Основной сюжет · Глава 8

level_main_08-09_beg

48 строк · переведено 48 (100%)

100%
К главе
Щитоносец Редактировать ↗
Blocking the way to the control tower... What the hell kind of Reunion operative you are?
Преграждаешь путь к контрольной башне... Да что ты за оперативник Реюниона такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 14line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
Are you joining us, or are you trying to run away?
Ты с нами или пытаешься сбежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 15line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
If you want to fight us, that's your perogative! But this is as disgraceful as it is pointless!
Если хочешь сражаться с нами — твоё право! Но это так же позорно, как и бессмысленно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 16line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Hold up... have you met this squad before?
Погоди... вы раньше встречали этот отряд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 18line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
No. There's been a lot of new blood in Reunion ever since we left the tundras. I haven't ever bothered to get to know any of them.
Нет. С тех пор как мы ушли из тундр, в Реюнионе много новичков. Я не утруждал себя знакомством с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 20line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I'm getting the kind of feeling they're not...
У меня такое чувство, что они не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 22line-tail
Guard! Watch out!
Стражник! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 25line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
(Signal)
(Сигнал)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 27line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
Ursus troops!
Урсусские войска!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 37line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
Fall back!! It's the Ursus!
Отступаем!! Это Урсус!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 40line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
Not going to say a peep till the very end, huh?
Так и будешь молчать до самого конца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 44line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
What, you think I'm some kind of traitor?
Что, думаешь, я какой-то предатель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 45line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
You think we're despicable for turning our backs on Ursus for some lowly Infected?
Думаешь, мы презренны за то, что отвернулись от Урсуса ради каких-то жалких Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 46line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
We're fighting for their worthless lives, we're behind the times, and we've got no honor, so we should get our names taken off the registers and erased from history?
Мы сражаемся за их никчёмные жизни, мы отстали от времени, у нас нет чести, так что нас должны вычеркнуть из списков и стереть из истории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 47line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
Maybe you have a husband or a wife, maybe you don't want to be here, but you still got sent by the higher-ups. You're just some puppetmaster's pawn, throwing away your life to do someone else's bidding...
Может, у тебя есть муж или жена, может, ты не хочешь здесь быть, но тебя всё равно послало начальство. Ты просто пешка в чьей-то игре, бросаешь свою жизнь, выполняя чужую волю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 48line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
Pathetic! Pathetic, I tell you!
Жалко! Жалко, говорю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 50line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
Have you killed any Ursus men before? Was it the Infected or regular citizens that you killed? When you got that blood on your hands, were you even afraid? Does that keep you up at night at all?
Ты убивал урсусцев раньше? Это были Заражённые или обычные граждане? Когда ты испачкал руки в крови, тебе было страшно? Это не даёт тебе спать по ночам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 51line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
All of you who stayed even after the Emperor died... Pathetic!
Все вы, кто остался даже после смерти Императора... Жалкие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 52line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Knock it off already! Fall back!
Прекрати уже! Отступаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 54line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Careful! The Ursus troops are wearing Reunion's—
Осторожно! Урсусские войска носят форму Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 55line-tail
No, Guard!
Нет, Стражник!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 57line-tail
You mustn't say that...!
Не говори этого!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 58line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 60line-tail
The combatants on both sides will start doubting everyone around them if you say that... The more chaotic the situation is, the more of an advantage they'll have!
Если ты это скажешь, бойцы с обеих сторон начнут подозревать всех вокруг... Чем хаотичнее ситуация, тем больше у них преимущества!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 62line-tail
If everything goes as Elysium planned, then the first thing we need to do...
Если всё пойдёт по плану Элизиума, то первое, что нам нужно сделать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 63line-tail
...is to stop everyone right here.
...это остановить всех прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 64line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
We don't have much time left, and we have no idea when Reunion will come barging their way to the control tower... It'll only get harder to organize an attack once that happens!
У нас мало времени, и мы не знаем, когда Реюнион ворвётся к контрольной башне... Как только это случится, организовать атаку станет только сложнее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 66line-tail
Not all of us need to fight this battle. We're up against Talulah. A small, disorganized squad isn't going to do us any good.
Не всем из нас нужно участвовать в этой битве. Мы противостоим Талуле. Маленький, разрозненный отряд нам не поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 68line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
Fall back! Fall back! Watch out for the piledriver spears! Find cover!
Отступаем! Отступаем! Берегитесь копей-таранов! Ищите укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 71line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Amiya... Not again... You're Rhodes Island's leader!
Амия... Опять... Ты же лидер Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 73line-tail
I'm not going to tell you, 'That's all the more reason I should head in there.' ...All I'll say is, if there's something I can do and something needs to be done, then I'll do it, and I'll see it through.
Я не скажу вам: «Тем более я должна идти туда»....Я лишь скажу: если я могу что-то сделать и это нужно сделать, я сделаю это и доведу до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 75line-tail
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
And who's supposed to cover you?
И кто тебя прикроет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 77line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 79line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Shieldguards, and that includes anyone who's injured. Let's do this. We'll hold the line here.
Щитоносцы, включая раненых. Давайте. Мы удержим линию здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 80line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
Feline...!
Кошачья!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 82line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
They're rounding up all the special Infected and driving them out. So ruthless. They aren't showing even the tiniest bit of mercy...
Они собирают всех особых Заражённых и выгоняют их. Так жестоко. Ни капли милосердия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 84line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I'll crush their position and ambush point.
Я сокрушу их позиции и точку засады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 85line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
...Well then!
...Ну что ж!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 87line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
Feline, you're the first outsider ever to be backed up by both the Ursus Shieldguards and the guerilla fighters!
Кошачья, ты первая чужачка, которую прикрывают и урсусские щитоносцы, и партизаны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 88line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
The young caster lifts her hand up. She pays no heed to the commotions of the battlefield, as though it matters not the slightest to her. Her eyes gleam with resolve.
Юная заклинательница поднимает руку. Она не обращает внимания на суматоху поля боя, будто ей это совершенно безразлично. В её глазах горит решимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 91line
Щитоносец Редактировать ↗
Up until now, fear and regret have kept her chasing her endless flow of memories.
До сих пор страх и сожаление заставляли её гнаться за бесконечным потоком воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 92line
Щитоносец Редактировать ↗
But now, her promise with her friend as well as the responsibility she shares with this embattlement of steel has given her cause to finally stop and rise up.
Но теперь обещание, данное подруге, и ответственность, которую она разделяет с этой стальной стеной, дали ей повод наконец остановиться и подняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 93line
Росмонтис Редактировать ↗
No, I'm not an outsider.
Нет, я не чужачка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 95line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
We're a team now. We'll stop this city together!
Теперь мы команда. Мы остановим этот город вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 96line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
That's why I'm not an outsider!
Вот почему я не чужачка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 97line-tail
Щитоносец Редактировать ↗
Shieldguards! Shields up!
Щитоносцы! Щиты вверх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 100line-tail