Основной сюжет · Глава 8

level_main_08-08_end

94 строк · переведено 94 (100%)

100%
К главе
Take a count of the dead and wounded.
Проведи подсчёт убитых и раненых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 11line-tail
It's just as you said. They used us as bait, and a battle ensued.
Всё как ты и говорила. Они использовали нас как приманку, и завязался бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 12line-tail
Are you disappointed, Talulah?
Ты разочарована, Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 13line-tail
They had their reasons for doing this, and I also know exactly what they were. Knowing they had a legitimate reason, I couldn't possibly have gotten my hopes up.
У них были причины так поступить, и я точно знаю, какие. Зная, что у них была веская причина, я и не могла питать особых надежд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 16line-tail
...The informant must be executed.
...Информатор должен быть казнён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 18line-tail
And how should we pick out this traitor, out of all the people that wanted to flee the battlefield?
И как нам вычислить этого предателя среди всех, кто хотел бежать с поля боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 20line-tail
They betrayed their brothers-in-arms for a moment of peace. If you make excuses for them, you're only putting your warriors in harm's way.
Они предали своих братьев по оружию ради минутного покоя. Если ты будешь их оправдывать, ты только подвергаешь своих воинов опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 22line-tail
No. They never swore their loyalty to us in the first place.
Нет. Они вообще никогда не присягали нам на верность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 24line-tail
You want every last person on your team to be absolutely perfect? That's impossible. You won't find a squad like that anywhere.
Ты хочешь, чтобы каждый в твоей команде был безупречен? Это невозможно. Такого отряда не найти нигде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 25line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
But the guerrillas—
Но партизаны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 27line-tail
The guerrilla fighters aren't perfect either.
Партизаны тоже не идеальны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 29line-tail
There are only a handful of people as perfect as you're making them out to be. Everyone else has their own reasons to be here, and only because they are willing to pay the price, but that doesn't mean they've thought it all through.
Есть лишь горстка людей, столь же совершенных, как ты их себе представляешь. У всех остальных есть свои причины быть здесь, и они готовы платить цену, но это не значит, что они всё продумали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 30line-tail
Stand down, soldier. Don't try to argue with her.
Отставить, солдат. Не пытайся с ней спорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 32line-tail
It takes a lot more work to build a city than to destroy one, Mister. Just let them stay.
Построить город куда труднее, чем разрушить, господин. Просто позволь им остаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 34line-tail
If there's more than one way for the Infected to survive, I'd rather see all of those ways work out.
Если есть больше одного способа выжить для Заражённых, я бы хотела увидеть, как все они сработают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 35line-tail
Talulah, you can't always try to go about everything without making sacrifices.
Талула, нельзя всегда пытаться всё делать без жертв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 37line-tail
Sacrifices...
Жертвы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 39line-tail
Is that even up to me to decide?
Разве мне решать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 40line-tail
All of us are prepared for the worst. You can't win without spilling blood.
Мы все готовы к худшему. Без крови не победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 42line-tail
Heading south will lead to war. I know it, and I am sure you know it too.
Поход на юг приведёт к войне. Я знаю это, и уверен, ты тоже знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 43line-tail
The Empire isn't going to sit by and watch the Infected unite and grow into a major force. If everything goes the way you pitched it and the Infected actually manage to take their fate into their own hands, then this war is inevitable.
Империя не будет сидеть сложа руки и смотреть, как Заражённые объединяются и становятся серьёзной силой. Если всё пойдёт по твоему плану, и Заражённые действительно возьмут свою судьбу в свои руки, то эта война неизбежна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 44line-tail
—You're right.
—Ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 46line-tail
We need to first let the Infected understand that their lives have meaning.
Сначала нужно дать Заражённым понять, что их жизни имеют смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 47line-tail
They don't have an obligation to face anything that comes after that.
Они не обязаны сталкиваться с тем, что будет после.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 48line-tail
You want the guerrillas to fight this war?
Ты хочешь, чтобы партизаны воевали в этой войне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 50line-tail
Talulah, are you waiting for a war to break out between Ursus and another country, one that you can profit from...?
Талула, ты ждёшь, когда между Урсусом и другой страной вспыхнет война, на которой ты сможешь нажиться?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 51line-tail
Or are you trying to sow the seeds of that war yourself?
Или ты сама пытаешься посеять семена этой войны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 52line-tail
(Silence)
(Молчание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 54line-tail
You don't want to give me an answer.
Ты не хочешь мне отвечать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 56line-tail
You should know that any victory you can hope to achieve will bring with it disastrous results.
Ты должна знать, что любая победа, на которую ты надеешься, принесёт с собой разрушительные последствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 57line-tail
You're probably right.
Возможно, вы правы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 59line-tail
But that doesn't mean I'm going to sacrifice any lives.
Но это не значит, что я собираюсь жертвовать чьими-то жизнями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 61line-tail
Are you prepared to bear the tremendous pain to come?
Ты готова вынести ту огромную боль, что грядёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 63line-tail
Not at all. Things are bound to be painful, after all.
Вовсе нет. В конце концов, боль неизбежна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 65line-tail
Do you expect everyone to be so kind-hearted?
Ты думаешь, все будут такими же добросердечными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 67line-tail
I simply have faith that the people of Ursus weren't born selfish and cruel.
Я просто верю, что люди Урсуса не рождены эгоистами и жестокими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 69line-tail
Perhaps you'll come face to face with real evil one day.
Возможно, однажды ты столкнёшься с настоящим злом лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 71line-tail
I've already crossed paths with my old friend a few times.
Я уже несколько раз пересекалась со своим старым другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 73line-tail
I sure hope so.
Очень надеюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 75line-tail
If a soldier swears loyalty to his fellow men only to later betray them for his own profit, I will personally write up his charges.
Если солдат поклялся в верности своим товарищам, а потом предаст их ради собственной выгоды, я лично предъявлю ему обвинения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 77line-tail
But if the group of Infected we are dealing with aren't fighting for the same cause as us, what gives us the right to annihilate them? It doesn't make them our enemies.
Но если группа Заражённых, с которой мы имеем дело, не борется за то же дело, что и мы, что даёт нам право их уничтожать? Это не делает их нашими врагами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 78line-tail
Please, go on.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 84line-tail
There are a lot of people whom I respected. Not for their strength, but for their honesty.
Много людей, которых я уважал. Не за их силу, а за их честность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 86line-tail
—I can only hope you are one of them.
— Остаётся надеяться, что ты одна из них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 87line-tail
...I will keep that in mind.
...Я запомню это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 89line-tail
Petrova, where's FrostNova at right now?
Петрова, где сейчас Фростнова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 91line-tail
...She's still at the mountain pass. She said she's holding the fort there until we finish capturing the city.
...Она всё ещё на горном перевале. Сказала, что будет держать оборону там, пока мы не захватим город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 93line-tail
Let's rendezvous with them. I need to apologize to her personally.
Давайте встретимся с ними. Мне нужно лично извиниться перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 95line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
So... Is that it, Captain?
Итак... Это всё, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 97line-tail
There should still be at least three garrisons around. We need to take down every last one of them before we can get the supplies out.
Вокруг должно быть ещё как минимум три гарнизона. Нам нужно уничтожить каждый из них, прежде чем мы сможем вывезти припасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 99line-tail
All things considered, she made the right decision. The nomadic city doesn't have that much longer of a walk ahead of it.
Учитывая все обстоятельства, она приняла правильное решение. Кочующему городу осталось идти не так уж долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 100line-tail
Are you in a bad mood, Talulah?
Ты в плохом настроении, Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 109line-tail
Nope, I'm fine.
Нет, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 111line-tail
...Eno, Sasha.
...Эно, Саша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 113line-tail
Do you still want me to use your real names?
Вы всё ещё хотите, чтобы я называла вас настоящими именами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 114line-tail
...Why do you ask?
...Почему вы спрашиваете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 116line-tail
It's better to have a name that we can use to protect ourselves when we are so far away from home.
Лучше иметь имя, которое мы можем использовать для защиты, когда мы так далеко от дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 118line-tail
Sometimes, if we don't pick a name for ourselves, we will only ever be called the names others give us.
Иногда, если мы не выбираем себе имя сами, нас будут называть только теми именами, которые дают другие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 119line-tail
But you haven't ever given yourself another name.
Но ты никогда не давала себе другого имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 121line-tail
That's only because I don't want to.
Это только потому, что я не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 123line-tail
Why? You were just saying we should use different names.
Почему? Ты же сама говорила, что мы должны использовать другие имена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 125line-tail
Because... I want to be the same person both inside and out. I want to become someone whose actions represent her beliefs.
Потому что... Я хочу быть тем же человеком и внутри, и снаружи. Я хочу стать той, чьи поступки отражают её убеждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 127line-tail
So then your current actions are different from your words.
Тогда твои нынешние поступки расходятся с твоими словами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 129line-tail
You're right. That's very likely.
Ты прав. Это вполне вероятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 133line-tail
That's why I insist on using my name. It's just that the name doesn't really have much meaning to everyone else.
Именно поэтому я настаиваю на своём имени. Просто для остальных оно мало что значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 134line-tail
After all, who I am isn't important to any of them. My name is only important to myself.
В конце концов, кто я такая — неважно для них. Моё имя важно только мне самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 135line-tail
So what should I call you, then? When you put it like this, I'm not sure what I'm supposed to call you.
Тогда как мне тебя называть? Когда ты так говоришь, я не уверен, как к тебе обращаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 137line-tail
Sasha, how about I put it this way, then?
Саша, а давай я скажу так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 140line-tail
I'm just a rebel, just a normal person.
Я просто бунтарка, просто обычный человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 141line-tail
My name? That's not important. No one should remember my name. This name shouldn't become a symbol, and it shouldn't come to have any other kind of power. It's just my name, and it's nothing more than a name.
Моё имя? Оно неважно. Никто не должен запоминать моё имя. Оно не должно стать символом и не должно обрести какую-либо власть. Это просто моё имя, и оно не более чем имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 142line-tail
If you want to call me by a name, you can just call me Talulah for now. When you call me by my name, I'll turn around and look back, but that's all there is to it.
Если хочешь звать меня по имени, можешь пока называть меня Талула. Когда ты произнесёшь моё имя, я обернусь и посмотрю на тебя, но на этом всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 143line-tail
You can call me Talulah too, Eno.
Ты тоже можешь звать меня Талулой, Эно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 147line-tail
It may be a little too early to tell you two this... but I want to, Sasha.
Возможно, вам двоим ещё рано это слышать... но я хочу сказать, Саша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 148line-tail
I want you call me Talulah because I want you to think of me as a friend. Good friends like we're all peas in a pod.
Я хочу, чтобы вы звали меня Талулой, потому что хочу, чтобы вы считали меня другом. Хорошими друзьями, как мы — не разлей вода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 152line-tail
Even if I die, you will still remember my name, but not because I did anything special during my lifetime.
Даже если я умру, вы всё равно будете помнить моё имя, но не потому, что я совершила что-то особенное при жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 153line-tail
I just want you to remember the time we spent together. I want you to remember you once had a friend called Talulah.
Я просто хочу, чтобы вы помнили время, проведённое вместе. Я хочу, чтобы вы помнили, что у вас была подруга по имени Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 154line-tail
But you're killing bad guys. You're fighting them.
Но ты убиваешь плохих парней. Ты сражаешься с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 156line-tail
The girl who fights shouldn't have a name. Everyone has their own fight. We are all fighters.
У девушки, которая сражается, не должно быть имени. У каждого своя борьба. Мы все — бойцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 158line-tail
Don't hang your head and just follow in the fighters' footsteps. Don't do that!
Не вешай голову и не иди слепо по стопам бойцов. Не делай так!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 159line-tail
Not everyone is like Patriot. All of us make mistakes. Look ahead of you, and look at where he's going. You don't just keep your eyes shut and follow whoever that has the more important-sounding title.
Не все такие, как Патриот. Все мы совершаем ошибки. Смотри вперёд и смотри, куда он идёт. Нельзя просто закрывать глаза и следовать за тем, у кого титул звучит важнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 160line-tail
The names you remember are your friends' names. The names of the people you spend the most time with.
Имена, которые ты запоминаешь, — это имена твоих друзей. Имена тех, с кем ты проводишь больше всего времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 161line-tail
It's FrostNova who gave you that extra spicy candy but still gritted her teeth and smiled. It's your teacher, who made you that weird vegetable stew. It's Patriot, who will never give up on training you.
Это Морозная Ночь дала тебе ту острую конфету, но всё равно стиснула зубы и улыбнулась. Это твой учитель, который готовил тебе то странное овощное рагу. Это Патриот, который никогда не бросит тренировать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 162line-tail
They are all your friends, not fighters.
Они все твои друзья, а не бойцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 163line-tail
As fighters, we don't have names.
Как бойцы, мы не имеем имён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 164line-tail
...Talulah, I don't get it.
...Талула, я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 166line-tail
Well... I want you to trust me because I'm your friend, not because of my position.
Что ж... Я хочу, чтобы ты доверял мне, потому что я твой друг, а не из-за моего положения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 168line-tail
Just like all my other friends.
Как и все мои остальные друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 169line-tail