First Army had plenty of them.
Роялисты. В Первой армии их было полно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 42line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
I don't get it. Talulah, you said a few days ago, right? The Great Rebellion was carried out by the current Emperor and the old military noblemen?
Не понимаю. Талула, ты говорила несколько дней назад, верно? Великое восстание устроили нынешний император и старые военные дворяне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 44line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
So why would the army help the Emperor kill nobles?
Так почему армия помогала императору убивать дворян?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 45line-tail
The principal force driving the Great Rebellion was the age before it... those Ursus military nobles who stood to gain everything from Ursus's epoch of relentless outward expansion.
Главной силой, движущей Великое восстание, была эпоха до него... те урсусские военные дворяне, которые получали всё от бесконечной экспансии Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 47line-tail
After the new Emperor ascended, it was natural they'd spit out every city, all the resources, and the entire population they'd swallowed up.
После восшествия нового императора они, естественно, должны были выплюнуть все города, все ресурсы и всё население, что они поглотили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 48line-tail
At that time, most of Ursus's army was under the direct control of the military nobles. But the royalists were no slow thinkers. One fewer noble meant one less share of the spoils.
В то время большая часть армии Урсуса находилась под прямым контролем военных дворян. Но роялисты не были медлительны. Одним дворянином меньше — одной долей добычи меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 49line-tail
Then, once they'd disposed of those nobles, the silver made its way back to their pockets. The risk was high, but they had the capital to make that foray.
Затем, расправившись с этими дворянами, серебро вернулось в их карманы. Риск был высок, но у них был капитал для этой вылазки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 50line-tail
And that's why, during the Great Rebellion, past the cities all saving their own hides, the royalists probably inflicted the biggest losses on the families with a hand in the rebellions.
И именно поэтому во время Великого восстания, когда города спасали свои шкуры, роялисты, вероятно, нанесли наибольшие потери семьям, причастным к восстаниям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 51line-tail
So they say. If it was the actual rebel armies who held the advantage in the Great Rebellion...
Так говорят. Если бы настоящие армии повстанцев имели преимущество в Великом восстании...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 52line-tail
Then the royalists would've been hanged and the Emperor placed under house arrest, consent forced by the prerogative of all those goddamned putrefying nobles littering the military.
То роялистов бы повесили, а императора поместили под домашний арест, вынудив согласиться под давлением всех этих гниющих дворян, кишащих в армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 53line-tail
All the lordly dukes and their armies would've split Ursus up into countless smaller regimes—at least, internally, they were sure things would go that way.
Все эти герцоги и их армии разделили бы Урсус на бесчисленные мелкие режимы — по крайней мере, внутренне они были уверены, что так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 54line-tail
And don't forget, back in reality, all those young officers on the rise after the Great Rebellion played out weren't siding with the new Emperor. They were probably just siding with the money.
И не забывай, в реальности все те молодые офицеры, поднявшиеся после Великого восстания, были не на стороне нового императора. Они, вероятно, просто были на стороне денег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 55line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
...I see. At the end of it all, it was still fought for money.
...Понимаю. В конце концов, всё равно воевали за деньги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 57line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
Hah. You have answers for everything, don't you, Talulah?
Хах. У тебя на всё есть ответы, да, Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 61line-tail
...The one who taught me all this was so arrogant, he didn't even care how much I took in. I could probably rattle that crap off without even thinking about it.
...Тот, кто научил меня всему этому, был так самоуверен, что ему было всё равно, сколько я усвою. Я, наверное, могу выпалить эту чушь, даже не задумываясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 63line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
That's enough. God knows you're plenty smart. Why come here, then? You already said any place a person could live is long gone.
Достаточно. Боги знают, ты достаточно умна. Зачем тогда пришла сюда? Ты уже сказала, что мест, где можно жить, давно нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 65line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
How'd you figure anything out of all their nonsense ramblings these past few days... how'd you figure out the Patrol Unit would be here?
Как ты вообще что-то понял из всей этой бессмыслицы за последние несколько дней... как ты догадался, что патрульный отряд будет здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 66line-tail
All the villages in the area were planning to move. If a Catastrophe's not coming, then that only leaves one reason.
Все деревни в округе собирались переезжать. Если катастрофа не грядёт, то причина может быть только одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 68line-tail
It's the rotten patrolmen, coming to stay. If it were some army passing through, the villages wouldn't dare think of moving.
Это гнилые патрульные, которые пришли пожить. Если бы проходила армия, деревни и не подумали бы сниматься с места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 69line-tail
It should be because the harvest season's just ended. The Patrol Unit will carry out their routine inspections now, making sure the tax collectors haven't gone into the villages yet.
Вероятно, потому что сезон сбора урожая только что закончился. Патрульный отряд проведёт плановые проверки, пока сборщики налогов ещё не добрались до деревень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 70line-tail
The nearest city still operating is Shiraziberg. It's mainly light industry. It's only stopped over here to procure resources at most.
Ближайший действующий город — Ширазиберг. В основном лёгкая промышленность. Сюда они заглядывают только за ресурсами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 71line-tail
Most villages in the vicinity don't have a landholder protecting them, so those rotting patrolmen have flocked in from all over. They must've seen things were ripe for the picking.
У большинства деревень поблизости нет землевладельца, так что эти гнилые патрульные понаехали отовсюду. Видно, почуяли, что можно поживиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 72line-tail
...Originally, they were just a ragtag organization of rogues tracking down the Infected. Now they're all old geezers on a rampage who'll stoop to any low.
...Изначально это была просто сбродная организация изгоев, выслеживающих Заражённых. Теперь это старики, которые готовы на любую подлость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 73line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
Then let's wipe them out. Our days here'll be a lot more peaceful if we do. We should.
Тогда давай их вырежем. Так наши дни здесь будут спокойнее. Надо бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 75line-tail
We don't have the capacity.
У нас нет на это сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 77line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
Huh? So what the hell are we here to do?
А? Тогда какого чёрта мы здесь делаем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 79line-tail
—'Aegis.' 'Aegis' are attacking the sentries here.
— «Эгида». «Эгида» атакует здешние посты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 81line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
...Guerrillas?
...Партизаны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 83line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
Infected guerrillas? ! Damn, that's... man, Emperor above...
Заражённые партизаны?! Чёрт, это же... Господи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 87line-tail
It isn't easy to make contact with them. We've been piling up information for three whole months, and now we've finally scooped an opportunity.
Связаться с ними непросто. Мы три месяца собирали информацию, и наконец у нас появился шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 89line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
Didn't care much when you said a few days ago we were looking for another group, but if I'd known you were looking for... for guerrilla fighters. Man.
Когда ты несколько дней назад сказала, что мы ищем другую группу, я не придал значения, но если бы знал, что ищем... партизан. Вот это поворот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 91line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
But. Um. You have an easy time linking up with the southern city Infected. Is it really that hard to get in touch with these guys?
Но... эм. Тебе легко связаться с Заражёнными из южных городов. Неужели так сложно выйти на этих ребят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 92line-tail
If you want to survive in the city, you need to be proactive about your intel and collaborators.
Чтобы выжить в городе, нужно активно работать с информаторами и союзниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 94line-tail
If you want to survive out on the tundra, what you need is solid tactics and a lifestyle that keeps Ursus's spies guessing at all times.
Чтобы выжить в тундре, нужна надёжная тактика и образ жизни, который не даёт шпионам Урсуса покоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 95line-tail
The Infected have plenty of Messengers, and the Infected have their own methods and channels to get the signal out.
У Заражённых полно посыльных, и у них есть свои методы и каналы для передачи сигнала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 96line-tail
The guerrillas? The guerrillas will only ever talk to the tundra Infected.
Партизаны? Партизаны говорят только с Заражёнными из тундры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 97line-tail
The guerrillas don't want to be found, that's the thing. Neither do they want to join up with anyone.
Дело в том, что партизаны не хотят, чтобы их нашли. И не хотят ни с кем объединяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 98line-tail
They accept the Infected into their own group, and train them to become fighters. They're probably not exactly like I'm hoping, but the guerrillas are still undoubtedly going strong, with no signs of slowing down.
Они принимают Заражённых в свою группу и обучают их бойцов. Возможно, они не совсем такие, как я надеюсь, но партизаны, несомненно, всё ещё сильны и не собираются сдаваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 99line-tail
—At the very least, there have been two small guerrilla bands who've exchanged resources with Infected settlements ten kilometers out.
— По крайней мере, две небольшие партизанские группы обменивались ресурсами с поселениями Заражённых в десяти километрах отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 100line-tail
Even if the local Infected won't talk, it wouldn't have been the Army who left those fire pits outside their villages.
Даже если местные Заражённые молчат, кострища у их деревень оставила не армия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 101line-tail
Okay, here's what they're here to do: destroy this freshly built sentry outpost, and make sure the patrolmen go down with it.
Итак, их задача — уничтожить этот недавно построенный сторожевой пост и утащить патрульных с собой на дно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 102line-tail
Everyone, sit tight here. Be on alert. Patrolmen could be fleeing through these parts.
Все, сидим здесь тихо. Будьте начеку. Патрульные могут попытаться сбежать через эти места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 103line-tail
It's a long way out from Shiraziberg, and the sentries have barely set up. They won't hold out.
От Ширазиберга сюда далеко, и часовые едва успели обустроиться. Они не продержатся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 104line-tail
They'll retreat. As long as they haven't been annihilated by the guerrillas, that is.
Они отступят. Если, конечно, их не перебьют партизаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 105line-tail
Hide yourselves. If we run into two or three Patrol Unit bands at once, we won't be able to take them.
Прячьтесь. Если мы столкнёмся с двумя-тремя отрядами патрульных сразу, нам их не одолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 106line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
Talulah?! Are you going alone?
Талула?! Ты идёшь одна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 108line-tail
Let me. If we want to make contact with the guerrillas, we'll need to show them we're not hostile.
Позволь мне. Если мы хотим установить контакт с партизанами, нужно показать, что мы не враждебны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 110line-tail
And if we end up skirmishing, you could just as easily escape.
А если дело дойдёт до стычки, ты так же легко сможешь уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 111line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
Are you treating us like cowards?!
Ты считаешь нас трусами?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 113line-tail
I've never met people braver than you. And that's why, to your fellow Infected compatriots, you are crucial. If they want to be alive down the line, that's all the more reason they need you.
Я не встречала людей храбрее вас. И именно поэтому вы так важны для своих собратьев-заражённых. Если они хотят выжить в будущем, тем более им нужны вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 115line-tail
Which is the better choice: you live, or we sacrifice more for my sake? It should be plenty obvious.
Что лучше: вы останетесь живы или мы принесём ещё больше жертв ради меня? Это же очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 116line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
You're still looking down on us.
Ты всё ещё смотришь на нас свысока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 119line-tail
I've put in a great deal of thought into this decision. And everyone will be better off, by the way.
Я долго думала над этим решением. И так будет лучше для всех, между прочим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 121line-tail
So don't run your mouth.
Так что не болтай лишнего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 122line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
You're just pissed, now!
Ты просто злишься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 124line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
Like we're not all burning inside! If you think we don't understand you, newsflash—it feels like you don't bother getting what we think, either.
Как будто мы все не горим изнутри! Если ты думаешь, что мы тебя не понимаем, — новость: похоже, ты тоже не пытаешься понять, что мы думаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 125line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
A 'decision' means nothing to us. We came back with you all the way from the Northwest... and it wasn't for any 'decision.'
Твоё «решение» для нас ничего не значит. Мы прошли с тобой весь путь с Северо-Запада... и не ради какого-то «решения».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 126line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
You fight well! You let us all eat, you taught us a hell of a lot more than we knew before.
Ты хорошо дерёшься! Ты дала нам еду, научила нас гораздо большему, чем мы знали раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 127line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
I don't understand you well, but as far as I'm concerned, you're different from the city-dwellers, or even the Infected in the mines.
Я тебя плохо понимаю, но, насколько я вижу, ты отличаешься от горожан и даже от заражённых в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 128line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
You just don't want us to die, right? Talulah, look at us. Think we're scared? We're no cowards!
Ты просто не хочешь, чтобы мы умирали, да? Талула, посмотри на нас. Думаешь, мы боимся? Мы не трусы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 129line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
Bet it never crossed your mind. Compared to drifting endlessly, we're a hell of a lot more prepared to die with you!
Спорим, тебе это и в голову не приходило. По сравнению с бесконечными скитаниями, мы гораздо больше готовы умереть с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 130line-tail
What if I told you I saw this coming long ago, and just hoped you wouldn't do it this way?
А если я скажу, что давно это предвидела и просто надеялась, что вы не пойдёте на это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 132line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 134line-tail
Because I won't die.
Потому что я не умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 136line-tail
It's okay. Let me go. Less casualties this way, too. Besides, I'm—*chuckle* 'the Deathless.'
Всё в порядке. Отпусти меня. Так будет меньше потерь. К тому же я... *усмехается* «Бессмертная».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 137line-tail
In the words of a repulsive monster.
Словами отвратительного монстра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 138line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
Wait... Talulah, like hell we let anyone look down on us! We don't want them to think we're begging for them. Just let us come with you!
Погоди... Талула, какого чёрта мы позволим кому-то смотреть на нас свысока! Не хватало ещё, чтобы они думали, будто мы умоляем. Просто позволь нам пойти с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 140line-tail
Only executioners rank people by the murder in them. You've already won respect for the fact that you stepped forward.
Только палачи судят людей по числу убийств. Ты уже заслужил уважение тем, что шагнул вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 143line-tail
If anyone looks down on you, that's the one who truly deserves to be scorned.
Если кто-то смотрит на тебя свысока, это он достоин презрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 144line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 147line-tail
Заражённый боец Редактировать ↗
—Wait, Talulah! You're seriously going with just a single sword?!
— Погоди, Талула! Ты серьёзно идёшь с одним лишь мечом?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 148line-tail
A list of names and a book of frequency numbers, too!
Ещё список имён и книга с частотами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 153line-tail
Remember, my friends! These are far more important than my sword!
Запомните, друзья мои! Они куда важнее моего меча!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 154line-tail
Talulah regretted it a little.
Талула немного пожалела об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 161line
She didn't run into the stomach-dropping terror that was the guerrillas. She didn't catch sight of their iconic aegis. She never so much as glimpsed a single worn-out Ursus armament. Nor any of the fabled towering Sarkaz who walked with the guerrillas, even.
Она не столкнулась с леденящим душу ужасом партизан. Не увидела их знаковых эгид. Не заметила ни единого изношенного урсусского вооружения. И даже ни одного из легендарных высоких сарказов, что шли с партизанами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 162line
For better, or for worse... she encountered the Yeti Squad.
К лучшему или к худшему... она встретила Отряд Йети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 163line
And it was cold.
И там было холодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 164line
She lit a fire, and jumped into the last of the Patrol Unit's watchtowers, out of the startled, certain gaze of a white-wrapped group of Yetis.
Она разожгла огонь и забралась в последнюю сторожевую вышку Дозорного отряда, под удивлёнными, уверенными взглядами группы йети в белых одеждах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 165line
Careful the list doesn't burn. It's so cold, though. Too cold, she thought.
Осторожно, как бы список не сгорел. Но так холодно. Слишком холодно, подумала она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 166line
Need to warm this place up a little.
Нужно немного согреть это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 167line