It was what left the deepest impression on her current self.
Это оставило самый глубокий след в её нынешней сущности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 9line
It was the day her 'noble life' came to an end.
Это был день, когда её «благородная жизнь» подошла к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 10line
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 25line-tail
I thought you weren't fond of that sword. Why carry it on your person?
Я думал, тебе не нравится этот меч. Зачем ты носишь его с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 29line-tail
Just may as well.
Просто так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 31line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 33line-tail
The smell of mud is stuck to your clothes. No smell of blood, though, nor anything singed. Your maidservant mentioned you were in a rush to meet me, so much so you did not bathe, nor change. Let me hazard a guess. You haven't done anything.
К твоей одежде пристал запах грязи. Но ни запаха крови, ни гари. Твоя служанка упоминала, что ты спешила на встречу со мной, так что не мылась и не переодевалась. Позволь мне предположить. Ты ничего не сделала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 35line-tail
Did you find a better way, Talulah? Of dealing with this thorn in our side? You found a better way, and thus did not do as I told you to, is that it?
Ты нашла способ лучше, Талула? Разобраться с этой занозой? Ты нашла способ лучше и потому не сделала, как я велел, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 36line-tail
You didn't just want me to eliminate Major Antonio. You tried to trick me into killing a child.
Ты хотел не просто устранить майора Антонио. Ты пытался обманом заставить меня убить ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 38line-tail
Kashchey... a child. Antonio was taking his son on a trip, and you had me frame him so the Gendarmerie would beat him to death on his way to the next city over. His son would've had no chance of escaping.
Кащей... ребёнка. Антонио взял сына в поездку, а ты велел мне подставить его, чтобы жандармы забили его до смерти по дороге в соседний город. Его сын не имел бы шансов сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 40line-tail
Antonio makes an art of covering himself. You should easily have been able to tell that that young boy was not his son.
Антонио мастерски умеет заметать следы. Ты легко могла понять, что тот мальчик не его сын.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 42line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 44line-tail
I've taught you this. In times when we have greater goals, we cannot avoid making sacrifices in our morality and resources.
Я учил тебя этому. Когда у нас великие цели, мы не можем избежать жертв в морали и ресурсах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 46line-tail
Given you've let Antonio go, the next time he surfaces may well be in the residence of some Victorian secret service official.
Раз уж ты отпустил Антонио, в следующий раз он может всплыть в резиденции какого-нибудь чиновника викторианской секретной службы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 47line-tail
Those horrid Felines would then surely make a fine point of our four neighboring cities' shipping routes for the whole year...
Эти мерзкие Фелины тогда наверняка сделают хороший акцент на маршрутах судоходства наших четырёх соседних городов на весь год...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 48line-tail
...and take it as a pretense to identify our trading partners, investigate our resources, draw an outline of our import and export itineraries, and produce a clear grasp of our defense arrangements.
...и используют это как предлог, чтобы выявить наших торговых партнёров, изучить наши ресурсы, составить схему наших импортно-экспортных маршрутов и получить чёткое представление о нашей обороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 49line-tail
I've already destroyed the files.
Я уже уничтожила файлы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 51line-tail
Wonderful! Very well done. You are quite capable, aren't you?
Прекрасно! Отличная работа. Ты довольно способная, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 53line-tail
But, Talulah, how do you intend to certify... to at all assert, that Antonio 'had never' seen in those records before?
Но, Талула, как ты собираешься доказать... вообще утверждать, что Антонио «никогда» не видел этих записей раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 54line-tail
If he did not know their contents, why take them with him?
Если он не знал их содержания, зачем он взял их с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 55line-tail
And how would you prove that he'd betray your dukedom? Betray Ursus? Why didn't you go to question him, or seize him? Why go straight to eliminating him?
И как бы ты доказала, что он предал твоё герцогство? Предал Урсус? Почему ты не пошла допросить его или схватить? Зачем сразу перешла к его устранению?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 57line-tail
I do not need to give proof. Questioning him would grant him the opportunity to dispute his charges and escape punishment. His conduct cannot be pardoned.
Мне не нужно предоставлять доказательства. Допрос дал бы ему возможность оспорить обвинения и избежать наказания. Его поведение не может быть прощено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 59line-tail
If he may have possibly done so. Then. As far as I'm concerned, as Ursus is concerned, as the laws and decrees are concerned, that is sufficient.
Если он мог это сделать. Тогда. Насколько это касается меня, Урсуса, законов и указов, этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 60line-tail
He cannot. He is not allowed to have 'possibly done so.'
Он не мог. Ему не позволено «возможно сделать это».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 61line-tail
—Antonio has already been dealt with. After you destroyed the files, my Scales cleaned up the remainder for you.
— Антонио уже устранён. После того как ты уничтожила файлы, мои Весы прибрали остальное за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 62line-tail
I knew it. I just knew... you wouldn't let him go.
Я знала. Я просто знала... что ты не отпустишь его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 64line-tail
I've only been training you ceaselessly so that you may step by step become ever better. Now, you see that you have once again failed my expectations. You did not work as well as you did last time, Talulah.
Я неустанно тренировал тебя, чтобы ты шаг за шагом становилась лучше. Теперь ты снова не оправдала моих ожиданий. Ты сработала не так хорошо, как в прошлый раз, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 66line-tail
Your performance at the Shuvata Conference was outstanding, Talulah, and you ought to admit, too, that you revel in how it feels.
Твоё выступление на конференции в Шувате было выдающимся, Талула, и ты должна признать, что тебе нравится это ощущение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 67line-tail
How it feels to stand on a peerless summit.
Ощущение, когда стоишь на недосягаемой вершине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 68line-tail
Don't ridicule me. Everything about you only stokes the anger in me to a roar.
Не смейся надо мной. Всё в тебе лишь разжигает во мне ярость до рёва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 75line-tail
Then you must surely revel even more in the feeling of perfection.
Тогда тебе, должно быть, ещё больше нравится ощущение совершенства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 77line-tail
I'm very clear on your misgivings, and I understand how you think, too. That is why...
Я прекрасно понимаю твои сомнения и твой образ мыслей. Вот почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 78line-tail
The Scales let that boy acting as his son run free.
Весы позволили тому мальчишке, что выдавал себя за его сына, сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 79line-tail
How about that, Talulah? That wasn't something out of reach of your lone capability, is it?
Как насчёт этого, Талула? Это ведь было не за пределами твоих одиночных возможностей, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 80line-tail
The boy in question was his son. Was. His. Son.
Этот мальчик был его сыном. Был. Его. Сыном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 82line-tail
It makes no difference if he wasn't.
Не имеет значения, что он им не был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 84line-tail
When that boy comes of age, he'll find you, and he'll take revenge for his father.
Когда этот мальчик вырастет, он найдёт тебя и отомстит за отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 86line-tail
Then perhaps you should prepare... prepare for some far-flung moment to take revenge for your own father?
Тогда, возможно, тебе стоит готовиться... готовиться к какому-нибудь далёкому моменту, чтобы отомстить за собственного отца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 88line-tail
Talulah, the one who killed him is still alive and well, after all.
Талула, тот, кто убил его, всё ещё жив и здоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 89line-tail
I've given you this answer before. You must be sufficiently trained to the point you are capable of personally avenging him. Mm. And you currently... are not yet so.
Я уже давал тебе этот ответ. Ты должна быть достаточно обучена, чтобы лично отомстить за него. Мм. А ты сейчас... ещё не такова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 93line-tail
...You can shut up, now, Kashchey!
...А теперь заткнись, Кащей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 95line-tail
Ah, excepting that, Talulah, excepting your own personal wants, I do have ever higher hopes that you may become an outstanding individual.
Ах, не считая этого, Талула, не считая твоих личных желаний, у меня есть куда более высокие надежды на то, что ты станешь выдающейся личностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 97line-tail
An executioner, a lead gendarmerie, a noble officer, a conspirator, a killing machine of a caster?! When you say 'an outstanding individual,' is that what you mean?!
Палач, главный жандарм, благородный офицер, заговорщик, машина для убийств из кастера?! Когда ты говоришь «выдающаяся личность», ты это имеешь в виду?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 99line-tail
Talulah, Talulah. No.
Талула, Талула. Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 106line-tail
I long for an heir.
Я жажду наследника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 107line-tail
I never imagined you'd say something so sickening outright.
Я и представить не могла, что ты скажешь нечто настолько отвратительное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 110line-tail
But, well, *chuckle* I'm sorry, Duke.
Но, что ж, *смешок* Простите, герцог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 111line-tail
Your hopes are all...
Все ваши надежды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 112line-tail
Fruitless.
Тщетны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 113line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 115line-tail
I can see you've gotten fired up. Tell me, then, Talulah, tell me something. What is it you've done that has you so pleased with yourself?
Вижу, ты разгорячилась. Тогда скажи мне, Талула, скажи кое-что. Что такого ты сделала, что так довольна собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 116line-tail
Half a year ago, I got a hold of a small splinter of Originium ore, and can you guess what I did with it...?
Полгода назад я раздобыла небольшой осколок ориджиниевой руды, и угадай, что я с ним сделала?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 118line-tail
I embedded it in my own arm.
Я вживила его в собственную руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 119line-tail
...Oh?
...Ох?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 121line-tail
With wonderful results.
С прекрасным результатом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 123line-tail
I am Infected already.
Я уже Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 124line-tail
I'm an Infected now, Duke Kashchey. My life is wound short, and your schemes, your plans, your investments, all for naught. You have no way to use me ever again.
Теперь я Заражённая, герцог Кащей. Моя жизнь укорочена, и твои интриги, твои планы, твои вложения — всё впустую. Ты больше никогда не сможешь мной воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 125line-tail
Everything I am was by your own design, wasn't it? And now, no longer.
Всем, чем я была, я обязана твоему замыслу, не так ли? А теперь — больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 127line-tail
Ah. Truly... an unforeseen method.
Ах. Поистине... непредвиденный метод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 129line-tail
Does it taste good? The flavor of your conspiracy bled dry?
Вкусно? Вкус твоего заговора, который истёк кровью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 131line-tail
Kashchey, I've already become what Ursus and the world at large most reviles. We most despicable Infected... across the cities, the tundras, the barrens, we most depraved, lowly Infected.
Кащей, я уже стала тем, что Урсус и весь мир больше всего презирают. Мы, самые презренные Заражённые... по городам, тундрам, пустошам — мы, самые падшие, низкие Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 132line-tail
And if your sister saw you like this, would she be happy?
А если бы твоя сестра увидела тебя такой, она была бы рада?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 134line-tail
Don't you—!
Не смей—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 136line-tail
What is it that made you scheme, rebel against me so, my daughter?
Что заставило тебя строить козни и восстать против меня, дочь моя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 138line-tail
—You.
—Ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 140line-tail
You deceived me. Lied to me, you said Wei Yenwu masterminded the murder of my father. You never told me they confronted you together, drove you out of Lungmen.
Ты обманул меня. Солгал мне, сказав, что Вэй Иньу был организатором убийства моего отца. Ты никогда не говорил мне, что они вместе противостояли тебе и выгнали тебя из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 146line-tail
You never told me what role you played in my father's death. Even if Wei Yenwu killed him, even if he is guilty, even if he deserves to die for it—
Ты никогда не говорил мне, какую роль сыграл в смерти моего отца. Даже если Вэй Иньу убил его, даже если он виновен, даже если он заслуживает смерти за это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 147line-tail
You can't escape blame either.
Ты тоже не избежишь вины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 148line-tail
On the surface, you treat your subjects well, help with settling the villages around the city, give the Infected stable residence...
На поверхности ты хорошо относишься к своим подданным, помогаешь обустраивать деревни вокруг города, даёшь Заражённым стабильное жильё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 155line-tail
But in actuality, you have the Infected and your residents living entirely different lives—you let the inhabitants feed their own egos on the Infected.
Но на самом деле ты заставляешь Заражённых и своих жителей вести совершенно разную жизнь — ты позволяешь обитателям тешить своё самолюбие за счёт Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 156line-tail
You've taken this city plundering its own residents and embellished it into a duty! To the point that they push around the Infected and the nomadic non-dwellers to bring themselves comfort!
Ты превратил этот город в место, где грабят собственных жителей, и приукрасил это как долг! До того, что они притесняют Заражённых и кочевых нерезидентов, чтобы чувствовать себя комфортно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 157line-tail
Is this your dukedom, then? Is this your city and your rule?
Так это твоё герцогство? Это твой город и твоя власть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 164line-tail
You use inequality to mold a facade, and a facade to expand your influence?
Ты используешь неравенство, чтобы создать фасад, и фасад, чтобы расширить своё влияние?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 165line-tail
I cannot endure this any longer. Even if I didn't fault your hypocritical means and twisted tricks, your pathological lies and false benevolence already had me at wit's end!
Я больше не могу этого терпеть. Даже если бы я не осуждала твои лицемерные методы и извращённые уловки, твоя патологическая ложь и ложное благородство уже довели меня до предела!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 166line-tail
I've taught you this before, Talulah.
Я уже учил тебя этому, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 173line-tail
I've taught you—'In this period of excessive calm, they cannot accept mutual, equal treatment.'
Я учил тебя: «В этот период чрезмерного спокойствия они не могут принять взаимное, равное отношение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 174line-tail
Not unless we draw this period of mediocrity to an end.
Если только мы не положим конец этой эпохе посредственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 175line-tail
You and I may accept their autonomy, just as the Columbians and Siracusans have. But what of themselves?
Ты и я можем признать их автономию, как это сделали колумбийцы и сиракузцы. Но что насчёт них самих?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 176line-tail
They will elect their next consul, and their next lord. Because they do not esteem others. They only fear authority and violence.
Они изберут своего следующего консула и своего следующего лорда. Потому что они не уважают других. Они боятся только власти и насилия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 177line-tail
Not only that. They don't allow for anyone braver than themselves, smarter than themselves. Kinder. More merciful... Not unless you are their duke, or their emperor.
Более того, они не потерпят никого храбрее себя, умнее себя. Добрее. Милосерднее... Если только ты не их герцог или их император.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 178line-tail
You sympathize with them. You sympathize with my subjects, sympathize with such residents whose backs are forced against the wall by tax collectors and bureaucrats.
Ты сочувствуешь им. Ты сочувствуешь моим подданным, сочувствуешь таким жителям, которых сборщики налогов и бюрократы прижали к стене.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 179line-tail
That is wonderful.
Это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 180line-tail
Moreover, even you continue to force yourself to spit vile slurs that humiliate the Infected so... I do vaguely recall.
Более того, даже ты продолжаешь заставлять себя изрыгать гнусные оскорбления, унижающие Заражённых... Я смутно припоминаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 181line-tail
You constantly made revisions to my policies, in ever greater attempts to protect them, so much that you didn't even fear arousing the citizens' wrath.
Ты постоянно вносил правки в мои указы, всё больше пытаясь защитить их, настолько, что не боялся вызвать гнев горожан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 182line-tail
I have spent a great deal of time ironing their moods out, Talulah.
Я потратил много времени, сглаживая их настроения, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 183line-tail
I'm not sympathizing with them!
Я им не сочувствую!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 185line-tail
You certainly do love them.
Ты точно их любишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 187line-tail
Why you...?!
Да как ты?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 189line-tail
I'm very gratified, Talulah, that you should truly care for them. You've come to resemble me more and more, my daughter.
Я очень рад, Талула, что ты искренне заботишься о них. Ты всё больше становишься похожа на меня, моя дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 191line-tail
...Who the hell gave you the right to keep saying this crap?!
...Кто, чёрт возьми, дал тебе право повторять эту чушь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 193line-tail
But your superficial actions will not, and cannot succeed.
Но твои поверхностные действия не увенчаются успехом и не смогут увенчаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 195line-tail
And what makes you think you know what I'm going to do? You don't have the power...
И с чего ты взял, что знаешь, что я собираюсь делать? У тебя нет власти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 197line-tail
No matter should all people in sum desire to reach one single good outcome——those people, as ever, still may fail.
Пусть даже все люди вместе желают достичь одного благого исхода — эти люди, как и прежде, всё равно могут потерпеть неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 199line-tail
Talulah, Talulah. It is because that golden outcome of theirs, and your daydreams, are fundamentally distinct.
Талула, Талула. Всё потому, что их золотой исход и твои мечты принципиально различны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 200line-tail
You have no ability to make differing people endorse some identical action. Their disputes will clash and devolve, and that cannot be avoided.
У тебя нет способности заставить разных людей одобрить одно и то же действие. Их разногласия столкнутся и приведут к разладу, и этого не избежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 201line-tail
How can a Sarkaz face a Sankta? How can a soul from Kazimierz face a soul from Ursus? How can a sturdy yet toilsome bear face an arrogant yet impotent hippogryph?
Как сарказ может смотреть в лицо санкте? Как душа из Казимежа может смотреть в лицо душе из Урсуса? Как крепкий, но изнурённый медведь может смотреть в лицо надменному, но бессильному грифону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 202line-tail
You think to let them know how to act? What an arrogant notion, my daughter! You wish to take this appearance and this rank of yours, and appeal to them to do something?
Ты думаешь указать им, как поступать? Какое высокомерие, моя дочь! Ты хочешь использовать этот облик и этот ранг, чтобы взывать к ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 203line-tail
Ah, of course, this I know. You certainly could do so.
Ах, конечно, я знаю. Ты, безусловно, могла бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 204line-tail
Talulah, in time, you will rule those destined to follow you. You have inherited the Black Snake's knowledge, the Red Dragon's blood flows through you, you walk the Bear's land, and you thumb through the Hippogryph's history.
Талула, со временем ты будешь править теми, кому суждено следовать за тобой. Ты унаследовала знания Чёрного Змея, в твоих жилах течёт кровь Красного Дракона, ты ступаешь по земле Медведя и листаешь историю Грифона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 205line-tail
No person should be born to be ruled by another.
Никто не должен рождаться, чтобы им правил другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 207line-tail
But they crave your rule. For all their lives, they've been awaiting someone like you to rule over them. Ursus may well tremble for you, my daughter.
Но они жаждут твоего правления. Всю свою жизнь они ждали кого-то вроде тебя, кто будет править ими. Урсус, возможно, задрожит перед тобой, моя дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 209line-tail
Those who rule others will inevitably be ruled themselves by the stronger, Kashchey.
Те, кто правит другими, неизбежно сами будут побеждены более сильным, Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 211line-tail
Ah, now that is a concept close to me, Talulah. Let me give you your final lesson, then.
Ах, это близкая мне мысль, Талула. Тогда позволь мне дать тебе последний урок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 213line-tail
...Hm?
...М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 215line-tail
Talulah, we will come to transcend this sort of transient, worldly rule.
Талула, мы превзойдём эту мимолётную, мирскую власть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 217line-tail
The last Emperor is dead, yet his shadow is still cast upon these great lands of ours. His will, his force of mind, have already passed beyond that era.
Последний император мёртв, но его тень всё ещё лежит на наших великих землях. Его воля, его сила духа уже вышли за пределы той эпохи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 218line-tail
He inherited the true Empire of Ursus, sustains Ursus's flourishing lands, lets the people of Ursus live.
Он унаследовал истинную Империю Урсус, поддерживает процветающие земли Урсуса, даёт народу Урсуса жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 219line-tail
Should we lose the sun, the luxuriant branches and stems that Ursus grows will at once wither away, and all that will remain across this world is inferior creatures, ever more putrid, sucking the nutrients from each other.
Если мы потеряем солнце, пышные ветви и стебли, что растит Урсус, тотчас увянут, и по всему миру останутся лишь низшие существа, всё более гниющие, высасывающие друг из друга питательные вещества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 220line-tail
These people you have seen—
Эти люди, которых ты видела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 221line-tail
They take pleasure in savagery, widespread slaughter, masochism, and are at once fearful and selfish...
Они находят удовольствие в дикости, повсеместной резне, мазохизме, и в то же время они трусливы и эгоистичны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 222line-tail
You dream of education and ideology to draw them in, enlighten them. But you don't know that they bear not the slightest interest in what you have to say... Talulah, you deserve to know this.
Ты мечтаешь с помощью образования и идеологии привлечь их, просветить. Но ты не знаешь, что им нет ни малейшего дела до твоих слов... Талула, ты должна это знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 223line-tail
They have survived across this world of ours for countless years, and have become accustomed to a certain deep-rooted way of life. You are merely but a stranger, crashing in on it.
Они выживали в этом мире бесчисленные годы и привыкли к определённому укоренившемуся образу жизни. Ты всего лишь чужая, вторгшаяся в него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 224line-tail
So-called rulers, so-called nobles, so-called armies... merely the people of strength, the people lapped in luxury, the people who withstood training.
Так называемые правители, так называемые дворяне, так называемые армии... всего лишь сильные, погрязшие в роскоши, прошедшие обучение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 225line-tail
Domains can shift, armies can rebuild, rules can fall to ruin...
Границы могут сдвинуться, армии — перестроиться, законы — обратиться в прах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 226line-tail
No rule can endure, except where the voluntary will of Ursus's people follows. They will never be ruled. They only press forth, forever.
Ничто не вечно, кроме того, что добровольно принимает воля народа Урсуса. Они не потерпят власти. Они лишь идут вперёд, вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 227line-tail
—The small charity you make is exchanged for obedience. For unrealistic expectations.
— Крохи благотворительности, что ты им даёшь, обмениваются на послушание. На несбыточные ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 228line-tail
And how the hell would you know what they're meant to be? It was Ursus that ravaged them to this point!
И откуда, чёрт возьми, ты знаешь, какими они должны быть? Это Урсус довёл их до такого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 230line-tail
I am very clear about it. Ah, I am all too clear about it.
Я прекрасно это понимаю. Ах, я слишком хорошо это понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 232line-tail
And this is why you think they will go with you? For their bread, their potatoes, their clean water and bonfires? Is this how you would promise them?
И потому ты думаешь, что они пойдут за тобой? Ради хлеба, картошки, чистой воды и костров? Вот так ты им пообещаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 233line-tail
They will. And then, once they starve, their first thought will be to make a meal of your corpse.
Пойдут. А потом, когда они проголодаются, их первой мыслью будет приготовить пир из твоего трупа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 234line-tail
If you carry such unrealistic fantasies of them, you will hate them. You will surely hate them.
Если ты питаешь такие несбыточные фантазии о них, ты их возненавидишь. Ты непременно их возненавидишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 235line-tail
Kashchey, I am not you.
Кащей, я не ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 237line-tail
I am nothing whatsoever like you.
Я ничуть на тебя не похожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 238line-tail
Yet you are already the same as me. You simply have not been roused from your daydreams yet.
А ты уже такая же, как я. Просто ещё не очнулась от своих грёз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 240line-tail
In truth, you can and may leverage all you have at hand.
По правде говоря, ты можешь и вправе использовать всё, что у тебя под рукой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 241line-tail
If you have some goal, then go. Use terror to destroy terror. Use life to rule life. Use sacrifice to guide sacrifice. Use ignorance to breed ignorance. Use suffering to manufacture suffering.
Если у тебя есть цель — иди. Ужасом сокрушай ужас. Жизнью правь жизнью. Жертвой направляй жертву. Невежеством взращивай невежество. Страданием твори страдание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 242line-tail
You have learned all of these methods. They are already your arms. All that's left is to learn to make use of them... to get used to them.
Ты уже постигла все эти методы. Они — твоё оружие. Осталось лишь научиться ими пользоваться... привыкнуть к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 243line-tail
Until your beloved people understand, in the truest sense of the word, their country, and the significance of their existence.
Пока твой возлюбленный народ не осознает в полном смысле слова свою страну и значение своего существования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 244line-tail
I can't even tell what you're spouting all this hell-ridden doctrine for, if anything.
Я даже не пойму, ради чего ты излагаешь эту адскую доктрину, если вообще ради чего-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 246line-tail
All this is fact. All this, you will confront.
Всё это — правда. И тебе придётся с этим столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 248line-tail
How about this, my daughter. You don't trust me.
Вот что, дочь моя. Ты мне не веришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 249line-tail
So I wish to make a wager with you.
Поэтому я хочу заключить с тобой пари.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 250line-tail
In these many years, the Originium Arts I have cultivated in you have long since budded. Their time to fruit is already now.
За эти годы Ориджиниевые Искусства, что я в тебе взрастил, давно пустили ростки. Их время плодоносить — уже настало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 251line-tail
...What... did...?
...Что... ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 253line-tail
In your life to come, you need only raise doubt of all you persist in, you need only raise the slightest hatred of the ones you proclaim your compatriots, and those who you think ought to be free...
В твоей грядущей жизни тебе стоит лишь усомниться в том, во что ты веришь, лишь возненавидеть тех, кого ты называешь соотечественниками, и тех, кто, по-твоему, должен быть свободен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 255line-tail
And you will immediately settle this wager between us. It is whether, in that moment, you will walk the path I taught you.
И ты тотчас же решишь исход нашего пари. Вопрос в том, пойдёшь ли ты в тот миг по пути, которому я тебя учил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 256line-tail
Perhaps, in these coming years, you will be fortunate enough to avoid those conditions yet. You may, with sheer luck, be living within a fairytale land.
Возможно, в грядущие годы тебе посчастливится избежать этих условий. Быть может, по чистой удаче ты будешь жить в сказочной стране.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 257line-tail
Perhaps the people before you will chance to have secret sorrows. They can be understood, explained—oh, they were forced into helplessness...
Возможно, у людей перед тобой случатся тайные печали. Их можно понять, объяснить — о, их вынудили к беспомощности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 258line-tail
I can wait. This country can wait. Be it three years, five years, a decade, a century, you will only arrive at the same answer. Though you will not live an Infected's life for long, I know that day will come.
Я могу ждать. Эта страна может ждать. Будь то три года, пять лет, десятилетие, век — ты всё равно придёшь к тому же ответу. Хотя ты недолго проживёшь жизнью Заражённой, я знаю, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 259line-tail
The Empire of Ursus finds itself in a period of repeated ailment. Crops will not grow on the soil of the barrens. Soil in shadow can only bear forth flowers of corruption.
Империя Урсус переживает период повторяющихся недугов. На почве пустошей не взойдут посевы. Почва в тени способна породить лишь цветы разложения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 260line-tail
You may be betrayed by those you adored. You may witness the moments in which your friends die for you. You may realize the expectations you held for the future have lost all meaning.
Тебя могут предать те, кого ты обожала. Ты можешь стать свидетельницей мгновений, когда твои друзья умирают ради тебя. Ты можешь осознать, что ожидания, которые ты возлагала на будущее, утратили всякий смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 261line-tail
Because all that you do, in other people's eyes, still cannot make up for the pressure you bring about with your appearance, your status.
Потому что всё, что ты делаешь, в глазах других людей всё равно не может искупить то давление, которое ты создаёшь своей внешностью, своим положением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 262line-tail
You will realize it all can be sacrificed. You will realize that they all love themselves more than their neighbors. You will come to know that your proud struggle symbolizes nothing at all.
Ты поймёшь, что всё можно принести в жертву. Ты поймёшь, что все они любят себя больше, чем ближних. Ты узнаешь, что твоя гордая борьба не символизирует ровным счётом ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 263line-tail
You will come to see. These great lands you threw yourself to do not want you.
Ты увидишь. Эти великие земли, которым ты отдавала себя, не хотят тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 264line-tail
You will see your thoughts, your actions, become nonexistence. You will see them spurn all you revered, your life, your dignity and philosophy void of all significance.
Ты увидишь, как твои мысли, твои поступки обратятся в небытие. Ты увидишь, как они отвергнут всё, что ты чтила, — твою жизнь, твоё достоинство и философию, лишённые всякого значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 265line-tail
Because these people, who you suppose to call noble, are but ambling corpses.
Потому что эти люди, которых ты считаешь благородными, — всего лишь бредущие трупы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 266line-tail
All I have encountered, you will encounter too.
Всё, с чем столкнулся я, предстоит и тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 267line-tail
You want... You want me to... surrender...!
Ты хочешь... Ты хочешь, чтобы я... сдалась!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 269line-tail
No, no. I truly am using these Originium Arts. This is no deception, nor a threat.
Нет, нет. Я действительно использую эти Ориджиниевые Искусства. Это не обман и не угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 271line-tail
Oh, that said, my Arts are utterly feeble. All I have taught you constitutes the foundations of these Arts.
Ах, к слову, мои Искусства совершенно немощны. Всё, чему я тебя учил, составляет основы этих Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 272line-tail
These Arts, in the moment you reject me, will carry no impact whatsoever.
Эти Искусства, в тот миг, когда ты отвергнешь меня, не возымеют никакого действия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 273line-tail
But should you recognize me, should you have understood me, should you realize just the sort of world you're standing in...
Но если ты признаешь меня, если ты поймёшь меня, если ты осознаешь, в каком мире ты находишься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 274line-tail
—Tick, tock. Tick, tock. Chime. Chime. Chime.
— Тик-так. Тик-так. Бой часов. Бой часов. Бой часов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 275line-tail
You will become me.
Ты станешь мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 276line-tail
Ursus's future will from then on be in your hands.
Будущее Урсуса с той поры будет в твоих руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 277line-tail
...What are you talking about?
...О чём ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 279line-tail
What do you... what do you mean by all this?
Что ты... что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 280line-tail
Conscious manipulation? Thought suggestion? Have you gone insane? It was you who taught me to withstand these Arts! It was you who taught me how to break free from the psyche's Originium Arts!
Манипуляция сознанием? Внушение мыслей? Ты сошёл с ума? Это ты учил меня противостоять этим Искусствам! Это ты учил меня, как освободиться от Ориджиниевых Искусств, воздействующих на психику!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 281line-tail
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 283line-tail
Why would I use such contemptible, destructive Arts on my own heir?
Зачем мне использовать столь презренные, разрушительные Искусства против собственной наследницы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 284line-tail
My Arts only expedited a course of events. Expedited your recognition of this great world of ours, your questioning yourself, doubting yourself, loathing yourself and seeing clearly, anew, your own course.
Мои Искусства лишь ускорили ход событий. Ускорили твоё узнавание этого великого мира, твои вопросы к себе, сомнения в себе, отвращение к себе и ясное, новое видение собственного пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 285line-tail
Sans these Arts, all this still would have happened. They were just to get you there a little faster.
Без этих Искусств всё равно всё бы произошло. Они лишь помогли тебе добраться туда немного быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 286line-tail
Everyone in the city, living a make-believe normal life, has learned to hypnotize themselves.
Каждый в городе, живущий своей притворной обычной жизнью, научился гипнотизировать себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 287line-tail
They are skilled in escaping from the facts, taming themselves with rules and morals. Using the lowly shell of the loser to hide just how easily harmed they are by cruel reality...
Они искусны в бегстве от фактов, укрощая себя правилами и моралью. Используя жалкую оболочку неудачника, чтобы скрыть, как легко их ранит жестокая реальность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 288line-tail
But I have supplied you a set of armor, a sort of arms, and an ego.
Но я снабдил тебя доспехами, оружием и эго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 289line-tail
These can save you your self-doubt and self-harm, in the course of it all. Save you your distress, your struggle. Conserve your time. You will stand up ever faster than you were kicked down by reality, and you will be reborn.
Это избавит тебя от самосомнений и самоистязания на этом пути. Сбережёт твои страдания и борьбу. Сэкономит время. Ты будешь подниматься быстрее, чем реальность сбивает тебя с ног, и возродишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 290line-tail
You needn't spend too much of your life denying your own self.
Тебе не придётся тратить слишком много жизни на отрицание самой себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 291line-tail
All I have taught you will once again bear anew within your mind, and you will, as if spinning silk from the cocoon, weave anew the knowledge.
Всё, чему я тебя научил, вновь прорастёт в твоём разуме, и ты, словно прядильщица из кокона, соткёшь знание заново.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 292line-tail
You will rid yourself of your superstitions, and in your well-rounded garden of wisdom, find a path winding yet with certain end.
Ты избавишься от суеверий, и в своём ухоженном саду мудрости найдёшь тропу, извилистую, но с верным концом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 293line-tail
Talulah, Ursus's destiny breathes as one with you.
Талула, судьба Урсуса дышит с тобой в унисон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 294line-tail
The Black Snake shall walk with you. This immortal will shall never die.
Чёрный Змей пойдёт с тобой. Эта бессмертная воля не умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 295line-tail
—You—
—Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 297line-tail
Are you cursing me?
Ты проклинаешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 298line-tail
Are you trying... to use yourself... to mold me?
Ты пытаешься... использовать себя... чтобы вылепить меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 299line-tail
No, Talulah, this is not a curse. This is a blessing.
Нет, Талула, это не проклятие. Это благословение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 301line-tail
I bless you, my daughter.
Я благословляю тебя, дочь моя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 302line-tail
The moment you wake from your unrealistic fancy of human nature, you will be conscious. Of why we struggle so for this land's most beautiful future.
В тот момент, когда ты очнёшься от своей нереалистичной фантазии о человеческой природе, ты осознаешь, почему мы так боремся за самое прекрасное будущее этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 303line-tail
(Yan language) Just shut it! You're... full of such utter shit!
(на языке Янь) Заткнись! Ты... несёшь полную чушь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 305line-tail
I never taught you such inflammatory Yan vernacular. But it may serve you to learn some. That's the role you'll be playing soon, after all.
Я никогда не учил тебя такому грубому яньскому просторечию. Но тебе стоит его выучить. В конце концов, это та роль, которую тебе вскоре предстоит играть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 307line-tail
Hah. Obviously. You didn't let me talk like this in public, so I'd maintain my so-called image—
Ха. Очевидно. Ты не позволял мне так говорить на людях, чтобы я сохраняла свой так называемый образ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 309line-tail
—It was to cover you.
— Это было, чтобы прикрыть тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 311line-tail
I calculate so as to make you think of others, but you denounce my proposals, profane my language. You've remembered all I've taught you, and now want to flee, Talulah...
Я рассчитываю так, чтобы ты думала о других, но ты осуждаешь мои предложения, оскверняешь мои слова. Ты запомнила всё, чему я тебя учил, и теперь хочешь сбежать, Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 312line-tail
But I'm not worried. Because, in the end, you will come back to this path.
Но я не волнуюсь. Потому что в конце концов ты вернёшься на этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 313line-tail
The space between people is filled with hatred, and by that hatred, they are ruled. Love births hate. Indecision births hate. Admiration births hate.
Пространство между людьми заполнено ненавистью, и этой ненавистью они управляются. Любовь рождает ненависть. Нерешительность рождает ненависть. Восхищение рождает ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 314line-tail
Hatred is the inevitable outcome of interaction. It takes as little as two people to facilitate a sort of rule. Unless they are like me, and love all people equally.
Ненависть — неизбежный результат взаимодействия. Достаточно двух людей, чтобы установить своего рода власть. Если только они не подобны мне и не любят всех людей одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 315line-tail
Will you hate me, Talulah? For what I have done, this world will do to you. That is all.
Будешь ли ты ненавидеть меня, Талула? За то, что я сделал, этот мир сделает с тобой. И это всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 316line-tail
What you do has nothing to do with me... nothing at all.
То, что ты делаешь, не имеет ко мне отношения... совсем никакого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 318line-tail
I'll have no part of it! None!
Я не буду в этом участвовать! Ни за что!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 319line-tail
Ah... good. Truly splendid.
Ах... хорошо. Поистине великолепно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 321line-tail
To not inherit the name, to not harness the authority, to not exploit the position. Wonderful, my child. You have great resolve.
Не наследовать имя, не брать власть, не пользоваться положением. Прекрасно, дитя моё. У тебя твёрдая решимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 322line-tail
Go and establish your cause by your own hand. If you don't wish to inherit my domain and political resources, my wealth and my power, then by all means.
Иди и утверди своё дело собственными руками. Если не желаешь наследовать мои владения и политические ресурсы, моё богатство и мою силу, что ж, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 323line-tail
You may seize them yourself. That you could do so would still fulfill my greatest dreams.
Ты можешь захватить их сама. Если сможешь, это всё равно исполнит мои величайшие мечты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 324line-tail
No one told you you could define my aspirations!
Никто не позволял тебе определять мои стремления!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 326line-tail
No, no, of course I wouldn't dream of doing so. But know well, no Kashchey would be willing to accept such a 'present.' To our diligent, prideful selves, it would be an insult!
Нет, нет, конечно, я бы и не мечтал. Но знай: ни один Кащей не согласится принять такой «подарок». Для нас, усердных и гордых, это было бы оскорблением!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 328line-tail
I have already taught you everything I can.
Я уже научил тебя всему, чему мог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 329line-tail
As for all your goals from here on, they will be your own.
Что касается всех твоих целей отныне — они твои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 330line-tail
My daughter... you truly are outstanding.
Дочь моя... ты поистине выдающаяся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 331line-tail
You break off from all you've known without a second thought, in exchange for a new, novel path...
Ты отрываешься от всего, что знала, не раздумывая, в обмен на новый, неведомый путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 332line-tail
The Infected will open up a very different sort of territory for you. Your actions upon this land we call Ursus will be unprecedented.
Заражённые откроют для тебя совершенно иные земли. Твои деяния на этой земле, что мы зовём Урсусом, будут беспрецедентны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 333line-tail
(She unsheathes her sword.)
(Она обнажает меч.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 340line-tail
I only came face-to-face with you today for one thing. I didn't think I'd be forced to sit through your wicked, venomous sermon.
Я пришла к тебе сегодня лишь за одним. Не думала, что придётся выслушивать твою злобную, ядовитую проповедь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 341line-tail
Ah. Have I been waiting for this day?
Ах. Дождался ли я этого дня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 343line-tail
I often wondered if Wei Yenwu missed the chance to kill me and instead would send one of his hands to do it? So it was you, it was—always going to be you.
Я часто гадал, не упустил ли Вэй Яньу шанс убить меня и вместо этого пришлёт одного из своих приспешников? Так это была ты, это... всегда должна была быть ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 344line-tail
To be an executioner for the one who murdered your father, and in place of him who you bear hatred, to kill who he hates. Oh, what a beautiful outcome.
Быть палачом для того, кто убил твоего отца, и вместо того, кого ты ненавидишь, убить того, кого ненавидит он. О, какой прекрасный исход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 345line-tail
Your slaughter testifies to my point of view. I shall gladly give up resistance, and die by your hand, my daughter. This action will form your bridge towards truth, and allow my death to forge your foundations.
Твоё убийство подтверждает мою точку зрения. Я с радостью откажусь от сопротивления и умру от твоей руки, дочь моя. Этот поступок станет мостом к истине, а моя смерть — твоим фундаментом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 346line-tail
I'm not your daughter... I'm not.
Я тебе не дочь... Не дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 348line-tail
I'm killing you to put a stop to your evil, once and for all.
Я убиваю тебя, чтобы раз и навсегда покончить с твоим злом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 349line-tail
And then, Talulah, you. You will do evil.
А потом, Талула, ты. Ты совершишь зло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 351line-tail
I've heard enough.
С меня хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 353line-tail
And then you will do good. And you will recognize all the good I did.
А потом ты совершишь добро. И ты признаешь всё добро, что я сделал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 355line-tail
Ah. This sword. I never had the housekeeper confiscate it... I'm not fond of this sword. You use Arts much more than you use swords... but you were still allowed to carry it.
Ах. Этот меч. Я так и не велел экономке его отобрать... Я не жалую этот меч. Ты пользуешься Искусствами куда чаще, чем мечом... но тебе всё равно позволили носить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 356line-tail
It will remind you where you came from...
Он будет напоминать тебе, откуда ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 357line-tail
(A great roar.)
(Раздаётся оглушительный рёв.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 359line-tail
...and it will witness our path, yours and mine.
...и он станет свидетелем нашего пути — твоего и моего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 361line-tail
Do you hate me, Talulah?
Ты ненавидишь меня, Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 362line-tail
I won't be taken in, you rotting, putrid snake! You're a villain beyond all else! Your life ends here!
Не выйдет у тебя, гнилой, прогнивший змей! Ты — злодей, каких свет не видывал! Твоя жизнь кончается здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 364line-tail
*hiss*, *cough*, *hiss*, *hiss*...
*шипение*, *кашель*, *шипение*, *шипение*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 374line-tail
Only the lobe... of my lung... *hiss*...
Только доля... моего лёгкого... *шипение*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 375line-tail
Your strike... was not... accurate.
Твой удар... был... неточен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 376line-tail
I won't hate you, Kashchey.
Я не буду ненавидеть тебя, Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 382line-tail
I may hate your endless, long-winded, rancid sophistry, but you yourself haven't earned my hate.
Я могу ненавидеть твои бесконечные, многословные, прогнившие рассуждения, но ты сам не заслужил моей ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 383line-tail
I pity you. Your death only testifies to your loneliness, your vain attempt to turn yourself into a mirage.
Ты мне жалок. Твоя смерть лишь свидетельствует о твоём одиночестве, о тщетной попытке превратить себя в мираж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 384line-tail
I'll let you know the sheer absurdity of all you espoused. Not that you'd be able to know, now.
Я покажу тебе всю нелепость того, что ты проповедовал. Хотя теперь ты уже не сможешь этого узнать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 385line-tail
Hah, hah... wonder... ful...
Ха, ха... чудес... но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 391line-tail
With my death, Wei may feel... a weight off him, too...
С моей смертью и Вэй... вздохнёт... свободнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 392line-tail
I look forward... to when... you bare... your regret... your... hate...
Я жду... того дня... когда ты... обнажишь... своё сожаление... свою... ненависть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 393line-tail
...Remember this...
...Запомни это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 394line-tail
Talulah, remember this.
Талула, запомни это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 399line
Your end is in me.
Твой конец — во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 400line
Talulah, very carefully, pulls out the sword from the Duke's chest.
Талула очень осторожно вынимает меч из груди герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 403line
Her mind is somewhere far, far away. She leaves the towering castle, leaves the city, outruns her pursuers...
Её мысли где-то далеко-далеко. Она покидает высокий замок, покидает город, уходит от погони...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 404line
The seeds, already planted, waiting only to sprout.
Семена уже посеяны, им осталось лишь прорасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 405line
And so you came all the way to where we were.
И ты прошла весь этот путь, чтобы найти нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 414line-tail
All of that was years ago, now.
Всё это было много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 416line-tail
...After Kashchey died, did anything happen in the city? Did you run into any trouble?
...После смерти Кащея в городе что-нибудь случилось? Ты не влипла в неприятности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 418line-tail
If anything else happened, I probably wouldn't have ever reached your village.
Если бы что-то ещё произошло, я, наверное, никогда бы не добралась до вашей деревни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 420line-tail
The city... After I left, I heard Kashchey's domain and wealth were quickly carved up amongst the Fourth Army.
Город... После моего ухода я слышала, что владения и богатства Кащея быстро поделили между собой войска Четвёртой армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 421line-tail
And as far as I go, nobody cares. Who'd care about some... *chuckle* city girl? Not when she made herself scarce.
А что до меня — никому нет дела. Кому какое дело до какой-то... *усмехается* городской девчонки? Особенно когда она сама исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 422line-tail
I did wander too far, though. I only came to my senses once I was already at the old couple's place.
Хотя я и забрела слишком далеко. Пришла в себя только когда уже оказалась у дома той пожилой пары.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 423line-tail
Trust me, back then, my brain was the picture of a mess. I can barely even remember what I encountered along the way.
Поверь, тогда у меня в голове была полная каша. Я едва помню, что встретила по пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 424line-tail
Ma'am said that the day you came, you were bloody, tip to tail. It was half a miracle she could still wash those clothes clean.
Хозяйка говорила, что в тот день, когда ты пришла, ты была в крови с головы до ног. Чудо, что ей вообще удалось отстирать ту одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 426line-tail
Did you ever wonder, if maybe our village would secretly kill you?
А ты не думала, что наша деревня могла тайно тебя убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 427line-tail
Wait, where's this coming from?!
Погоди, с чего это ты взяла?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 429line-tail
Well... I'm just guessing, you must've thought of it.
Ну... я просто предположила, что тебе такое приходило в голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 431line-tail
You wouldn't do that. Your harvests were good, you'd just put out the evening dance's bonfire, you had fenced burdenbeasts, and decorations hung outside on the walls...
Вы бы так не поступили. У вас были хорошие урожаи, вы только что разожгли костёр для вечерних танцев, у вас были огороженные вьючные звери, а на стенах снаружи висели украшения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 433line-tail
Your lives might've been tough, but you still enjoyed how you lived.
Ваша жизнь, может, и была тяжёлой, но вы всё равно наслаждались тем, как живёте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 434line-tail
You wouldn't have killed me. After that, not even the dance would feel right anymore.
Вы бы не стали меня убивать. После этого даже танцы уже не были бы в радость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 435line-tail
Who kills someone and stays calm as a lake? Only vicious monsters would. And they're not common at all.
Кто убивает и остаётся спокойным, как озеро? Только жестокие чудовища. А они встречаются нечасто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 436line-tail
Don't you think you're too optimistic about people?
Тебе не кажется, что ты слишком оптимистично смотришь на людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 438line-tail
I've seen too many bad things. In so many cases, they were done by those without another choice.
Я видела слишком много плохого. Во многих случаях это делали те, у кого не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 440line-tail
If they had the choice to make, I know that the vast majority of people, across the whole wide world, would choose to be good people.
Если бы у них был выбор, я знаю, что подавляющее большинство людей во всём мире выбрало бы быть хорошими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 441line-tail
...And nothing like what Kashchey said.
...И ничего похожего на то, что говорил Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 442line-tail
He said that all people were disgraceful, that you'd hate them and their evil in the end, all because you were so kind-hearted.
Он говорил, что все люди презренны, что в конце концов ты возненавидишь их и их зло, и всё из-за твоего доброго сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 444line-tail
...What a horrible curse to want to make. It's about as poisonous as words can get.
...Какое же ужасное проклятие он хотел наложить. Это самое ядовитое, что можно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 445line-tail
And that's why I'm sure I'll never hate anyone. Everything they do has a reason behind it.
Именно поэтому я уверена, что никогда никого не возненавижу. У всех их поступков есть причина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 447line-tail
Do you want me to watch over you?
Хочешь, я за тобой присмотрю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 449line-tail
Maybe that wouldn't be so bad.
Может, это и неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 451line-tail
But what about after I'm gone? You'd have to figure things out on your own then.
Но что будет, когда меня не станет? Тогда тебе придётся разбираться самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 453line-tail
It's bad luck to be so ominous, you know.
Не к добру такие мрачные речи, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 455line-tail
We'll always have to confront it. Us little Infected sooner or later have to make our exits.
Нам всё равно придётся с этим столкнуться. Мы, Заражённые, рано или поздно должны уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 457line-tail
Taking the little time we have left, and doing something that makes the fact we live worthwhile... there's nothing bad about that.
Использовать то немногое время, что у нас осталось, и делать то, что делает нашу жизнь стоящей... в этом нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 458line-tail
*chuckle*. I think the same way.
*усмехается*. Я думаю так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 460line-tail
It might not be easy, Alina, it might not be easy, but I still believe the Infected should reunite as one.
Это может быть нелегко, Алина, нелегко, но я всё равно верю, что Заражённые должны объединиться в единое целое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 461line-tail
We should find where we belong again in Ursus. If possible, this world should in turn examine its own deeds.
Мы должны снова найти своё место в Урсусе. Если возможно, этот мир должен, в свою очередь, пересмотреть свои поступки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 462line-tail
After that, it's not just the Infected... not just the Infected.
После этого — не только Заражённые... не только Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 463line-tail
Whether Ursus, Victoria, Leithanien, regardless of country, regardless of race, regardless of your background... we'll sear away all these things that divide us.
Будь то Урсус, Виктория, Лейтания, независимо от страны, независимо от расы, независимо от твоего происхождения... мы выжжем все эти вещи, что нас разделяют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 464line-tail
We should all have lives where we deserve to be equally loved. If someone stands in the way of that life, then we'll take back what's rightfully ours.
У всех нас должна быть жизнь, в которой мы заслуживаем равной любви. Если кто-то встанет на пути к такой жизни, мы вернём то, что по праву наше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 465line-tail
If you want to do it, you could give it a trial run first.
Если хочешь это сделать, можешь сначала попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 467line-tail
We'd probably be wiped out to the last.
Нас, вероятно, уничтожат до последнего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 469line-tail
Wasn't your first step to challenge Ursus, anyway?
Разве твой первый шаг не был брошен вызов Урсусу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 471line-tail
No matter what we do, it's all a challenge to Ursus.
Что бы мы ни делали, это всё вызов Урсусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 473line-tail
But when we give some, we gain some. Despite the fact the return isn't certain to be for us.
Но когда мы отдаём, мы и получаем. Несмотря на то, что отдача не обязательно будет для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 474line-tail
I can't call to mind things as wicked as you could... but my impression is that things in this world might not be as good as you often suppose.
Я не могу припомнить таких злодеяний, как ты... но у меня такое впечатление, что этот мир может быть не таким хорошим, как ты часто предполагаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 476line-tail
You mean?
В смысле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 478line-tail
Talulah, do you only give so that you can gain?
Талула, ты отдаёшь только ради того, чтобы получить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 480line-tail
...Alina, no. That's not right. What you're asking for is... too...
...Алина, нет. Это не так. То, о чём ты просишь... это слишком...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 483line-tail
I know. But you need to think that way.
Я знаю. Но тебе нужно думать именно так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 485line-tail
I won't. I—I definitely won't.
Я не буду. Я... я точно не буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 487line-tail
I believe all we've done will bear good fruit, and the reason is simple to match. Because they deserve that result. Because the creatures of this world deserve that fruit.
Я верю, что всё, что мы сделали, принесёт добрые плоды, и причина этому проста. Потому что они заслуживают этого результата. Потому что существа этого мира заслуживают этих плодов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 488line-tail
...Mm. Okay. Let's go.
...Ммм. Хорошо. Пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 490line-tail
Are you going to join with the guerrillas?
Ты собираешься присоединиться к партизанам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 491line-tail
I need them to approve of me first.
Сначала им нужно меня одобрить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 493line-tail
It'll be difficult.
Это будет трудно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 495line-tail
It'll take more than difficulty to slow me down.
Трудности меня не остановят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 497line-tail
FrostNova! Here's the... person who helped us back there!
Фростнова! Вот... человек, который помог нам там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 507line-tail
Keep your bolts nocked.
Держи стрелы наготове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 512line-tail
*Phew*... *huff*.
*Выдох*... *вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 514line-tail
You're just like the rumors say. So cold, you Yetis. Cold enough to outstrip this awful winter weather.
Ты такая же, как о тебе говорят. Такая холодная, вы, йети. Холоднее этой проклятой зимней погоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 515line-tail
Are you their commander?
Ты их командир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 516line-tail
Infected?
Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 518line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 520line-tail
You need to explain, then. Why are you wearing an Ursus military officer's uniform?
Тогда объяснись. Почему на тебе форма урсусского офицера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 522line-tail
I've come up with a lot of lies for that. Any preference?
Я придумала много отговорок. Какую предпочитаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 524line-tail
Fire.
Огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 526line-tail
Wait! You just don't do humor, do you? Are you the Yeti Squad's leader?
Погоди! Ты вообще не понимаешь шуток, да? Ты лидер отряда йети?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 528line-tail
Why haven't you fired?
Почему ты не выстрелила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 530line-tail
She really... did just... help us now, Sister. Promise.
Она... правда... только что помогла нам, сестра. Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 532line-tail
It's true, Yetis. I came here to seek assistance, as well as to assist you.
Это правда, йети. Я пришла просить о помощи, а также помочь вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 534line-tail
...Assist us?
...Помочь нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 536line-tail
Let's shake on it, Captain Yeti! When conveying sincerity, I always hope to go the equal and dignified route.
Давай пожмём руки, капитан йети! Когда я хочу показать искренность, я всегда предпочитаю равный и достойный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 538line-tail
I hope we can both have ourselves a dignified, tranquil, level dialogue.
Надеюсь, мы оба сможем вести достойный, спокойный, равный диалог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 539line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 541line-tail
...Try it. I think I've pegged who you are.
...Попробуй. Кажется, я поняла, кто ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 543line-tail
Those Originium crystals they're carrying have your Arts, don't they?
Кристаллы Ориджиниума, что они несут, — это твои Искусства, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 544line-tail
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 546line-tail
If I'm able to melt your ice, would you be willing to hear me out for a bit?
Если я смогу растопить твой лёд, ты выслушаешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 548line-tail
—Dream on. You couldn't.
— Мечтай. У тебя не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 550line-tail
Let's try it.
Давай попробуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 552line-tail