I need to go forward.
Мне нужно идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 9line
Operators, prepare the mist! Eliminate all the dust in the area!
Оперативники, приготовьте туман! Устраните всю пыль в зоне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 13line
I need to go forward.
Мне нужно идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 17line
Fall back! The mutation has reached its limits! Avoid putting any more pressure on the target!
Отступаем! Мутация достигла предела! Не оказывайте на цель дополнительного давления!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 21line
Someone's talking. Someone's singing.
Кто-то говорит. Кто-то поёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 25line
All dreams sink to the bottom of the lake♪
Все сны опускаются на дно озера♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 27line
Life is important. Really important.
Жизнь важна. Очень важна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 29line
My friends lost their lives. They all left me.
Мои друзья потеряли свои жизни. Они все покинули меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 30line
They stopped. They won't go on anymore.
Они остановились. Они больше не пойдут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 31line
'...If you have your own ideas and your own goals now...'
...Если у тебя сейчас есть свои идеи и свои цели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 34attribute:text
Mon3tr! Prepare to fire!
Mon3tr! Приготовься к стрельбе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 39line
Where should I go?
Куда мне идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 43line
I know. I get it now.
Я знаю. Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 44line
But no matter where I go, people are going to beat me up.
Но куда бы я ни пошёл, люди будут избивать меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 45line
It hurts. If I hit them back, then they will hurt.
Это больно. Если я ударю их в ответ, то им будет больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 46line
I don't want it to hurt anymore, but... it really hurts right now.
Я не хочу, чтобы было больно, но... сейчас действительно больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 47line
Is this going to do it?! Are all Infected going to end up like this?!
Это что, так будет?! Все Заражённые так закончат?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 51line
I can't. I need to keep moving forward. They are worried. I can't keep them worried about me.
Я не могу. Мне нужно продолжать идти вперёд. Они волнуются. Я не могу заставлять их волноваться обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 55line
...'tis a reality that even time cannot shake♪
...это реальность, которую не поколебать даже времени♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 57line
I know. They don't like me. But they don't like me because I did something bad.
Я знаю. Они меня не любят. Но они меня не любят, потому что я сделал что-то плохое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 59line
I don't want to do anything bad anymore.
Я больше не хочу делать ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 60line
Dr. {@nickname}! I told you this before. Whether it's the symptoms or the causes that we eliminate, it makes no difference to me whatsoever!
Доктор {@nickname}! Я уже говорил вам это. Устраняем ли мы симптомы или причины — для меня это не имеет никакого значения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 64line
It's dark here. Where will I end up?
Здесь темно. Куда я попаду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 68line
Then hurry up and make a decision!
Тогда скорее принимай решение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 72line
Do as I told you!
Делай, как я сказал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 74line
'I don't want to hurt anyone. I don't want to get anyone hurt.'
«Я не хочу никому причинять боль. Я не хочу, чтобы кто-то пострадал».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 78attribute:text
This has to be a dream, right?
Это же сон, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 81line
A dream where everyone is just hanging around quietly, smiling.
Сон, где все просто тихо сидят рядом и улыбаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 82line
I need to wake up soon. You always wake up from dreams. If you don't wake up, it's just the same thing as not moving on.
Мне нужно скорее проснуться. Из снов всегда просыпаются. Если не проснуться, это всё равно что не идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 83line
I need to go forward.
Мне нужно идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 84line
Seal the hatch! Dispose of all Infection sources! Quick!
Закрыть люк! Уничтожить все источники заражения! Быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 88line
Let's go. Let's go.
Идём. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 92line
I won't look back.
Я не оглянусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 93line
I think... I figured it out.
Кажется... я понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 94line
I need to tell them this.
Мне нужно сказать им это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 95line
Right, I need to tell them.
Точно, нужно сказать им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 96line
Being alive is a good thing. Being alive is precious. Being alive is painful. But some of my friends... have walked a long, long road.
Быть живым — это хорошо. Быть живым — это ценно. Быть живым — это больно. Но некоторые из моих друзей... прошли очень долгий, долгий путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 97line
Now I remember.
Теперь я вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 98line
I need to tell them.
Мне нужно сказать им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 99line
It's a good thing to be alive.
Это хорошо — быть живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 100line
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 101line
Goodbye, my home. Goodbye, the person who sang for me. Goodbye, Talulah. Goodbye, Sasha.
Прощай, мой дом. Прощай, тот, кто пел для меня. Прощай, Талула. Прощай, Саша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 102line
Goodbye, my friend.
Прощай, мой друг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 103line
Kal'tsit swipes her finger across the control panel, and the sarcophagus's low, thunderous roar immediately dissipates.
Кальцит проводит пальцем по панели управления, и низкий, громоподобный рёв саркофага тут же стихает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 112line
It's all over now...
Теперь всё кончено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 114attribute:options
We put an end to the sudden disaster.
Мы положили конец внезапной катастрофе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 116line-tail
...We've fulfilled our obligations and completed our mission. Chernobog's core city has lost its power source.
...Мы выполнили свой долг и завершили миссию. Ядро Чернобога лишилось источника энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 117line-tail
I can guarantee that this facility won't be reactivated within the next few years.
Могу гарантировать, что этот объект не будет активирован в ближайшие несколько лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 118line-tail
For the next few hours, the core city will only be able to use the energy it has stored to power its engines. Once that is used up, the entire city is nothing more than a hunk of scrap metal.
В ближайшие несколько часов ядро сможет использовать только накопленную энергию для питания двигателей. Когда она иссякнет, весь город превратится в груду металлолома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 119line-tail
We've done all we can here. However, if we want to bring it to a halt before it crashes into Lungmen, we'll have to use the emergency brakes.
Мы сделали здесь всё, что могли. Однако, чтобы остановить его до столкновения с Лунмэнем, нам придётся использовать аварийные тормоза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 120line-tail
That's Amiya's mission, and only Amiya has what it takes to fulfill that mission.
Это миссия Амии, и только Амия способна её выполнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 121line-tail
Is the city going to be abandoned here?
Город так и бросят здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 122attribute:options
If the Ursus Empire still wants it, then let them have it.
Если Урсусская империя всё ещё хочет его, пусть забирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 124line-tail
You aren't afraid of them putting it in service again?
Ты не боишься, что они снова введут его в строй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 132attribute:options
There were two things that happened here that had to do with me.
Здесь произошло два события, связанных со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 136line-tail
The first of those happened some twenty years ago.
Первое случилось около двадцати лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 137line-tail
About twenty years ago, a small mining company controlled by the Boris Group of Ursus unearthed a strange set of equipment in the southern mountains.
Около двадцати лет назад небольшая горнодобывающая компания, подконтрольная группе «Борис» из Урсуса, обнаружила в южных горах странный комплект оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 138line-tail
News about this quickly traveled to the conglomerate's leader—Marquess Boris.
Новость об этом быстро дошла до главы конгломерата — маркиза Бориса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 139line-tail
At the time, the Count made a bold decision. He tried to build an industrial city with all the necessary facilities and equipment with the expectation that his conglomerate could shake its reliance on the military-controlled mining industry and the arms trade.
В то время граф принял смелое решение. Он попытался построить промышленный город со всеми необходимыми объектами и оборудованием, надеясь, что его конгломерат сможет ослабить зависимость от подконтрольной военным горнодобывающей отрасли и торговли оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 140line-tail
Now, the equipment could have been some inheritance passed down by the gods or a device of Sarkaz witchcraft. That doesn't matter. As long as it worked, it would give the Boris Group the breakthrough they needed.
То оборудование могло быть наследием богов или устройством сарказской магии. Это не важно. Пока оно работало, оно давало группе «Борис» необходимый прорыв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 141line-tail
Of course, it could also have been nothing but worthless scrap, and any amount of research would not have produced any meaningful results. It could also have been something perilous. Something that could level multiple settlements in the blink of an eye.
Конечно, оно могло оказаться никчёмным хламом, и любые исследования не дали бы значимых результатов. Или же чем-то опасным. Тем, что способно стереть с лица земли несколько поселений в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 142line-tail
They put together a team of talented scientists. All of them were young, sick of working with elementary theories, embittered by society, in need of money, and had been marginalized by academia for years.
Они собрали команду талантливых учёных. Все они были молоды, устали от элементарных теорий, озлоблены на общество, нуждались в деньгах и годами были изгоями в академических кругах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 143line-tail
You were on the team.
Ты был в той команде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 144attribute:options
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 146line-tail
Soon after I left Columbia, I found out about this through my own networks. I joined the group—in order to keep them from blowing the entire city up.
Вскоре после того, как я покинула Колумбию, я узнала об этом через свои каналы. Я присоединилась к группе — чтобы не дать им взорвать весь город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 147line-tail
I am something like an expert on the topic, so, one way or the other, I ended up becoming the scientists' mentors.
Я вроде как эксперт в этой теме, так что, так или иначе, я стала наставницей для учёных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 148line-tail
Now, Chernobog wasn't just your average emerging city. It used to be old and run down.
Чернобог тогда был не просто новым развивающимся городом. Он был старым и обветшалым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 149line-tail
Before the scientists realized what the device's true purpose was, I allowed them to siphon a certain amount of its energy to provide Chernobog a resource other than Originium. Not much, but certainly not negligible.
Прежде чем учёные поняли истинное назначение устройства, я позволила им откачивать из него определённое количество энергии, чтобы дать Чернобогу ресурс, отличный от Ориджиниума. Немного, но не пренебрежимо мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 150line-tail
Marquess Boris was beyond elated. He paid all that money, and he certainly got his money back.
Маркиз Борис был вне себя от радости. Он заплатил все эти деньги и точно их отбил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 151line-tail
He was someone who really knew how to do business.
Он умел вести дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 152line-tail
Chernobog quickly developed, and droves after droves of people were drawn to the city, seeking opportunity.
Чернобог быстро развивался, и толпы людей стекались в город в поисках возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 153line-tail
Many smaller cities joined the Boris Group as well, either out of respect for Boris himself or because they were awed by how generous the man was with his money.
Многие небольшие города также присоединились к группе «Борис» — либо из уважения к самому Борису, либо потому, что их поражала его щедрость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 154line-tail
With Chernobog propelled to the fore, the scientists' research also reached an important breakthrough.
С выходом Чернобога на первый план исследования учёных также достигли важного прорыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 155line-tail
I... probably should've stopped them.
Мне... наверное, стоило их остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 156line-tail
Go on. It's okay.;......;You don't have to tell me if you don't want to.
Продолжай. Всё в порядке.;......;Не хочешь — можешь не рассказывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 157attribute:options
Let me continue.
Позволь мне продолжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 159line-tail
Brilliant as they were, a few of my students uncovered the device's secrets on their own. First, they realized that the energy they were siphoning was generated only as a side effect of the device's operations. A kind of hibernation mode...
Как бы блестящи они ни были, несколько моих учеников сами раскрыли секреты устройства. Сначала они поняли, что энергия, которую они откачивали, была лишь побочным эффектом работы устройства. Своего рода режим гибернации...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 160line-tail
Its original purpose was for the device to keep functioning normally.
Его изначальная цель заключалась в том, чтобы устройство продолжало нормально функционировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 161line-tail
There was also one other thing that they realized. The energy that they had been siphoning for Chernobog was but a small fraction of the energy the device could actually provide. Just a tiny, tiny fraction.
Было и ещё кое-что, что они осознали. Энергия, которую они откачивали для Чернобога, была лишь малой долей того, что устройство могло дать на самом деле. Крошечной, крошечной долей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 162line-tail
At first, they were ecstatic.
Сначала они были в восторге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 163line-tail
This had to potential to greatly reduce Chernobog's reliance on the Originium mining industry.
Это могло бы значительно снизить зависимость Чернобога от добычи Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 164line-tail
If they could put together something similar to the device, then Ursus would never have to worry about energy again, and the mining and refining process of Originium would also become much simpler.
Если бы им удалось создать нечто подобное этому устройству, Урсусу больше никогда не пришлось бы беспокоиться об энергии, а добыча и переработка Ориджиниума стали бы куда проще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 165line-tail
Then, fear began to sink in. If all that energy was used to forge weapons or begin a conquest, Ursus would undoubtedly be engulfed in a sea of flames yet again.
Затем начал закрадываться страх. Если всю эту энергию использовать для ковки оружия или начала завоеваний, Урсус несомненно снова окажется в море огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 166line-tail
Now, fortunately, the scientists were all good, upstanding people. They wanted to prevent disaster.
К счастью, учёные были хорошими, порядочными людьми. Они хотели предотвратить катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 167line-tail
And unfortunately... that didn't change a thing.
И, к несчастью... это ничего не изменило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 168line-tail
When the Fourth Army got involved, the scientists had already realized just how serious the whole situation was.
Когда вмешалась Четвёртая армия, учёные уже осознали всю серьёзность положения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 169line-tail
And by the time my students were ready to have the device sealed, the secret police had already figured out all of their weaknesses.
А к тому времени, как мои ученики были готовы запечатать устройство, тайная полиция уже выяснила все их слабости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 170line-tail
Ilia was a leader amongst the scientists. He was both righteous and stubborn, qualities that went hand in hand.
Илья был лидером среди учёных. Он был и праведным, и упрямым — качества, которые шли рука об руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 171line-tail
The secret police knew that kidnapping his family would only unleash the hatred in him, so they picked someone else.
Тайная полиция знала, что похищение его семьи лишь разожжёт в нём ненависть, поэтому они выбрали другого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 172line-tail
Sergei, my oldest student.
Сергея, моего самого старшего ученика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 173line-tail
He was Skullshatterer and Misha's father, a very indecisive chap.
Он был отцом Череполома и Миши, очень нерешительный малый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 174line-tail
The secret police hardly even threatened him, and that was enough to destroy what little determination he had.
Тайная полиция даже не особенно угрожала ему, и этого было достаточно, чтобы уничтожить ту малую решимость, что у него была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 175line-tail
The fear of losing his family and his respect for his colleague and their work tormented him, and in the end he chose what must have felt like a compromise to him.
Страх потерять семью и уважение к коллеге и их работе терзали его, и в конце концов он выбрал то, что казалось ему компромиссом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 176line-tail
He turned over the experiments' objectives and data to Marquess Boris.
Он передал цели и данные экспериментов маркизу Борису.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 177line-tail
The reality is he shouldn't have trusted anyone. A drowning man will clutch at a straw, yet that straw could also be the very thing that ends up killing him.
На самом деле ему не стоило никому доверять. Утопающий хватается за соломинку, но эта соломинка может оказаться тем, что его и погубит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 178line-tail
The Count didn't protect the scientists. He protected just Sergei and allowed the military to carry out an attack, which then turned into a massacre.
Граф не защитил учёных. Он защитил только Сергея и позволил военным провести атаку, которая обернулась резнёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 180line-tail
The Count didn't have the power to protect the scientists. He could barely even hold his head up in the presence of the military's top brass.
Граф не имел власти защитить учёных. Он едва мог поднять голову в присутствии высшего военного командования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 181line-tail
Even though the military and the nobility had lost much of their influence after the Great Rebellion, that didn't change the fact Marquess Boris's family was new money. They bought their noble status from another family.
Даже несмотря на то, что военные и знать потеряли значительное влияние после Великого мятежа, семья маркиза Бориса была из новых денег. Они купили свой дворянский титул у другой семьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 182line-tail
Sergei managed to save his children, and the price he had to pay was to watch the murder of all of his colleagues in the Core City's sarcophagus.
Сергею удалось спасти своих детей, и ценой, которую ему пришлось заплатить, было наблюдение за убийством всех его коллег в саркофаге Центрального города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 183line-tail
After all the bodies were removed and the blood cleaned up, a new lab was set up for Sergei, built on top of his crumbling mentality.
Когда все тела убрали и кровь отмыли, для Сергея оборудовали новую лабораторию, возведённую на руинах его рассудка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 184line-tail
Needless to say, Sergei never again produced anything meaningful with his research, and with the loss of all of their distinguished, albeit overly honest, scientists, Ursus's research on the device ended up in quite the mire.
Само собой, Сергей больше никогда не добился ничего значимого в своих исследованиях, а с потерей всех выдающихся, хоть и слишком честных, учёных исследования Урсуса в области устройства зашли в тупик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 185line-tail
After that, everyone simply forgot about the place. No one cared. Nothing could be changed.
После этого все просто забыли об этом месте. Никому не было дела. Ничего нельзя было изменить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 186line-tail
After the secret police and the garrison packed their bags, the Count and Sergei had the placed sealed... The whole process was uneventful, too.
Когда тайная полиция и гарнизон собрали вещи, граф и Сергей опечатали это место... Весь процесс прошёл без происшествий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 187line-tail
The equipment was kept running, and the energy just kept flowing from the sarcophagus to Chernobog's core city. Perhaps powering the entire city, even.
Оборудование продолжало работать, и энергия всё текла из саркофага в центральный город Чернобога. Возможно, даже питая весь город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 188line-tail
For Sergei's service and sacrifice, the Count nominated him to the position of the City Council secretary.
За службу и жертву Сергея граф назначил его секретарём городского совета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 189line-tail
Oh, and this happened after Sergei's son, Alex, was found to be Infected and exiled.
Ах да, это произошло после того, как сына Сергея, Алекса, признали Заражённым и изгнали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 190line-tail
The Count finally had the power to stand up against the military, and factories big and small began to spring up around his core city.
Наконец-то граф получил власть, чтобы противостоять военным, и вокруг его центрального города начали расти заводы, большие и малые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 191line-tail
The Fourth Army no longer had him under their thumb. All they could do was watch Chernobog leave its circle of influence.
Четвёртая армия больше не держала его под каблуком. Всё, что им оставалось, — наблюдать, как Чернобог выходит из-под их влияния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 192line-tail
In the years since Chernobog began its operations, Marquess Boris also managed to make an enemy of Grand Duke Baikal, one of the advisors of the Third Army and the biggest beneficiary of the Farscope Refinery, thanks to their disputes over the prices of the raw materials used in manufacturing.
За годы с начала деятельности Чернобога маркиз Борис также умудрился нажить врага в лице великого князя Байкала, одного из советников Третьей армии и главного выгодоприобретателя от НПЗ «Дальнозор», из-за споров о ценах на сырьё, используемое в производстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 193line-tail
The Grand Duke ordered several clandestine attacks on the city, but none of the attempts were able to shake the city. It had already become one of Ursus's most important cities.
Великий князь приказал провести несколько тайных атак на город, но ни одна из попыток не смогла поколебать его. Город уже стал одним из важнейших в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 194line-tail
The Count then arranged matters so that the military was not allowed to garrison in Chernobog, so the armies could only do as the emperor told them, and stationed in the city's surroundings to defend it. To keep a watchful eye on the place, so to speak.
Затем граф устроил так, что военным запретили размещать гарнизон в Чернобоге, поэтому армии могли только, как им велел император, стоять вокруг города и защищать его. Так сказать, держать его под присмотром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 195line-tail
What's more, Chernobog is not bound by the military and the old nobility's rules. One after another, copycat cities began to emerge all around Ursus. The desire for minerals and products drove the masses to seek out better ways.
Более того, Чернобог не связан правилами военных и старой знати. Один за другим по всему Урсусу начали появляться города-подражатели. Жажда минералов и товаров побуждала массы искать лучшие пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 196line-tail
Instead of being mere slaves that reek of filth and blood, they wanted to become slaves of a higher purpose.
Вместо того чтобы быть просто рабами, пропахшими грязью и кровью, они хотели стать рабами высшей цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 197line-tail
And that's where the problem lies.;......;Is this why Chernobog fell?
И вот в этом-то и проблема.;......;Так вот почему пал Чернобог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 198attribute:options
Not completely.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 200line-tail
I personally think that the moment the scientists... my students died at the hands of Ursus's greed, Chernobog was doomed to fall.
Лично я считаю, что в тот момент, когда учёные... мои ученики погибли из-за жадности Урсуса, Чернобог был обречён на падение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 201line-tail
But be that as it may, I never used that as an excuse to forgive myself.
Но как бы то ни было, я никогда не использовала это как оправдание, чтобы простить себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 202line-tail
Now, thanks to everyone's kindness and fortitude, here's something I considered: Suppose it was used for the benefit of others, and suppose it was able to provide us a different path...
Теперь, благодаря доброте и стойкости всех вас, я подумала вот о чём: предположим, это было бы использовано во благо других, и предположим, это дало бы нам иной путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 204line-tail
Ursus's scientists would've used it for the greater good—Though I can see how that would've turned out.
Учёные Урсуса использовали бы это во благо — хотя я вижу, чем бы это обернулось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 205line-tail
The person I used to be would never have arrived at that conclusion. It would just lead to the deaths of even more people. No matter how magnificent everything may seem in the beginning, in this evil world, our benevolence will always be twisted into something else.
Та, кем я была раньше, никогда бы не пришла к такому выводу. Это привело бы лишь к гибели ещё большего числа людей. Каким бы величественным ни казалось всё вначале, в этом злом мире наша доброта всегда будет искажена во что-то иное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 206line-tail
In other words, Dr. {@nickname}.
Иными словами, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 207line-tail
I was the one who sent them to the slaughterhouse.
Это я отправила их на бойню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 208line-tail
I did nothing except stand there and watch them die.
Я ничего не сделала, просто стояла и смотрела, как они умирают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 209line-tail
And it all happened because the place I presumed the path would take us was a place I dreamt up out of immaturity. It's a dream that will never come true in the world we live in.
И всё это случилось потому, что место, куда, как я предполагала, нас приведёт путь, я выдумала по своей незрелости. Это мечта, которой никогда не сбыться в мире, где мы живём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 210line-tail
All because they were all too kind.
И всё потому, что они были слишком добры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 211line-tail
What did you want to do?
Что ты хотел сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 212attribute:options
...Are you sure you want to know?
...Ты уверен, что хочешь знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 214line-tail
It's not something one would normally consider a part of a doctor's responsibilities. I am sure you are well aware, Dr. {@nickname}. I am more than just a doctor.
Это не то, что обычно входит в обязанности Доктора. вы и сам знаешь, Доктор {@nickname}. Я не просто Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 215line-tail
Yeah.;I guess not, then.
Да... Тогда, пожалуй, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 216attribute:options
I can see you don't truly want to know. You are merely curious. Once you know the answer, you will only come to regret it.
Я вижу, что ты на самом деле не хочешь знать. Тебе просто любопытно. Когда узнаешь ответ, будешь лишь жалеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 218line-tail
I don't want you to regret this, Dr. {@nickname}. At least not yet. All I will say is that you were much better at handling these things than I.
Я не хочу, чтобы вы жалел об этом, доктор {@nickname}. По крайней мере, пока. Скажу лишь, что вы справлялся с этим куда лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 219line-tail
Perhaps you've already found your own answer, and thanks to your pity, or maybe benevolence, you are stopping me before I embarrass myself with a mistake.
Возможно, ты уже нашёл свой ответ, и благодаря своей жалости, а может, и доброте, ты останавливаешь меня, прежде чем я опозорюсь ошибкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 221line-tail
You've saved my image and elevated yours. An awkward win-win situation, it seems. Thank you, Doctor.
вы спас мою репутацию и возвысил свою. Неловкая ситуация «выиграл-выиграл», похоже. Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 222line-tail
So you don't want to tell me?
Так ты не хочешь мне говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 224attribute:options
I have lots of questions that I don't want to answer.
У меня много вопросов, на которые я не хочу отвечать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 226line-tail
It's true. I'll admit it wasn't ever my intention to fulfill Ilia's final wishes like this.
Это правда. Признаю, я никогда не собиралась исполнять последнюю волю Илии вот так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 227line-tail
So much blood was spilled, so many lives were lost, and it turns out the very last thing I do to remedy all this is what I should've done in the very beginning.
Столько крови пролито, столько жизней потеряно, и выходит, что последнее, что я делаю, чтобы всё исправить, — это то, что должна была сделать с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 228line-tail
But if you were capable of doing that, why didn't you help them do this in the first place?
Но если ты была способна на это, почему ты не помогла им сделать это сразу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 229attribute:options
Because I didn't know them. Because I anticipated a different ending.
Потому что я их не знала. Потому что я ожидала другого исхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 231line-tail
Dr. {@nickname}, there are people who inflict violence and send others to the gallows merely because they don't know the other person.
Доктор {@nickname}, есть люди, которые творят насилие и отправляют других на виселицу лишь потому, что не знают этого человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 232line-tail
A person can kill another without remorse solely because they don't know a thing about them.
Человек может убить другого без угрызений совести только потому, что ничего о нём не знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 233line-tail
If we knew everything about those other people, would we improve in any way?
Если бы мы знали о тех людях всё, стали бы мы лучше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 234line-tail
Or would we disregard their actions and judge them as stringently as we can merely because they have more of an identity now? Would we determine guilt and innocence solely based on their identity?
Или мы бы пренебрегли их поступками и судили бы их как можно строже лишь потому, что теперь у них больше идентичности? Стали бы мы определять вину и невиновность только на основе их идентичности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 235line-tail
Because they are rich or poor? Normal or Infected? From Ursus or from Lungmen? Or from the city or the countryside?
Потому что они богаты или бедны? Обычные или Заражённые? Из Урсуса или из Лунмэня? Или из города или из деревни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 236line-tail
Have you ever wondered why all the Infected that Rhodes Island takes in are from the cities, are from well-off families, and had a decent education?
Ты когда-нибудь задумывался, почему все Заражённые, которых принимает Родос-Айленд, — из городов, из обеспеченных семей и с приличным образованием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 237line-tail
You have to admit. There are Infected out there who live in the wilderness, away from civilization; others live in far off places with no way to communicate with the cities; then there are those who live on the streets and in the back alleys, just trying to survive from one day to the next.
Признай. Есть Заражённые, которые живут в дикой местности, вдали от цивилизации; другие живут в далёких местах, где нет связи с городами; есть и те, кто живёт на улицах и в подворотнях, пытаясь выжить день за днём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 238line-tail
None of them have ever even heard of Rhodes Island.
Никто из них даже не слышал о Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 239line-tail
To say nothing of those other Infected-oriented pharmaceutical and medical companies.
Уж молчу о прочих фармацевтических и медицинских компаниях, ориентированных на Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 240line-tail
This is the reality we are in.
Такова реальность, в которой мы живём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 241line-tail
They didn't want to resort to violence. They just never had the chance to learn what else they could do.
Они не хотели прибегать к насилию. Просто у них никогда не было возможности узнать, что ещё они могут сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 242line-tail
In the past, many people worshipped the power of violence because of the violence others had inflicted on them. Violence worked on them, so they used it on those around them, and that worked on those other people as well.
В прошлом многие поклонялись силе насилия из-за насилия, которое другие совершали над ними. Насилие работало на них, поэтому они применяли его к окружающим, и это тоже работало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 243line-tail
Therefore, violence became their tool. They don't understand life without violence, and their lives will always be ruled by pain and hatred.
Поэтому насилие стало их инструментом. Они не понимают жизни без насилия, и их жизнь всегда будет подчинена боли и ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 244line-tail
Violence isn't a plough. The road traveled by violence will always remain a barren land.
Насилие — не плуг. Дорога, пройденная насилием, навсегда останется бесплодной землёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 245line-tail
The Infected who was held in the sarcophagus and got warped into that monstrosity—
Заражённый, которого держали в саркофаге и превратили в это чудовище...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 246line-tail
Do you think he's evil?
Ты считаешь его злом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 247line-tail
Were we all born evil?
Мы все рождены злом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 248line-tail
Was it power and violence that created the evil in humans, or was it the evil humans who created these tools to do harm to their fellow men?
Сила и насилие создали зло в людях, или злые люди создали эти инструменты, чтобы вредить ближним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 249line-tail
We don't have the right to judge others. No one has that right.
Мы не имеем права судить других. Никто не имеет этого права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 250line-tail
To recognize goodness and then do something good, to recognize evil and then to refute evil, and to combat evil with evil and then to win. All that makes us no different from our enemies, and we'd have to take our own lives by that logic.
Признать добро и сделать добро, признать зло и отвергнуть зло, бороться со злом злом и победить. Всё это делает нас не лучше наших врагов, и по такой логике нам пришлось бы покончить с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 251line-tail
But, Dr. {@nickname}, if you know me, then you'd know that there are always certain things that need to be done by someone.
Но, доктор {@nickname}, если вы меня знаете, то знаете, что всегда есть вещи, которые кто-то должен сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 252line-tail
But these are definitely not reasonable and fair behaviors, and certainly not something you can just carry out and claim to have the moral high ground.
Но это определённо не разумное и справедливое поведение, и уж точно не то, что можно совершать и заявлять о моральном превосходстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 253line-tail
No matter the motive, we have to remember that what we are doing is doing harm.
Независимо от мотивов, мы должны помнить, что мы причиняем вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 254line-tail
You're right...
Ты прав...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 255attribute:options
All the stuff you just said go way beyond a doctor's responsibilities.
Всё, что вы только что сказали, выходит далеко за пределы обязанностей врача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 257attribute:options
That's why I am not looking forward to getting your approval on anything I do.
Поэтому я не жду вашего одобрения на то, что я делаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 259line-tail
Convincing you of anything is Amiya's job, not mine, and that's because I've done a lot of things that should be left unknown, should never again be attempted by anyone, and should never be forgiven.
Убеждать вас в чём-либо — работа Амии, не моя, потому что я совершила много такого, что должно остаться неизвестным, что никто никогда не должен повторять и что нельзя простить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 260line-tail
Yet in the foreseeable future, there are a lot of decisions lying ahead of you. Yes, you. Not me. A lot of people still have high hopes for you. Me, not so much.
Но в обозримом будущем перед вами стоит множество решений. Да, перед вами. Не передо мной. Многие всё ещё возлагают на вас большие надежды. Я — не очень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 261line-tail
My excuses will always just be my excuses. Your actions will always be your actions.
Мои оправдания всегда останутся моими оправданиями. Ваши поступки всегда останутся вашими поступками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 262line-tail
I hope to see you offer the world a chance to change, just like many kindhearted people before you did.
Я надеюсь увидеть, как вы дадите миру шанс измениться, как это делали многие добрые люди до вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 263line-tail
Is it really okay to just let the Ursus get their hands on this machine again?
Неужели можно просто позволить Урсусу снова заполучить эту машину?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 264attribute:options
If they are truly able to reactivate it, I am now willing to believe that it will only be reactivated by someone who's kind in nature.
Если они действительно смогут активировать её, я теперь готова поверить, что её активирует лишь тот, кто добр по своей природе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 266line-tail
I am willing to believe that the future is in the hands of those who seek to truly change this world.
Я готова верить, что будущее в руках тех, кто стремится по-настоящему изменить этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 267line-tail
What if...
А что, если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 268attribute:options
everything starts heading toward that worst-case scenario you envisioned in the beginning?
всё начнёт двигаться к тому худшему сценарию, который ты предвидел с самого начала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 270attribute:options
Well.
Ну что ж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 272line-tail
Ironically, with how bad of a place this world is... We definitely aren't on the good side.
Как ни иронично, но в этом мире, который так плох... мы точно не на стороне добра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 273line-tail
If that's how things actually turn out, then it doesn't matter how much work we put in and how many Catastrophes we stop. That kind of future is inevitable.
Если всё действительно обернётся так, то неважно, сколько усилий мы вложим и сколько катастроф предотвратим. Такое будущее неизбежно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 274line-tail
It isn't realistic to expect that immorality and evil can be defeated easily.
Не стоит рассчитывать, что безнравственность и зло можно легко победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 275line-tail
If what you want is to instead destroy civilization in an instant and to live a life tormented by pain, that's definitely doable, and you should think about it.
Если же ты хочешь вместо этого уничтожить цивилизацию в одно мгновение и жить жизнью, терзаемой болью, это вполне осуществимо, и тебе стоит об этом подумать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 276line-tail
At any rate... Right now, there is still something we can do.
В любом случае... Прямо сейчас мы ещё можем что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 277line-tail
The disinfection is almost complete. After that, once we have our tracks here taken care of, Ursus won't have anything on us.
Дезинфекция почти завершена. После того как мы заметём здесь следы, у Урсуса не будет на нас ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 285line-tail
Let's go back Amiya up right now.
Давай сейчас же вернёмся и поддержим Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 286line-tail
Though I suppose if things aren't looking too bad over there, the whole Chernobog Incident will already be over by the time we make it to the command tower. We're basically just heading there to regroup with our employees.
Хотя, если там всё не так уж плохо, весь инцидент с Чернобогом уже закончится к тому времени, как мы доберёмся до командной башни. Мы просто идём туда, чтобы воссоединиться с нашими сотрудниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 287line-tail
...As for what happened here... everything that happened here...
...А что касается того, что здесь произошло... всего, что здесь случилось...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 288line-tail
I will try my best to end this journey of suffering. Just like what you wanted me to do earlier.
Я сделаю всё возможное, чтобы завершить этот путь страданий. Так же, как ты просил меня ранее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 289line-tail
That's right, Doctor. There are certain things that only you can decide.
Верно, Доктор. Есть вещи, которые можешь решить только вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 290line-tail
With the dust of the battle settled, you wander around the sarcophagus. A strange sense of familiarity and sadness wells up in your heart.
Когда пыль битвы осела, ты бродишь вокруг саркофага. Странное чувство узнавания и печали поднимается в твоей душе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 293line
You look at the operators, and it strikes you with a sense of unfamiliarity. After all, you don't know most of them.
Ты смотришь на оперативников, и тебя охватывает чувство незнакомости. В конце концов, ты не знаешь большинства из них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 294line
The operators wrap up their work in the area and begin to leave. Kal'tsit notices that you haven't followed and approaches you.
Оперативники заканчивают работу в этом районе и начинают уходить. Кальцит замечает, что ты не последовал за ними, и подходит к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 295line
Is there something still on your mind?
Тебя что-то ещё тревожит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 298line-tail
You talked a lot about the sarcophagus, but nothing about me.
Ты много говорил о саркофаге, но ничего обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 300attribute:options
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 302line-tail
I'd rather you be the one to broach the subject.
Я бы предпочла, чтобы ты сам поднял эту тему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 303line-tail
Why did I wake up here?
Почему я очнулся здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 304attribute:options
What's the second thing that had to do with you here?
Какая вторая вещь, связанная с тобой, была здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 306attribute:options
Actually, this is the reason why I escorted you here.
Вообще-то, именно поэтому я сопровождала тебя сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 309line-tail
There are a few things that Amiya doesn't want me to tell you, but this may be our last chance. Before we have the sarcophagus buried, I need to pluck those fragments of truth out of your brain.
Есть несколько вещей, которые Амия не хочет, чтобы я тебе рассказывала, но это может быть наш последний шанс. Прежде чем мы закопаем саркофаг, мне нужно извлечь эти фрагменты правды из твоего мозга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 310line-tail
Dr. {@nickname}. Three years ago, with a heavily injured you in tow, I came back to this long-forgotten place, and placed you inside this device.
Доктор {@nickname}. Три года назад, с вами, тяжело раненым, я вернулась в это давно забытое место и поместила вас в это устройство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 311line-tail
This device can heal your pain, and only your pain.
Это устройство может исцелить твою боль, и только твою боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 312line-tail
What? ...That's all you can tell me?
Что?.. И это всё, что ты можешь мне сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 313attribute:options
That was as detailed as I could possibly explain it.
Это было максимально подробное объяснение, которое я могла дать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 315line-tail
The white Infected Creature we encountered earlier looked bizarre, didn't it? That wasn't how he used to look.
Белое Заражённое существо, с которым мы столкнулись ранее, выглядело странно, не так ли? Раньше он выглядел иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 316line-tail
From this, I can conclude that before he became an Infected Creature, the Infected entered the sarcophagus, and that was how the sarcophagus was activated.
Из этого я могу заключить, что до того, как стать Заражённым существом, Заражённый вошёл в саркофаг, и именно так саркофаг был активирован.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 317line-tail
...Perhaps he saw the footage of Amiya taking you out of the sarcophagus.
...Возможно, он видел запись, как Амия вытаскивала тебя из саркофага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 318line-tail
That prompted him to mess with the sarcophagus, and, one way or another, he got inside.
Это побудило его повозиться с саркофагом, и, так или иначе, он оказался внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 319line-tail
It shouldn't have happened.
Этого не должно было случиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 320line-tail
The sarcophagus was originally designed to heal its operator, but this Infected got inside, and that's how disaster struck.
Саркофаг изначально был создан для исцеления своего оператора, но этот Заражённый попал внутрь, и именно так разразилась катастрофа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 321line-tail
You saw the end result yourself. The Infected Creature wasn't a product of nature. The sarcophagus wasn't designed to handle it. Its transformation was entirely a man-made process. The sarcophagus transformed it.
Ты сам видел конечный результат. Заражённое существо не было создано природой. Саркофаг не был рассчитан на такое. Его трансформация была полностью рукотворным процессом. Саркофаг изменил его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 322line-tail
Yet you received treatment in the sarcophagus. The device reacted to you two in completely different ways.
Однако ты получил лечение в саркофаге. Устройство отреагировало на вас двоих совершенно по-разному.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 323line-tail
So you're trying to say... the Infected and I... are different.
Так ты хочешь сказать... что Заражённый и я... разные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 324attribute:options
Of course, Dr. {@nickname}. The two of you couldn't be any more different.
Конечно, доктор {@nickname}. Вы двое не можете быть более разными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 326line-tail
Is there anyone out there like us?
Есть ли кто-то ещё, похожий на нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 327line-tail
...Is anyone out there like you?
...Есть ли кто-то, похожий на тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 328line-tail
Perhaps this machine can only cure people like you, and not the Infected.
Возможно, эта машина может исцелить только таких, как ты, но не Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 329line-tail
Perhaps this machine forces its patients to take on their oldest aspects. Perhaps I'm the only one who's allowed to operate it, even—
Возможно, эта машина заставляет своих пациентов возвращаться к их изначальным формам. Возможно, я единственная, кому разрешено управлять ею, даже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 330line-tail
In any case, you survived. As for him, the Infected it used to be. He became the source of the Herd.
В любом случае, ты выжил. А он, то Заражённое существо, которым он был, стал источником Стада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 331line-tail
That's right. The world is a big place, and no one is exactly like anyone else. You and I, Amiya, him, and everyone else. All of us are different, and from my point of view, all of you are nothing like me.
Верно. Мир велик, и никто не похож на другого. Ты и я, Амия, он и все остальные. Все мы разные, и с моей точки зрения, все вы совсем не похожи на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 332line-tail
Who can understand me, and who can understand you? How many lives around us have been lost, and how many tragedies that we are powerless to stop have occurred?
Кто может понять меня, и кто может понять тебя? Сколько жизней вокруг нас было потеряно, и сколько трагедий, которые мы не в силах предотвратить, произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 333line-tail
Were my students not studying this because they were trying to create a better place?
Разве мои ученики изучали это не для того, чтобы создать лучшее место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 334line-tail
Why must greed bring about so many meaningless deaths? Isn't this just a stupid, stubborn tragedy?
Почему жадность должна приносить столько бессмысленных смертей? Разве это не глупая, упрямая трагедия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 335line-tail
Is that the whole reason this was created? And what was the reason all of us were placed in this world?
Неужели именно поэтому это было создано? И какова была причина, по которой все мы были помещены в этот мир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 336line-tail
Is fate manipulating all of us? Are we all merely actors in this absurd comedy, all for our Creator's enjoyment?
Судьба манипулирует всеми нами? Мы всего лишь актёры в этом абсурдном спектакле, созданном для развлечения нашего Творца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 337line-tail
...But I belong here.;I want to give it all up. This is too painful. I can't take this anymore.
...Но я принадлежу этому месту.;Я хочу всё бросить. Это слишком больно. Я больше не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 338attribute:options
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 340line-tail
...Is it too late for me to convince you to turn back?
...Не слишком ли поздно просить тебя повернуть назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 341line-tail
I don't know, though. Should I really do that? You might just be acting, but I should be happy about what you said...
Хотя я и не знаю... Стоит ли мне так поступать? Возможно, ты просто играешь роль, но я должна радоваться твоим словам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 342line-tail
Nonetheless, I need to remind you, Doctor.
Тем не менее, я обязана напомнить вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 343line-tail
This decision isn't going to be that easy.
Это решение не будет лёгким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 344line-tail
Dr. {@nickname}... In this vast world, there has to be a place where you belong.
Доктор {@nickname}... В этом огромном мире обязательно найдётся место, где вы будете на своём месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 345line-tail
Of course, you can do that. You can choose to leave us.
Конечно, ты можешь так поступить. Ты можешь выбрать уход от нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 347line-tail
Rhodes Island will remove your neural link to the PRTS. You will be cut off from the terminal's simulated hub, and lose the eyes and authority the PRTS bestows on you right there and then.
Родос-Айленд разорвёт твою нейронную связь с PRTS. Ты будешь отключён от симуляционного узла терминала и потеряешь глаза и полномочия, которые даёт тебе PRTS, прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 348line-tail
You will be released from Rhodes Island's Intelligence Processing System and its vast sea of information. From there on, you won't need to log in to Rhodes Island's data banks ever again.
Ты будешь освобождён от системы обработки информации Родос-Айленда и её безбрежного моря данных. С этого момента тебе больше не нужно будет входить в банки данных Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 349line-tail
Once you shut down your information terminal, all of it will be lost to you forever. It's a simple choice. Just one button, and your link will be severed. Then, you will get to stay in the world you chose for yourself.
Как только ты выключишь свой информационный терминал, всё это будет потеряно для тебя навсегда. Это простой выбор. Всего одна кнопка — и связь будет разорвана. Тогда ты останешься в мире, который выбрал для себя сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 350line-tail
I am ready.
Я готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 352line-tail
You need only to press the button.
Тебе нужно лишь нажать на кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 353line-tail
If that was the path you chose for yourself, you wouldn't be able to hear me right now.
Если бы ты выбрал этот путь, ты бы сейчас меня не слышал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 356line-tail
You chose to stay with us.
Ты решил остаться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 357line-tail
Then I ask you this, Dr. {@nickname}... Who could have prepared for this?
Тогда я спрошу вас, доктор {@nickname}... Кто мог быть к этому готов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 358line-tail
We are bound to this world by all sorts of things, Dr. {@nickname}.
Мы связаны с этим миром множеством нитей, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 360line-tail
Our day-to-day lives are full of agony, and our very lives may not even have any meaning.
Наши будни полны страданий, и сама наша жизнь может не иметь никакого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 361line-tail
Yet, once we start walking forward, the traces of our journey will always be there beneath our feet whenever we look back.
И всё же, стоит нам начать идти вперёд, следы нашего пути всегда останутся под ногами, когда бы мы ни оглянулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 362line-tail
A bright, smooth road is easy to walk. A dark, bumpy road is difficult to tread.
По светлой ровной дороге идти легко. По тёмной ухабистой — трудно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 363line-tail
Even so, be it the scientists or the elite operators of Rhodes Island, the honorable men of Lungmen or the Infected men of Chernobog who dream of a new life...
Но даже так — будь то учёные или элитные оперативники Родос-Айленда, достойные люди Лунмэня или заражённые из Чернобога, мечтающие о новой жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 364line-tail
All of them are doing their best to limp forward, step by step.
Все они изо всех сил стараются идти вперёд, спотыкаясь, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 365line-tail
They are being chased by their pain, tormented by their nightmares, held back by hatred, and, in the end, death will catch up to them.
Их преследует боль, терзают кошмары, сковывает ненависть, и в конце концов смерть настигнет их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 366line-tail
But they've already escaped from much of their burdens. They've got away from all the suppression and weaknesses the world has placed on their shoulders.
Но они уже сбросили со своих плеч немалую часть бремени. Они избавились от гнёта и слабостей, которые мир взвалил на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 367line-tail
Most of us are fragile and weak. But what I am trying to say is that all these things that prey on our minds are precisely the things that prove our existence, and that helps us fall asleep at night.
Большинство из нас хрупки и слабы. Но я хочу сказать, что именно то, что терзает наш разум, и доказывает наше существование, и помогает нам заснуть ночью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 368line-tail
Our misery is far from over. Our world's misery has no limits.
Наши страдания далеки от завершения. Страданиям нашего мира нет предела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 369line-tail
Even so, we can yet make our own decisions, just like those who live in the harsh cold but choose to keep the fires of hope alive.
И всё же мы можем принимать собственные решения, как те, кто живёт в суровом холоде, но решает сохранить огонь надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 370line-tail
Ha.;......;You may be right.
Ха... Возможно, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 371attribute:options
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 373line-tail
I'm telling you all this mostly out of responsibility, because of a promise I made...
Я рассказываю тебе всё это в основном из чувства долга, из-за данного обещания...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 374line-tail
And also because I have high hopes for the future.
А ещё потому, что я возлагаю большие надежды на будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 375line-tail
I have high hopes for you.
Я возлагаю большие надежды на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 376line-tail
And, Dr. {@nickname}, I know I tend to act rather hostile against you, but I hope you won't let it get to you. I will try my best to hold back.
И, доктор {@nickname}, я знаю, что веду себя с вами довольно враждебно, но надеюсь, вы не будете принимать это на свой счёт. Я постараюсь сдерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 377line-tail
I'm not allowed to complain when everything you say is filled with spite?;......;You could try to be a bit more polite; things would get less prickly between us.
Мне нельзя жаловаться, когда всё, что ты говоришь, пропитано злобой?.....Ты мог бы быть немного вежливее; тогда между нами было бы меньше колкостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 378attribute:options
My attitude stems from what I remember about you. Your memories may have been erased, but there is nothing wrong with mine.
Моё отношение проистекает из того, что я помню о тебе. Твои воспоминания могли стереться, но мои — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 380line-tail
This here is a life functions restoration device for home use. It shouldn't have a function like that. Perhaps the machine malfunctioned, or maybe your acting is really that impeccable. Regardless, you are innocent on the surface only because you've lost your memories.
Это устройство восстановления жизненных функций для домашнего использования. В нём не должно быть такой функции. Возможно, машина дала сбой, или, может быть, твоя игра действительно безупречна. В любом случае, ты невиновен лишь на поверхности, только потому, что потерял память.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 381line-tail
—Doctor. Don't feel uncomfortable because of what I am about to tell you.
— Доктор. Не чувствуй себя неловко из-за того, что я собираюсь сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 382line-tail
Just this once, I will let my emotions flow free. I simply wanted to remind you this, even though Amiya doesn't want me to.
В этот раз я позволю своим эмоциям выйти наружу. Я просто хотела напомнить тебе об этом, даже если Амия не хочет, чтобы я это делала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 383line-tail
If I could, I would settle my score with you. I would take my revenge.
Если бы могла, я бы свела с тобой счёты. Я бы отомстила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 385line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 386attribute:options
When you regain your memories, you will have the opportunity to scrutinize the choices you made.
Когда ты вернёшь свои воспоминания, у тебя будет возможность пересмотреть свои решения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 388line-tail
Yet even if you repent your sins or your memories are actually lost forever, you cannot change the way I see you.
Но даже если ты раскаешься в своих грехах или твои воспоминания действительно потеряны навсегда, это не изменит моего отношения к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 389line-tail
I won't allow the seeds of hatred deep inside me to grow, but I have the right to keep them there.
Я не позволю семенам ненависти в глубине моей души прорасти, но я имею право хранить их там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 390line-tail
I have the right to rage on forever.
Я имею право злиться вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 391line-tail
...Still, I don't even know who I should be directing my anger anymore.
...И всё же я уже не знаю, на кого мне направлять свой гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 393line-tail
Me?;......;What did I do before?
Я?.....Что я делала раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 394attribute:options
I don't think of you as the same person you were. If I did, I wouldn't even be talking to you. I'd rather you—
Я не считаю тебя тем же человеком, что и раньше. Если бы считала, я бы даже не разговаривала с тобой. Я бы предпочла, чтобы ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 396line-tail
Rather you...
Предпочла бы, чтобы ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 397line-tail
I still have no idea why Theresa had so much faith in you.
Я до сих пор не понимаю, почему Тереза так верила в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 400line-tail
Who's Theresa?
Кто такая Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 401attribute:options
Theresa was my friend. She was my partner.
Тереза была моей подругой. Она была моей соратницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 404line-tail
Theresa died three years ago. I lost her forever.
Тереза погибла три года назад. Я потеряла её навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 405line-tail
Do you want to know the truth, Doctor?
Хочешь узнать правду, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 406line-tail
Yes.;......;No.
Да.;......;Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 407attribute:options
Regardless of what you think, I brought you here to tell you the truth.
Независимо от того, что ты думаешь, я привела тебя сюда, чтобы рассказать правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 409line-tail
Neither of us can escape from our past.
Никто из нас не может убежать от своего прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 410line-tail
Doctor. Dr. {@nickname}. There used to be someone else who had your body, and there was blood on those hands. Theresa's blood.
Доктор. Доктор {@nickname}. Раньше в твоём теле был кто-то другой, и на этих руках была кровь. Кровь Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 411line-tail
'You' killed Theresa.
«Ты» убил Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 413line-tail
And she was your friend as well.
И она тоже была твоим другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 414line-tail
What?! ;......;Is this the truth?
Что?!;......;Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 415attribute:options
What irks me the most is that you lost all your memories when you were put in the sarcophagus. Yet that doesn't change the truth, the truth that has nothing to do with 'you' one bit.
Больше всего меня бесит то, что ты потерял все воспоминания, когда тебя поместили в саркофаг. Но это не меняет правды, которая не имеет к «тебе» никакого отношения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 418line-tail
That's unfortunate for both of us.
Это прискорбно для нас обоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 419line-tail
—Even though I can't hurt you in any way, I want you to remember this.
...Даже если я не могу причинить тебе вреда, я хочу, чтобы ты это запомнил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 420line-tail
...Theresa trusted you, and Amiya still does, but I don't.
...Тереза доверяла тебе, и Амия до сих пор доверяет, но я — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 421line-tail
So what happened?
Так что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 422attribute:options
I won't tell you. This question isn't for me to answer. Otherwise, I'm afraid I might just end up placing a curse on you.
Я не скажу тебе. Этот вопрос не мне решать. Иначе, боюсь, я просто прокляну тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 425line-tail
So who am I right now?
Так кто же я сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 426attribute:options
You are Dr. {@nickname}. The one everyone calls Doctor. Just a soul in this vast world.
вы — Доктор {@nickname}. Тот, кого все называют Доктором. Просто душа в этом огромном мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 429line-tail
Can I believe all this?
Могу ли я во всё это поверить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 430attribute:options
If I give you an answer, will you accept that right away? You reject my 'contempt' for you from the bottom of your heart, so I will spare you my colorful 'answers' and 'truths.'
Если я дам тебе ответ, ты сразу его примешь? Ты отвергаешь моё «презрение» к тебе всем сердцем, поэтому я избавлю тебя от своих красочных «ответов» и «правд».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 433line-tail
I won't ask you to trust me. I also won't tell you any more about the truth.
Я не прошу тебя доверять мне. И я не расскажу тебе больше о правде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 434line-tail
My bitterness will twist my narrative. The words filled with rage disrupt your thought process.
Моя горечь исказит моё повествование. Слова, полные ярости, нарушат твой мыслительный процесс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 435line-tail
Therefore, aside from the keys you need to unlock the whole picture, aside from the most basic truths, I won't tell you anything.
Поэтому, кроме ключей, которые нужны тебе, чтобы увидеть всю картину, кроме самых основ правды, я ничего тебе не скажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 436line-tail
You can see it for yourself, judge it for yourself, and search for it yourself.
Ты можешь увидеть это сам, судить сам и искать сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 437line-tail
As long as someone believes in you, you will find your true self once more.
Пока кто-то верит в тебя, ты снова обретёшь своё истинное «я».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 438line-tail
Just what are you trying to do?!
Что ты пытаешься сделать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 439attribute:options
...I'm trying to protect you.
...Я пытаюсь защитить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 442line-tail
Just like what I promised to do.
Как и обещала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 443line-tail
I promised to protect both you and Amiya.
Я обещала защищать и тебя, и Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 444line-tail
Until the moment you breathe your last breath, Doctor. That's my responsibility.
До того самого мгновения, когда вы испустишь последний вздох, Доктор. Это моя ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 445line-tail
But I will never stop hating you. I am in no position to educate or criticize Rosmontis. After all, I might not be able to hold myself back from taking revenge.
Но я никогда не перестану тебя ненавидеть. Я не в том положении, чтобы учить или осуждать Росмонтис. В конце концов, я могу не сдержаться и не пойти на месть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 446line-tail
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 447attribute:options
There was a similar scenery and a similar conversation. There were different emotions during different eras. All of which are working together to bridge that large gap in your memories.
Были похожие пейзажи и похожие разговоры. В разные эпохи — разные чувства. И всё это вместе помогает заполнить ту огромную пропасть в твоих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 453line
Who am I? Who's this Doctor?
Кто я? Кто этот Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 454attribute:options
What... did you just remember?
Что... ты только что вспомнил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 459line-tail
This isn't the first time this has happened.
Это происходит не впервые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 465line
Something has crept into your turbulent mind.
Что-то пробралось в твой смятенный разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 466line
The sirens are blaring so thunderously loud that you can't help but think it might cause your eardrums to burst.
Сирены воют так оглушительно, что, кажется, вот-вот лопнут барабанные перепонки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 468line
You find you and your peers running as fast as you can through the corridor.
Ты обнаруживаешь, что вместе с товарищами бежишь со всех ног по коридору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 470line
You burrow inside the stone cold machine, and you are hit by a sudden drowsiness that immediately interrupts your consciousness.
Ты забираешься в холодную каменную машину, и внезапная дремота накрывает тебя, мгновенно обрывая сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 472line
This is none too familiar to you, yet no matter how much you try to pull away the veil that has your memories covered, your efforts to recall the past are futile.
Это кажется тебе смутно знакомым, но сколько бы ты ни пытался сорвать пелену, скрывающую твои воспоминания, все усилия вспомнить прошлое тщетны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 474line
Until the moment you hear that voice.
Пока не слышишь этот голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 476line
......Dr.{@nickname}......
......доктор{@nickname}......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 477line-tail
...I never thought I would be the one who didn't want to let go.
...Я и не думала, что именно я не захочу отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 478line-tail
But I have to do this. This is the only way you'll get to live.
Но я должна. Только так ты сможешь выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 486line-tail
...Oh, {@nickname}... With this, we won't ever get to meet again.
...О, {@nickname}... Теперь мы больше никогда не встретимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 487line-tail
I can't. I can't accept this. I won't give up.
Нет. Я не могу с этим смириться. Я не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 488line-tail
Dr. {@nickname}, the connection between us will transcend even time and space. I am sure of it.
Доктор {@nickname}, наша связь преодолеет и время, и пространство. Я уверена в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 489line-tail
Even if the ocean completely boils away and the atmosphere vanishes, even if all the moons in the sky are pulled into the vortex of our planet's gravity, and even if the sun continues to mercilessly expand, eventually swallowing up all its children until none can be heard...
Даже если океан выкипит дотла, а атмосфера исчезнет, даже если все луны в небе сорвутся в водоворот гравитации нашей планеты, и даже если солнце будет безжалостно расширяться, поглощая всех своих детей, пока не останется ни одного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 490line-tail
I am sure we will meet again. At the far end of our civilization, once adorned by darkness and the brilliance of the stars up above, we will meet once again.
Я знаю, мы встретимся вновь. На дальнем краю нашей цивилизации, окутанном тьмой и сиянием звезд над головой, мы встретимся снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 491line-tail
I will wait until that day comes. I promise you I will. Wait for me. You must wait for me too.
Я буду ждать этого дня. Обещаю. Жди меня. И ты тоже должен ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 492line-tail
...Dr. {@nickname}. Don't ever forget about me.
...доктор {@nickname}. Никогда не забывай меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 493line-tail
...Doctor...?
...Доктор?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 501line-tail
The fragments begin to gradually reassemble before a name finally emerges in your mind.
Обломки начинают постепенно собираться воедино, прежде чем в твоём сознании наконец всплывает имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 503line
Priest...ess...?
Жри...ца?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 504attribute:options
...Dr. {@nickname}?
...доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 508line-tail
Kal'tsit, who's Priestess?
Кальцит, кто такая Жрица?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 509attribute:options
The enemy's putting up way too much of a fight! Hey, you! Keep your head down!
Враг слишком упорно сопротивляется! Эй, ты! Пригнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 520line-tail
How the hell did they even manage to squeeze all these people in here?! We're almost there to the last floor!
Как они вообще умудрились столько народу сюда впихнуть?! Мы почти на последнем этаже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 521line-tail
The burning smell... I can smell it from here.
Запах гари... Я чувствую его отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 523line-tail
Everyone, I'll be fine by myself from here on out.
Все, дальше я сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 524line-tail
...Guess you don't think we're being much of a help, eh?
...Похоже, ты считаешь, что мы не особо помогли, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 526line-tail
You've all been very helpful, but it's too risky to have you help me with this.
Вы очень помогли, но дальше вам идти слишком опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 528line-tail
You can spare us the sympathy. We're all grown-ups here.
Можешь не утешать нас. Мы все взрослые люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 530line-tail
No, I'm not sympathizing. Operators, there is something that I have to make clear...
Нет, я не утешаю. Оперативники, я должна кое-что прояснить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 532line-tail
Without your help, I wouldn't have made it this far.
Без вашей помощи я бы не зашла так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 533line-tail
You go get 'em, Amiya.
Давай, Амия, покажи им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 536line-tail
I sure as hell would still like to sneak a few drinks in at one of those more laidback cities one of these days. Hell, maybe I'll share one with you.
Я бы всё равно хотел как-нибудь заглянуть в один из тех спокойных городов и пропустить пару стаканчиков. Может, даже с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 537line-tail
Definitely.
Обязательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 539line-tail
Oh, this is... Madam Ch'en's scabbard. It's full of scratches...
О, это... Ножны госпожи Чэнь. Все в царапинах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 551line-tail
...Did Talulah let Madam Ch'en through on purpose? Oh n—
...Таллула пропустила госпожу Чэнь нарочно? О, не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 552line-tail
—Actually, maybe not.
—Хотя, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 553line-tail
With how far she's come... Madam Ch'en isn't that easy to kill...
Судя по тому, как далеко она прошла... Госпожу Чэнь не так-то просто убить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 554line-tail
She's probably figured out what it is she's looking for already.
Она, наверное, уже поняла, что ищет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 555line-tail
I'm sure other people would be at a complete loss when faced with this string of events, but Madam Ch'en's anger is about so much more than just this.
Уверена, другие бы растерялись перед таким поворотом событий, но гнев госпожи Чэнь связан с чем-то гораздо большим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 556line-tail
The object of her resentment... All of us resent it as well.
То, что вызывает её негодование... Мы все его негодуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 557line-tail
Amiya starts climbing the stairs.
Амия начинает подниматься по лестнице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 561line
She thinks back to the time when she last saw Ch'en.
Она вспоминает время, когда в последний раз видела Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 562line
It was in the officers' office in Lungmen, and Amiya can still vividly remember the view of Ch'en that met her eyes.
Это было в офисе офицеров в Лунмэне, и Амия до сих пор живо помнит, какой увидела Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 563line
The moment her hand touches the scabbard, the scenery seemingly opens up before Amiya's eyes again.
В тот момент, когда её рука касается ножен, перед глазами Амии снова открывается та сцена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 564line
And it's getting clearer and clearer.
И она становится всё яснее и яснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 565line
Well, nothing good ever comes out of going on a mission with you.
Ну, ничего хорошего из похода с тобой на задание не выходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 575line-tail
Ngh... guh.
М-м... а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 577line-tail
Nine...! You're okay...!
Найн!.. Ты жива!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 578line-tail
I'm managing. I didn't expect to see you... almost knocking on death's door, though.
Я справляюсь. Не ожидала увидеть тебя... почти на пороге смерти, правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 580line-tail
That bomb blew up right in front of me, you know. You were like yards away.
Эта бомба взорвалась прямо передо мной, знаешь ли. Ты была в нескольких ярдах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 581line-tail
It took a bite out of my abdomen. Sorry, but this really hurts... so bear with me. You've always been much better at putting up with pain than me...
Она задела мой живот. Прости, но это очень больно... так что потерпи. Ты всегда умела терпеть боль лучше меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 583line-tail
...Nine. Turn around and let me take a look.
...Найн. Повернись, я посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 584line-tail
I didn't know you had it in you to make demands of your superior officer.
Не знала, что ты умеешь приказывать старшему офицеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 586line-tail
...No... No way. You...
...Нет... Не может быть. Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 588line-tail
I'm sorry that I couldn't protect you, Ch'en.
Прости, что не смогла защитить тебя, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 590line-tail
My crystals blocked most of it, but some shrapnel got through.
Мои кристаллы заблокировали большую часть, но несколько осколков пробились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 591line-tail
I'm guessing some of the shrapnel hit you... am I right? Let's take care of it now. You might still make it out of this.
Думаю, часть осколков задела и тебя... верно? Давай обработаем. Ты ещё можешь выкарабкаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 592line-tail
Nine... You... don't tell me...
Найн... Ты... только не говори...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 594line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 595line-tail
I can figure out what's going on with my body much better and much faster than anyone, especially with my Arts. I'm not getting these shrapnel out.
Я понимаю, что происходит с моим телом, лучше и быстрее, чем кто-либо, особенно с моими Искусствами. Эти осколки я не вытащу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 598line-tail
—I'm a L.G.D. member. Let me go out with some pride. Just remember how I look from behind, and give everyone at the department my regards.
— Я сотрудник L.G.D. Позволь мне уйти с достоинством. Просто запомни, как я выгляжу со спины, и передай всем в отделе мои наилучшие пожелания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 599line-tail
And Wei too. Send him my regards.
И Вэю тоже. Передай ему привет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 600line-tail
Where will you go?
Куда ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 602line-tail
I'm definitely going to be Infected with these wounds. Wherever the Infected usually go, that's where I am going.
С такими ранами я точно стану Заражённой. Куда обычно уходят Заражённые, туда и я отправлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 604line-tail
...Nine, even if you're Infected, that doesn't mean you have to leave! You've done so much for Lungmen and the L.G.D.! All of us know it in our hearts!
...Найн, даже если ты Заражённая, это не значит, что ты должна уходить! Ты так много сделала для Лунмэня и L.G.D.! Все мы знаем это в душе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 606line-tail
They all know it in their hearts how terrifying the Infected are. Even this Originium bomb... Let me guess... Forget it, I have no idea who made it.
Все они в душе знают, насколько ужасны Заражённые. Даже эта Ориджиниевая бомба... Дай угадаю... Забудь, я понятия не имею, кто её сделал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 608line-tail
It's about time you stop dreaming, Ch'en. Let me get one thing in. The boundary between the Infected and normal folks isn't for you to decide. Not me, either. That is for them to decide.
Пора перестать мечтать, Чэнь. Позволь мне сказать одну вещь. Граница между Заражёнными и обычными людьми — не тебе решать. И не мне. Это решают они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 609line-tail
I warned you about meddling with the affairs of the slums' Infected, and, well, look where that got us.
Я предупреждала тебя не вмешиваться в дела Заражённых из трущоб, и вот, посмотри, к чему это привело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 610line-tail
...But we are ready to make headways in the slums. There's also that housing plan for the Infected, ready to be launched. Wouldn't you say we're in a better shape than before?
Но мы готовы добиться прогресса в трущобах. К тому же есть план жилья для Заражённых, готовый к запуску. Разве мы не в лучшей форме, чем раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 612line-tail
We are more than ready to treat all the Infected fairly and equally. We will give everyone in Lungmen a fair treatment regardless of whether they are Infected or not, because they are all people of Lungmen!
Мы более чем готовы справедливо и равно относиться ко всем Заражённым. Мы обеспечим справедливое отношение каждому в Лунмэне, независимо от того, Заражённый он или нет, потому что все они — жители Лунмэня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 613line-tail
Sure, we may be ready, but is Lungmen ready? Are the masses ready? Will the General Chamber of Commerce vote for it? What do you think will happen if I tell the L.G.D. that I'm Infected?
Конечно, мы можем быть готовы, но готов ли Лунмэнь? Готовы ли массы? Проголосует ли за это Генеральная торговая палата? Как ты думаешь, что будет, если я скажу L.G.D., что я Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 615line-tail
You can report your status after we accomplish all that—
Ты можешь сообщить о своём статусе после того, как мы всё это осуществим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 617line-tail
You're asking me to use my authority to conceal my status. How's that not corruption? I would rather be exiled than to do that.
Ты просишь меня использовать моё положение, чтобы скрыть мой статус. Чем это не коррупция? Я скорее предпочту изгнание, чем сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 619line-tail
Wei Yenwu single-handedly built the L.G.D., and we've kept it running and maintained its integrity for so long... The department represents law and order, and I won't allow its name to be tainted!
Вэй Яньу в одиночку создал L.G.D., и мы поддерживали его работу и сохраняли его честность так долго... Департамент олицетворяет закон и порядок, и я не позволю запятнать его имя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 620line-tail
Besides, Ch'en, do you really think that those who live a better life can better keep their Oripathy in check, and those who live in the slums and mines face certain death?
К тому же, Чэнь, ты правда думаешь, что те, кто живёт лучше, могут лучше сдерживать свою орипатию, а те, кто живёт в трущобах и шахтах, обречены на смерть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 621line-tail
No, once you become Infected, there's only one way the world is going to deal with you.
Нет, как только ты становишься Заражённым, мир обходится с тобой только одним способом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 622line-tail
All Infected die, and as long as they all die the same way and we burn their bodies the same, there isn't anything that sets one apart from another.
Все Заражённые умирают, и пока они умирают одинаково и мы сжигаем их тела одинаково, нет ничего, что отличало бы одного от другого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 623line-tail
I won't ask for anyone's forgiveness; my Infected head count is well over a hundred. It's not karma that turned me into an Infected myself. It's just how the world works.
Я не буду просить прощения; на моём счету более сотни Заражённых. Не карма сделала меня Заражённой. Просто так устроен мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 624line-tail
And the list of ways it handles people like us goes on and on. It's almost like it gets a bonus each time it comes up with a new way to mess with us.
И список способов, которыми он обходится с такими, как мы, всё растёт. Почти как будто он получает бонус каждый раз, когда придумывает новый способ насолить нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 625line-tail
Why? Nine... I thought you were confident about Lungmen's future.
Почему? Найн... Я думала, ты веришь в будущее Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 627line-tail
Confident? Heh, so you guys take how rude I am for confidence.
Верю? Хех, значит, вы принимаете мою грубость за веру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 629line-tail
I love this city. When I had nowhere else to go, it took me in, but, deep down in my heart, I know there isn't anywhere in the world that truly accepts the Infected.
Я люблю этот город. Когда мне некуда было идти, он принял меня, но в глубине души я знаю, что в мире нет места, которое по-настоящему принимает Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 630line-tail
I may love it here, but that doesn't mean I'm confident about it at all. I just know it a bit too well. I know what's worthwhile and what's a waste of time here.
Я могу любить это место, но это не значит, что я в него верю. Я просто знаю его слишком хорошо. Я знаю, что здесь ценно, а что — пустая трата времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 631line-tail
I don't just chill in my office and act all high and mighty. I pound the beat with you guys. I do that not because I try to look friendly to the citizens or want to show off.
Я не сижу в своём офисе и не строю из себя важную шишку. Я патрулирую вместе с вами. Я делаю это не для того, чтобы казаться дружелюбным к гражданам или хвастаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 632line-tail
The only reason I am here is because Lungmen needs me.
Я здесь только потому, что Лунмэнь нуждается во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 633line-tail
Wei is willing to take the Infected in for one reason and one reason only. He thinks the problems that the Infected bring with them are nothing compared to the problems that Lungmen has faced or will face.
Вэй готов принять Заражённых по одной-единственной причине. Он считает, что проблемы, которые несут Заражённые, ничто по сравнению с проблемами, с которыми Лунмэнь сталкивался или столкнётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 634line-tail
But whose heads do you think will roll first once those problems are all taken care of?
Но как ты думаешь, чьи головы полетят первыми, когда все эти проблемы будут решены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 635line-tail
Even if Wei doesn't, what about the city? What about the merchants and the masses, the workmen and the cops?
Даже если Вэй не тронет, что насчёт города? Что насчёт торговцев и масс, рабочих и полицейских?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 636line-tail
Lungmen can take in the Infected! Lungmen isn't just theirs... It's ours as well! So what does it matter if they're Infected? Does that somehow mean they can't do their part for the city? Does that mean the city can't protect them?
Лунмэнь может принять Заражённых! Лунмэнь не только их... Он и наш тоже! Так какая разница, если они Заражённые? Разве это значит, что они не могут внести свой вклад в город? Разве это значит, что город не может их защитить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 638line-tail
It can't.
Не может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 640line-tail
No, we're all the same. If we're all Infected, we'll be seen as equals. Remember. You said it yourself.
Нет, мы все одинаковы. Если мы все Заражённые, нас будут считать равными. Помнишь. Ты сама это сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 642line-tail
Well, let me fix that for you, then. Wei Yenwu treats you like a jewel, and your life here in Lungmen is on a whole other level compared to the regular folks.
Что ж, тогда позволь мне поправить тебя. Вэй Яньу относится к тебе как к сокровищу, и твоя жизнь здесь, в Лунмэне, на совершенно другом уровне по сравнению с обычными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 644line-tail
You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 646line-tail
I don't deny your efforts and sacrifice, Ch'en. You are one of the finest members I've ever seen in the department. But I have to warn you. You are not like them.
Я не отрицаю твоих усилий и жертв, Чэнь. Ты одна из лучших, кого я видел в отделе. Но я должен предупредить тебя. Ты не такая, как они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 648line-tail
...No, I'm not working in Lungmen for the prestige. I am part of the L.G.D. I am part of Lungmen.
...Нет, я работаю в Лунмэне не ради престижа. Я часть L.G.D. Я часть Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 650line-tail
We poured our blood, sweat, and tears into this city, and its people are harsh, but it will come to accept everyone in the end.
Мы вложили кровь, пот и слёзы в этот город, и его жители суровы, но в конце концов он примет всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 651line-tail
It will. It's been improving.
Примет. Он уже становится лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 652line-tail
Nine, even if we're Infected, we are still part of Lungmen!
Найн, даже если мы Заражённые, мы всё равно часть Лунмэня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 653line-tail
Lungmen is a city for all people. That's how it should be. If it isn't right now, then we will make it so.
Лунмэнь — город для всех. Так должно быть. Если сейчас это не так, мы сделаем так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 654line-tail
Have we not seen enough? There are lots of good, honest Infected here, don't you agree?
Разве мы не видели достаточно? Здесь много хороших, честных Заражённых, разве ты не согласен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 655line-tail
Then prove it to me.
Тогда докажи мне это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 657line-tail
You want to prove to me that we belong here. Then do it.
Ты хочешь доказать мне, что мы принадлежим этому месту. Так докажи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 658line-tail
I will. I definitely will...
Докажу. Обязательно докажу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 660line-tail
...Be quick about it. I may not have that much time left in me.
...Поторопись. У меня, возможно, не так много времени осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 662line-tail
—I will.
— Я докажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 664line-tail
If you run into situations like this, just let Wei know. He'll take care of it. Keep in touch. Feel free to call if something comes up.
Если столкнёшься с подобными ситуациями, просто сообщи Вэю. Он разберётся. Оставайся на связи. Звони, если что-то случится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 666line-tail
Oh yeah, tell Hoshiguma I said to keep an eye on you... lest you do something stupid.
Ах да, передай Хосигуме, чтобы она приглядывала за тобой... чтобы ты не натворила глупостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 667line-tail
Feel free to forget what I just said, and I am sure you will, but make sure to tell her that before you do.
Можешь забыть, что я сказал, и я уверен, что забудешь, но обязательно передай ей это, прежде чем забудешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 668line-tail
Stupid?
Глупостей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 674line
What's stupid?
Что за глупости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 675line
Teach by example. What has that turned me into?
Учить на примере. Кем это меня сделало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 676line
Sympathize with others. What has that ever helped me understand?
Сочувствовать другим. Что это мне помогло понять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 677line
Never give up. What have I lost because of that?
Никогда не сдаваться. Что я из-за этого потерял?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 678line
Now that we finally get to meet again, what can I actually do anyway?
Теперь, когда мы наконец встретились снова, что я вообще могу сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 682line
What I can do...
Что я могу сделать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 683line
Wasn't that all decided years ago?
Разве это не было решено много лет назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 684line
Madam Ch'en, wait for me. You've been very brave... being able to do all this.
Госпожа Чэнь, подождите меня. Вы были очень храброй... раз смогли всё это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 690line-tail
But... it's still too soon to jump to conclusions. Let me take a look too, Madam Ch'en. I want to know what she's done. All of us need the truth.
Но... ещё рано делать выводы. Позвольте и мне взглянуть, госпожа Чэнь. Я хочу знать, что она натворила. Всем нам нужна правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 691line-tail
You want to know what kind of a person Talulah has become...
Вы хотите знать, кем стала Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 692line-tail
...What I want to know... is who exactly is the person Reunion has been following.
...А я хочу знать... кто именно тот человек, за которым следует Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 693line-tail
It's as though she can already hear Ch'en's roar and Talulah's laughter.
Кажется, она уже слышит рёв Чэнь и смех Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 697line
She has finally come to understand the way Ch'en thinks.
Наконец-то она поняла, как мыслит Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 698line
'You know it's a trap, so why are you here?'
«Ты знаешь, что это ловушка, так зачем ты здесь?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 702line
'I'm here because I have to figure out whether this is really a trap. That's the only way I can prove that you are beyond redemption!'
«Я здесь, потому что должна выяснить, действительно ли это ловушка. Только так я смогу доказать, что ты не подлежишь искуплению!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 703line
'And if I tell you it is?'
«А если я скажу, что да?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 704line
'In that case, it's not going to weigh us down the tiniest bit when we finally set you free from all this, whether I'm the one who does the honors or someone else. If you've got any regrets, save them for your own funeral!'
«В таком случае, когда мы наконец освободим тебя от всего этого, нас не будет мучить ни малейшая совесть — неважно, сделаю это я или кто-то другой. Если у тебя есть сожаления, прибереги их для собственных похорон!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 705line
The pattern of one of the ten rings begins to emit a bright, vivid red glow.
Узор одного из десяти колец начинает излучать яркое, алое свечение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 711line
'In that case, when do I need to do this?'
«В таком случае, когда мне это сделать?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 718line
'When you think it's the right time.'
«Когда сочтёшь нужным.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 719line
We need new weapons to take on new enemies.
Против новых врагов нужно новое оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 727line
We need firm principles to take on great evil.
Против великого зла нужны твёрдые принципы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 728line
In the past, Amiya would have found herself in a fluster, trying to remove herself from the ring's restraint... but not now.
Раньше Амия бы растерялась, пытаясь высвободиться из оков кольца... но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 729line
...Cloud-splitting, they faced each other.
...Рассекая облака, они стояли друг против друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 730line-tail
'As sword of stratus rent, once stood stand fast.'
«Меч, рассекший облака, — и стоять, не дрогнув».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 734line
The idea of running away probably hasn't ever crossed Ch'en's mind, has it?
Мысль о бегстве, наверное, никогда не приходила Чэнь в голову, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 737line
Both Ch'en herself and Amiya would probably answer no when asked this question.
И сама Чэнь, и Амия, скорее всего, ответили бы «нет» на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 744line
Ch'en has tried to run far away many times.
Чэнь много раз пыталась убежать далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 745line
But she stopped herself.
Но она останавливала себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 746line
Ch'en's memories and emotions, and each and every time she changed... All of it came from her determination.
Воспоминания и чувства Чэнь, и каждый её шаг... Всё это было следствием её решимости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 752line
To wield the Chi Xiao is to have a firm conviction. Ch'en has seen ups and downs through her journey and there were moments that she struggled with her own belief. Ch'en did not allow herself to stay depressed.
Владеть Чи Сяо — значит иметь твёрдую веру. Чэнь прошла через взлёты и падения, и были моменты, когда она сомневалась в своих убеждениях. Но Чэнь не позволила себе остаться в унынии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 753line
This can also be seen in her technique with the Chi Xiao.
Это видно и по её технике владения Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 754line
Ch'en has made up her mind.
Чэнь приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 755line
Amiya quietly tries to take this all to heart. Just as the memories she saw of Ch'en are slowly flowing into her heart, the warmth left on the scabbard is slowly fading away.
Амия тихо старается принять всё это. Подобно тому, как воспоминания о Чэнь медленно проникают в её сердце, тепло, оставшееся на ножнах, постепенно угасает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 760line
Amiya is being far calmer than she has ever been. She has made her decision.
Амия спокойнее, чем когда-либо. Она приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 761line
She will take off the ring. She wants to see the truth.
Она снимет кольцо. Она хочет увидеть правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 762line
A sea of flames begins to burn fiercely before her eyes.
Море пламени начинает яростно полыхать перед её глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 768line
This time, she isn't going to close her eyes—
На этот раз она не закроет глаза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 769line
She will bear witness to everything that has happened to these sisters.
Она станет свидетельницей всего, что произошло с этими сёстрами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 770line
And now, Ch'en is standing before Talulah.
И теперь Чэнь стоит перед Талулой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 780line
The Chi Xiao holds steady in the air. The Draco's flames are extinguished the moment they graze the blade, as though it swallowed the blazing waves whole.
Чи Сяо непоколебимо замер в воздухе. Пламя Дракона гаснет, едва коснувшись клинка, словно он поглотил огненную волну целиком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 781line
The two sisters, blood-related, are ready to settle their scores.
Две сестры, связанные кровью, готовы свести счёты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 782line