Haah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 19line-tail
Don't even think of touching her!
Не смей её трогать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 34line-tail
Do you intend to protect her, Hui-chieh? This traitor to the Infected, this executioner of our kin?
Ты хочешь защитить её, Хуэйцзе? Эту предательницу Заражённых, эту палачку нашего рода?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 36line-tail
I'm disappointed, Hui-chieh. How shameful that you would even turn your sword on me...
Я разочарована, Хуэйцзе. Как позорно, что ты даже меч на меня подняла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 37line-tail
Amiya?! What are you doing here?!
Амия?! Что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 39line-tail
Watch out, Amiya! Talulah has inherited all that is Kashchey. She's already...
Берегись, Амия! Талула унаследовала всё, что было у Кащея. Она уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 40line-tail
She's no longer that innocent girl who was kidnapped from Lungmen.
Она больше не та невинная девочка, которую похитили из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 41line-tail
Madam Ch'en. That's not right. She's not just the 'successor'......
Госпожа Чэнь. Это не так. Она не просто «преемница»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 43line-tail
...I will tear off its disguise.
...Я сорву с неё маску.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 44line-tail
What? What disguise?
Что? Какую маску?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 46line-tail
You're that Cautus from Rhodes Island.
Ты та каутус с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 52line-tail
Where's Buldrokkas'tee? Did you test your mettle against his halberd, or did you just see his mangled corpse?
Где Булдроккасти? Ты испытал свою силу против его алебарды или просто увидел его изуродованный труп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 53line-tail
You... How could you talk about him like that?
Ты... Как ты можешь так говорить о нём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 56line-tail
Oh? I'm asking with the utmost respect. I'm merely asking for the truth.
О? Я спрашиваю с величайшим уважением. Я просто хочу узнать правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 58line-tail
He never took off his helmet, did he?
Он ведь никогда не снимал шлем, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 59line-tail
His helmet hides the exposed greyish-white skull of the Wendigo. If the people were to see his true appearance, they would surely be frightened out of their wits.
Его шлем скрывает обнажённый серо-белый череп вендиго. Если бы люди увидели его истинный облик, они наверняка испугались бы до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 60line-tail
Yet, their hate and zeal would drive them onwards, and the force of the crowd would have broken through the guerillas' defensive line.
Но их ненависть и рвение гнали бы их вперёд, и сила толпы прорвала бы оборонительную линию партизан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 61line-tail
Buldrokkas'tee would not have allowed the Shieldguards to attack a single civilian... They are not spies, after all.
Булдроккас'ти не позволил бы Щитоносцам напасть на мирного жителя... Они ведь не шпионы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 62line-tail
Buldrokkas'tee would have been torn to pieces by the raging mob. He would have allowed himself to fall to their rage and ignorance, just as he knew that this day would arrive, as he decided to give up and surrender to his humanity.
Булдроккас'ти был бы разорван разъярённой толпой. Он позволил бы им утонуть в их ярости и невежестве, зная, что этот день настанет, когда он решил сдаться и уступить своей человечности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 63line-tail
Since you've appeared here, that can mean only one thing. Buldrokkas'tee is dead.
Раз ты здесь, это может означать только одно. Булдроккас'ти мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 64line-tail
Tell me, how did he choose to die? He was a noble warrior. I would like to know how he met his end.
Скажи мне, как он выбрал умереть? Он был благородным воином. Я хочу знать, как он встретил свой конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 65line-tail
I... I killed him.
Я... Я убила его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 67line-tail
...It was me.
...Это была я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 68line-tail
You?
Ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 70line-tail
What sort of firepower did you have at your disposal? That was... Buldrokkas'tee.
Какая у тебя была огневая мощь? Это же... Булдроккас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 71line-tail
Even so, you've appeared here all by yourself, just like my pitiful sister.
И всё же ты явилась сюда одна, как и моя жалкая сестра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 72line-tail
Alright. The last person in this city who could kill me is now dead. Now I have nothing left to worry about.
Хорошо. Последний человек в этом городе, способный убить меня, мёртв. Теперь мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 73line-tail
Should I congratulate you, slaughterer of my kin?
Мне поздравить тебя, убийца моего сородича?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 74line-tail
Amiya, don't fall for her tricks!
Амия, не поддавайся на её уловки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 76line-tail
She's already played many such tricks on me... Don't believe a single word she says. Even if she's... telling the truth.
Она уже много раз так со мной поступала... Не верь ни единому её слову. Даже если она... говорит правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 77line-tail
I know, Madam Ch'en. She wants to kill you.
Я знаю, госпожа Чэнь. Она хочет убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 79line-tail
The Talulah standing before us still holds some untainted strands of memory deep within her heart. You are the only remaining link to her past.
Талала, что стоит перед нами, всё ещё хранит в глубине сердца незапятнанные нити памяти. Ты — единственная оставшаяся связь с её прошлым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 80line-tail
You... huh. What are you talking about?
Ты... хм. О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 82line-tail
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 84line-tail
——What do you wish to see?
——Чего ты желаешь увидеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 85line-tail
You can't stop me.
Тебе меня не остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 87line-tail
Are you telling the truth?
Ты говоришь правду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 91line-tail
Why else would she challenge you to a fight?
Зачем ещё ей бросать тебе вызов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 93line-tail
Talulah will only truly die when she kills you with her own two hands.
Талала умрёт по-настоящему, только когда убьёт тебя своими руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 94line-tail
You've stopped making any sense.
Ты перестала говорить внятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 96line-tail
Madam Ch'en, the Talulah in front of you has not completely died yet. This tyrant is still not yet in full control of her mind.
Госпожа Чэнь, Талала перед тобой ещё не умерла полностью. Этот тиран пока не полностью контролирует её разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 98line-tail
Tell me more, Cautus. Tell me about that outdated chicanery of yours, absurd as it may be.
Расскажи мне больше, Каутус. Расскажи о своей устаревшей хитрости, какой бы абсурдной она ни была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 100line-tail
You should have died when Talulah stabbed you. You should be gone.
Ты должна была умереть, когда Талала ударила тебя ножом. Тебя не должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 102line-tail
Mind-reading rabbit... I've never considered this. Even if you can read minds, you should not know these things. Where did you hear of them?
Кролик, читающий мысли... Я никогда не думал об этом. Даже если ты умеешь читать мысли, ты не должна знать этих вещей. Откуда ты о них узнала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 104line-tail
Am I reading your mind?
Я читаю твои мысли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 106line-tail
You've always bragged about being able to protect yourself completely using your psychic Originium Arts, Duke of Kashchey. It was your pride, as your political opponents remained helpless against it.
Ты всегда хвастался, что можешь полностью защитить себя с помощью своих психических Ориджиниевых Искусств, герцог Кащей. Это была твоя гордость, ведь твои политические противники были бессильны против неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 107line-tail
All I see are memories. I have no idea what you are thinking about right now, but I can feel your emotions.
Я вижу лишь воспоминания. Я понятия не имею, о чём ты сейчас думаешь, но я чувствую твои эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 111line-tail
I glimpsed the secret within your memories. I saw the curse that haunts your body to this day.
Я мельком увидела тайну в твоих воспоминаниях. Я увидела проклятие, что преследует твоё тело по сей день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 112line-tail
You are not Talulah.
Ты не Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 113line-tail
I suggest you look out for your own skin before jumping to conclusions.
Советую тебе думать о своей шкуре, прежде чем делать выводы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 115line-tail
Amiya! Don't just stand there, avoid that fire!
Амия! Не стой столбом, уворачивайся от огня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 117line-tail
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 133line-tail
You... you withstood it?
Ты... ты выдержала это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 148line-tail
Hfff... Not... not for long!
Хаф... Не... недолго!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 150line-tail
You're surprised too, are you not? Heh. She did it once before.
Ты тоже удивлена, не так ли? Хех. Она уже делала это однажды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 152line-tail
The exact same black lines back at Chernobog.
Те же самые чёрные линии, что и в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 153line-tail
How much longer can you hold on? Your warriors have fallen. Were their sacrifices for nothing? Will you die meaninglessly to my flames today?
Сколько ты ещё продержишься? Твои воины пали. Их жертвы были напрасны? Ты умрёшь бессмысленно в моём пламени сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 154line-tail
How is it? Can you still peep on others' thoughts while desperately casting your Arts? Such a dirty little trick. It reminds me of...
Как оно? Ты всё ещё можешь подглядывать за чужими мыслями, отчаянно творя свои Искусства? Такой грязный трюк. Напоминает мне о...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 155line-tail
Of what?
Чего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 157line-tail
Think about it carefully.
Подумай хорошенько.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 158line-tail
Which is your real Originium Arts?
Какое из них твоё настоящее Ориджиниевое Искусство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 161line-tail
...Buldrokkas'tee dying by your hand...
...Булдроккас'ти, умирающий от твоей руки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 162line-tail
What kind of joke is that.
Что за шутка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 163line-tail
Amiya, I'll clear a path through the remaining flames! Fall back and jump to the right! Jump as far as you can!
Амия, я расчищу путь сквозь оставшееся пламя! Отступай и прыгай вправо! Прыгай как можно дальше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 165line-tail
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 167line-tail
*Pant* *pant*... Thank you, Madam Ch'en!
*Тяжело дышит*... Спасибо, госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 192line-tail
Strange. Amiya, Talulah seems to be... very surprised by you.
Странно. Амия, Талула, кажется... очень удивлена тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 194line-tail
Madam Ch'en, that's not the least of it. Please don't let your guard down, no matter what happens next!
Госпожа Чэнь, это ещё не всё. Пожалуйста, не теряйте бдительности, что бы ни случилось дальше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 196line-tail
I'll try my best. I don't think there's anything more important than both our lives, nor anything more shocking than the fate of Lungmen!
Я постараюсь изо всех сил. Не думаю, что есть что-то важнее наших жизней, или что-то более шокирующее, чем судьба Лунмэня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 198line-tail
You... you're called Amiya?
Ты... тебя зовут Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 200line-tail
Cautus, if I were to ask you to build me an illusion that would entrance me forever... would you refuse?
Каутус, если бы я попросил тебя создать иллюзию, которая навсегда очаровала бы меня... ты бы отказалась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 201line-tail
Nnh...!
Ннх!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 203line-tail
Would you hold back and avoid using this kind of power?
Ты бы сдержалась и не стала использовать такую силу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 205line-tail
I won't answer you.
Я не отвечу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 207line-tail
Your expression and hesitation betray your thoughts, self-proclaimed kind Cautus.
Твоё выражение лица и колебания выдают твои мысли, самопровозглашённая добрая Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 209line-tail
I've never said that!
Я никогда этого не говорила!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 211line-tail
Your actions speak louder than words, false Infected warrior.
Твои поступки говорят громче слов, лживый воин Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 213line-tail
Black Arts that absorb memories but do not differentiate between consciousness. Not a unilateral extraction, but rather proliferation and acquisition that goes both ways...
Чёрные Искусства, которые поглощают воспоминания, но не различают сознания. Не одностороннее извлечение, а скорее распространение и приобретение, идущее в обе стороны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 214line-tail
How can this be... How can this be? Cautus, what is this? Can you answer me? Have the Sarkaz of Kazdel all gone mad?
Как это возможно... Как это возможно? Каутус, что это? Можешь ответить мне? Сарказы Казделя все сошли с ума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 215line-tail
——Devil——Sarkaz——
——Дьявол——Сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 216line-tail
A lord of a different race?
Повелитель другой расы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 217line-tail
Was the previous Lord of Fiends an idiot or a lunatic? I can't even remember its name anymore. It seems that the extinction of the Sarkaz is indeed imminent.
Прежний Повелитель Демонов был идиотом или безумцем? Я даже не могу вспомнить его имя. Похоже, вымирание сарказов действительно неизбежно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 218line-tail
Oh, the Sarkaz mercenary... W. The Sarkaz behind them...
О, сарказский наёмник... W. Сарказы за ними...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 219line-tail
So that's how it is. So that's how it is.
Вот оно что. Вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 220line-tail
The Cautus Lord of Fiends. Haha...
Каутус — Повелитель Демонов. Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 221line-tail
(Amiya, to be honest, I'm not shocked...)
(Амия, честно говоря, я не шокирована...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 223line-tail
(I'm quite lost, actually. )
(Я довольно растеряна, если честно.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 224line-tail
(Do you believe what she's saying, Madam Ch'en? )
(Вы верите тому, что она говорит, госпожа Чэнь?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 226line-tail
(Does it matter?)
(Это имеет значение?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 228line-tail
(I believe the choice is yours, Madam Ch'en. Besides, these facts wouldn't change your mind anyway.)
(Я думаю, выбор за вами, госпожа Чэнь. К тому же эти факты всё равно не изменили бы вашего решения.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 230line-tail
(Correct. In fact, I think she's trying to buy time until we suffocate.)
(Верно. На самом деле, я думаю, она пытается выиграть время, пока мы не задохнёмся.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 232line-tail
(But, we're trying to buy time too!)
(Но мы тоже тянем время!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 234line-tail
(Huh? )
(А?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 236line-tail
Where are your deputies? The nobles of your royal court? Your citizens?
Где твои заместители? Знать твоего королевского двора? Твои подданные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 238line-tail
Who else did you bring? That ghoul who's been rotting for several centuries, or that pink-eyed bastard who can't bear the slightest bit of light?
Кого ещё ты привела? Этого вурдалака, который гниёт уже несколько столетий, или того ублюдка с розовыми глазами, который не выносит ни малейшего света?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 239line-tail
Did you personally take care of Buldrokkas'tee, or did someone do it for you?
Ты лично разобралась с Булдроккашти, или кто-то сделал это за тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 240line-tail
You cannot do it, young, false Lord of Fiends. You cannot take control of them and their royal court. You are not a real Lord of Fiends. You're not even a Sarkaz. You're just a little Cautus.
Тебе не под силу, юный, ложный Повелитель Демонов. Ты не сможешь взять под контроль их и их королевский двор. Ты не настоящий Повелитель Демонов. Ты даже не сарказ. Ты всего лишь маленькая Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 241line-tail
You don't have the power to fight against your enemies. Should try, you would be swiftly eradicated.
У тебя нет силы, чтобы сражаться с врагами. Попробуешь — и тебя быстро уничтожат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 242line-tail
Alternatively, you are just the newest toy of the Sarkaz rulers. Do you feel sadness at being a test subject, immature Cautus?
Или, возможно, ты просто новая игрушка сарказских правителей. Тебе грустно быть подопытным кроликом, незрелый Каутус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 243line-tail
You are an outsider. You cannot do anything but wait for others to take your life and the symbol of the king. And with it, your entire being.
Ты чужак. Ты ничего не можешь сделать, кроме как ждать, пока другие заберут твою жизнь и символ короля. А вместе с ним — и всё твоё существо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 244line-tail
I can do that for you. I will help you depart this world without the slightest trace of pain.
Я могу сделать это за тебя. Я помогу тебе покинуть этот мир без малейшего следа боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 245line-tail
Deathless Black Snake... are you afraid?
Бессмертный Чёрный Змей... тебе страшно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 247line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 251line-tail
You've said a lot, Duke of Kashchey.
Ты много говорил, герцог Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 253line-tail
Yet, if your life was really as long as the legends told, and if the dread you showed from time to time was not part of your performance...
Но если твоя жизнь действительно была такой долгой, как гласят легенды, и если тот ужас, что ты иногда проявлял, не был частью твоего представления...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 254line-tail
Then, I believe I understand.
Тогда, думаю, я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 255line-tail
Kashchey?! Amiya, is that true?
Кащей?! Амия, это правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 257line-tail
The one in front of you is Talulah, and at the same time, Kashchey. My intuition is not wrong.
Тот, кто перед тобой, — Талула, и в то же время Кащей. Моя интуиция меня не подводит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 259line-tail
You've fought the Sarkaz in the past, Duke of Kashchey.
Ты сражался с сарказами в прошлом, герцог Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 263line-tail
You're afraid of me.
Ты боишься меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 264line-tail
You fear me.
Ты страшишься меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 265line-tail
Interesting.
Интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 267line-tail
However, the time for jokes is over.
Однако время шуток прошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 268line-tail
I need some time to clean up the current act. This play has greatly exceeded expectations.
Мне нужно немного времени, чтобы завершить текущее действо. Эта пьеса превзошла все ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 269line-tail
For now, I will have to ask you to leave the stage, Cautus. I never expected you to play such a large role. I've underestimated you.
А пока мне придётся попросить тебя покинуть сцену, Каутус. Я не ожидал, что ты сыграешь такую важную роль. Я тебя недооценил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 270line-tail
If you can feel my 'dread', that can only mean that your Arts are still too shallow.
Если ты способна ощутить мой «ужас», это лишь значит, что твои Искусства всё ещё слишком поверхностны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 271line-tail
——I feel whatever I wish to feel. Even if I am unable to shield my memories, emotions are still a specialty of mine.
— Я чувствую то, что хочу чувствовать. Даже если я не могу защитить свои воспоминания, эмоции — моя особая специальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 272line-tail
...You're not lying. That just proves my point. The you right now is definitely not completely Talulah.
...Ты не лжёшь. Это лишь подтверждает мою правоту. Ты сейчас точно не полностью Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 274line-tail
Should I give you some more time, so that you may dig out some other truth from my mind? Yet my past is just that, and it can only be that. You cannot prove anything.
Может, дать тебе ещё немного времени, чтобы ты выкопала из моего разума какую-нибудь другую истину? Но моё прошлое таково, и иным быть не может. Ты ничего не докажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 276line-tail
My mastery over thoughts is such that none who have ever tried to comprehend them have ever succeeded. Yet, you did not see what I wanted to let you see. You're honest, Cautus.
Моё мастерство над мыслями таково, что никому из пытавшихся их постичь это не удавалось. Но ты увидела не то, что я хотел тебе показать. Ты честна, Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 277line-tail
You did not lie. You can only feel emotions and backtrack along memories. You cannot see my actual thoughts.
Ты не солгала. Ты можешь лишь чувствовать эмоции и идти по воспоминаниям. Ты не видишь моих настоящих мыслей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 278line-tail
Then, let me warn you, Cautus...
Тогда позволь предупредить тебя, Каутус...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 279line-tail
You don't know me.
Ты меня не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 280line-tail
You don't know 'Talulah'.
Ты не знаешь Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 281line-tail
All that you've said is built upon your own hypotheses. You fundamentally cannot comprehend me.
Всё, что ты сказала, построено на твоих собственных догадках. Ты в принципе не способна меня понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 282line-tail
How would you know who I am?
Откуда тебе знать, кто я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 283line-tail
Nnng...
Нннг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 285line-tail
...Talulah. Or should I say, Kashchey... I don't care who you are.
...Талула. Или мне сказать, Кащей... Мне всё равно, кто ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 287line-tail
No matter who you are... No, that's not right. You're Talulah. It was Kashchey that created you.
Кем бы ты ни была... Нет, это не так. Ты — Талула. Это Кащей тебя создал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 288line-tail
Talulah, you're not touching a single strand of her hair.
Талула, ты не тронешь и волоска на её голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 289line-tail
How brave you are, Hui-chieh, to point a sword at your own relative over an outsider.
Как ты смела, Хуэйцзе, наставить меч на родственницу из-за чужой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 291line-tail
No matter who it is by my side, Talulah, a good person would never strike at my friends to get at me.
Кто бы ни был рядом со мной, Талула, хороший человек не станет бить по моим друзьям, чтобы добраться до меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 293line-tail
Hui-chieh, you have not seen the Northern Plains of Ursus. You're just like a delicate flower grown in a greenhouse. You haven't seen how cruel this world can be.
Хуэйцзе, ты не видела северных равнин Урсуса. Ты как нежный цветок, выросший в теплице. Ты не видела, насколько жестоким бывает этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 295line-tail
You don't know what changed me to become like this.
Ты не знаешь, что превратило меня в такую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 296line-tail
Of course! I want to know... How would I not?
Конечно! Я хочу знать... Как я могу не хотеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 298line-tail
I want to know everything that's happened to you. I want you to tell me yourself.
Я хочу знать всё, что с тобой случилось. Я хочу, чтобы ты сама мне рассказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 299line-tail
Then... why not come to my side? Right now, Ch'en... I don't want to fight you anymore. I don't want to harm you again.
Тогда... почему бы тебе не перейти на мою сторону? Прямо сейчас, Чэнь... Я больше не хочу с тобой воевать. Я не хочу причинять тебе вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 301line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 303line-tail
You've got it all wrong.
Ты всё неправильно поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 304line-tail
——The reason I want to know is so I can prevent such things from happening ever again.
— Я хочу знать, чтобы предотвратить подобное в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 305line-tail
I want to know, so I can judge your actions, figure out your motives, compare your deeds.
Я хочу знать, чтобы судить твои поступки, понять твои мотивы, сравнить твои деяния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 306line-tail
...I want to know, so that I can see clearly what you want to do, how you want to do it, how far you want to go with it...
...Я хочу знать, чтобы ясно видеть, что ты собираешься делать, как ты это сделаешь, как далеко ты готова зайти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 307line-tail
I want to know, so that I can see the extent of your sins!
Я хочу знать, чтобы увидеть всю глубину твоих грехов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 308line-tail
As for you, Talulah...
Что касается тебя, Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 309line-tail
What's done is done, Talulah. Despite my wishes, you've grown up and become as you are now.
Что сделано, то сделано, Талула. Вопреки моим желаниям, ты выросла и стала такой, какая ты есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 310line-tail
You too, Hui-chieh. You've become something that saddens me.
Ты тоже, Хуэйцзе. Ты стала той, кто меня печалит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 312line-tail
My actions sadden you? Reunion invaded my city, killed my friends, harmed countless Ursus citizens and decimated so many Infected... who's saddening who?
Мои поступки тебя печалят? Реюнион вторгся в мой город, убил моих друзей, навредил бесчисленным гражданам Урсуса и уничтожил стольких Заражённых... кто кого печалит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 314line-tail
I watched as Reunion members helped each other at Lungmen, willing to sacrifice themselves for the sake of their comrades. Even in the wilderness, they have nowhere to go. Who's saddening who?
Я видела, как члены Реюниона помогали друг другу в Лунмэне, готовые пожертвовать собой ради товарищей. Даже в пустоши им некуда идти. Кто кого печалит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 315line-tail
You are their enemy. You are the one who stopped my people, you prevented them from taking Lungmen.
Ты их враг. Это ты остановила моих людей, ты помешала им взять Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 317line-tail
Sorry, Talulah. I wouldn't believe you if you said that sending them off to die in Lungmen wasn't just a way to get this moment here with me.
Прости, Талула. Я бы не поверила, если бы ты сказала, что отправка их на смерть в Лунмэнь не была лишь способом добиться этой встречи со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 319line-tail
You've never believed anything I said, Hui-chieh. You've never trusted me.
Ты никогда не верила ни одному моему слову, Хуэйцзе. Ты никогда мне не доверяла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 321line-tail
You asked if I knew Talulah, I do. You asked if I believe Talulah, of course I do.
Ты спросила, знаю ли я Талулу. Знаю. Ты спросила, верю ли я Талуле. Конечно, верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 323line-tail
That's why I came here of my own free will, to verify this thought of mine.
Именно поэтому я пришла сюда по своей воле — проверить эту свою мысль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 324line-tail
But, I did not come here to prove your innocence... No, definitely not.
Но я пришла не для того, чтобы доказать твою невиновность... Нет, точно нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 325line-tail
Why? Didn't you just say that you trust me, Hui-chieh?
Почему? Разве ты только что не сказала, что доверяешь мне, Хуэйцзе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 327line-tail
Right now, we are both Infected. Why can't we just stand together? Isn't our reunion supposed to be something happy?
Сейчас мы обе — Заражённые. Почему мы не можем быть вместе? Разве наша встреча не должна быть радостной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 328line-tail
(Her thoughts are really shaking... ugh...)
(Её мысли действительно шатаются... ох...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 330line-tail
Don't change the topic. You're the leader of Reunion!
Не уходи от темы. Ты — лидер Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 332line-tail
I need proof, judgment and verification.
Мне нужны доказательства, суждение и проверка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 333line-tail
The L.G.D. Officer Ch'en and the present Ch'en Hui-chieh... I'm not trying to prove that 'you are innocent.' No, how could I?
Офицер L.G.D. Чэнь и нынешняя Чэнь Хуэйцзе... Я не пытаюсь доказать, что «ты невиновна». Нет, как я могла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 334line-tail
The Talulah of the past? Excuse me?
Прежняя Талула? Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 335line-tail
No matter what caused you to become like this, since when can we look at Talulah as two distinct halves?
Что бы ни превратило тебя в такую, с каких пор мы можем делить Талулу на две половины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 336line-tail
It's because I knew you in the past that I want to understand even more... Who and what turned you into this!
Именно потому, что я знала тебя раньше, я хочу понять ещё больше... Кто и что превратило тебя в это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 337line-tail
The pain and suffering you've experienced, the truth behind your father's death, your hate towards Wei Yenwu. I can understand all that. Maybe they all pushed you down this road.
Боль и страдания, что ты пережила, правда о смерти твоего отца, твоя ненависть к Вэй Яньу. Я всё это понимаю. Возможно, всё это толкнуло тебя на этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 338line-tail
But what was it that caused you to become someone so cruel?
Но что сделало тебя такой жестокой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 339line-tail
What was it that turned you into the vanguard of the Ursus invasion? Did you deceive your people too, Talulah?
Что сделало тебя авангардом вторжения Урсуса? Ты тоже обманывала своих людей, Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 340line-tail
You're judging me? You abandoned everything to come here, just to tell me off?
Ты осуждаешь меня? Ты бросила всё, чтобы прийти сюда и просто отчитать меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 342line-tail
Was it Wei Yenwu who turned you into such a blind, cold-blooded person? Shouldn't you be asking the reasons behind my actions?
Это Вэй Яньу сделал тебя такой слепой и бессердечной? Разве ты не должна спрашивать о причинах моих поступков?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 343line-tail
No. That can wait for later. I can reconstruct the flow of events from the garbage heap.
Нет. Это подождёт. Я могу восстановить ход событий из мусорной кучи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 345line-tail
I came to fulfill my duty.
Я пришла выполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 346line-tail
If you really weren't responsible for these, I would fire a flare. It wouldn't matter even if you killed me, I'd still be able to prove that you didn't deserve death.
Если бы ты действительно не была за всем этим, я бы пустила сигнальную ракету. Даже если бы ты убила меня, я бы всё равно доказала, что ты не заслуживаешь смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 347line-tail
But if you're conspiring to do harm, then we will gladly give up our lives just to stop you.
Но если ты замышляешь зло, мы с радостью отдадим жизни, лишь бы остановить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 348line-tail
I want to see to what extent you're wrong. Taking a life without a trial? That's murder. And the city is guilty of murdering the Infected.
Я хочу увидеть, насколько ты неправа. Лишать жизни без суда? Это убийство. И город виновен в убийстве Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 349line-tail
Right now, I see it all clearly.
Сейчас я вижу всё ясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 350line-tail
My sword, my thoughts, my ideas, they're all on you.
Мой меч, мои мысли, мои идеи — всё направлено на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 351line-tail
As for the past, let it remain in the past. The past...
Что касается прошлого, пусть оно останется в прошлом. Прошлое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 352line-tail
Will never return.
Никогда не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 353line-tail
I will never forgive a schemer who toys with lives, no matter who they are.
Я никогда не прощу интригана, играющего с жизнями, кем бы он ни был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 354line-tail
You cannot break the law with impunity.
Нельзя безнаказанно нарушать закон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 355line-tail
Heh heh...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 357line-tail
You wish to cut your ties with me, Hui-chieh.
Ты хочешь разорвать наши узы, Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 358line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 360line-tail
It's pointless to try and taunt me. Feel free to guilt me or whatever.
Бесполезно пытаться меня задеть. Можешь давить на чувство вины или что угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 361line-tail
This is who I am. A woman of my word. You're the one who's forgotten all this.
Я такая. Держу слово. Это ты всё забыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 362line-tail
Amiya, I won't ask what else you need to prepare. Instead, what do you want me to do?
Амия, я не спрашиваю, что ещё тебе нужно подготовить. Вместо этого скажи, что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 363line-tail
Ah, Madam Ch'en... I need a bit more time.
Ах, госпожа Чэнь... Мне нужно ещё немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 365line-tail
How long?
Как долго?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 367line-tail
Three minutes at most.
Максимум три минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 369line-tail
Then I'll give you at least three minutes.
Тогда я дам тебе как минимум три минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 371line-tail
This time, we're really fighting 'shoulder to shoulder', Amiya. It's just the two of us.
На этот раз мы действительно сражаемся «плечом к плечу», Амия. Только мы вдвоём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 372line-tail
But we're carrying the burden of countless lives. You know as well as I.
Но на нас лежит бремя бесчисленных жизней. Ты знаешь это не хуже меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 373line-tail
Three minutes, Amiya. In the next three minutes, you will not die. I guarantee it.
Три минуты, Амия. В эти три минуты ты не умрёшь. Я гарантирую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 374line-tail
So, once we're done with this, I really hope you'll give me a proper explanation.
Так что, когда мы закончим, я очень надеюсь, что ты дашь мне нормальное объяснение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 375line-tail
You have to help me to understand exactly what my sister's become...
Ты должна помочь мне понять, кем стала моя сестра...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 376line-tail
Also, I want to know if we'll be able to face this thing's true nature in the end, instead of just an empty shell with a theatrical streak!
И ещё я хочу знать, сможем ли мы в конце концов столкнуться с истинной сущностью этой твари, а не с пустой оболочкой с театральными замашками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 377line-tail
I'll accept the outcome, no matter what it is!
Я приму любой исход, каким бы он ни был!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 378line-tail
Alright, I promise, Madam Ch'en. And, thank you... thank you for your perseverance.
Хорошо, я обещаю, госпожа Чэнь. И спасибо... спасибо за твою стойкость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 380line-tail
I'll believe it when I see it.
Поверю, когда увижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 382line-tail
Talulah, your actions, your words... I've been watching!
Талула, твои поступки, твои слова... Я всё видела!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 384line-tail
I'm relying on you, Madam Ch'en!
Я полагаюсь на тебя, госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 386line-tail
Cautus, I don't know how you manipulated my sister's thoughts, or what sort of dirty deals you have with the Sarkaz.
Каутус, не знаю, как ты манипулировал мыслями моей сестры и какие грязные сделки у тебя с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 398line-tail
Is the shadow controlling you and the mastermind behind W the same person?
Тень, что управляет тобой, и тот, кто стоит за W, — один и тот же человек?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 399line-tail
Don't bother answering. I need my flames to teach you a lesson... You should not have attached yourself to the Sarkaz. You should not have used their power to disgrace the relationship between my sister and me.
Не утруждай себя ответом. Моё пламя преподаст тебе урок... Не стоило тебе примыкать к сарказам. Не стоило использовать их силу, чтобы осквернить наши с сестрой отношения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 400line-tail
Dirty deeds and sinful pasts are acceptable. The generosity and benevolence of one's country would still be willing to accept you and your repentance.
Грязные дела и греховное прошлое простительны. Щедрость и великодушие страны всё ещё готовы принять тебя и твоё раскаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 401line-tail
Yet, to go along with the Sarkaz and fall in with Kazdel?
Но пойти вместе с сарказами и сойтись с Казделем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 402line-tail
... Both you and the one who raised you should be exiled forevermore, to roam aimlessly in the wastelands, thirsty without any hope of water, hungry without a dream of food, to be eaten alive by maggots as you struggle to live, yet unable to find peace as you die.
... И ты, и тот, кто тебя вырастил, должны быть изгнаны навеки, блуждать без цели по пустошам, томиться жаждой без надежды на воду, голодать без мечты о пище, быть съеденными заживо личинками, пока ты борешься за жизнь, но не можешь обрести покой и в смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 403line-tail
... Are you really Talulah?!
... Ты правда Талула?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 406line-tail
Hui-chieh, if you want to know the truth, stop protecting that seed of evil by your side. She is tearing us apart, twisting the truth and using my memories to mislead you...
Хуэй-цзе, если хочешь знать правду, перестань защищать это семя зла рядом с собой. Она разрывает нас, искажает истину и использует мои воспоминания, чтобы ввести тебя в заблуждение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 408line-tail
Cautus, you! Buldrokkas'tee left in search of the light, yet you walk towards darkness... You're not worthy of killing him!
Каутус, ты! Булдроккас'ти ушёл искать свет, а ты идёшь к тьме... Ты не достоин убить его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 409line-tail
If the devils you're talking about are the Sarkaz I know, and if the people you're talking about are like you...
Если дьяволы, о которых ты говоришь, — это сарказы, которых я знаю, и если люди, о которых ты говоришь, подобны тебе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 412line-tail
If the light you're talking about is slaughter, spreading pain, harm and deception, whereas the darkness you refer to is to salvation, sympathy, and the fight for justice...
Если свет, о котором ты говоришь, — это резня, несущая боль, вред и обман, а тьма, которую ты имеешь в виду, — это спасение, сочувствие и борьба за справедливость...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 413line-tail
Then I am willing to continue onwards together with the Sarkaz!
Тогда я готова идти дальше вместе с сарказами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 414line-tail
Has your identity as an Infected blinded you? Did you misunderstand their goals because of how the Sarkaz use the Infected? Are you not aware that you are the pawn in their hands?
Твоя принадлежность к Заражённым ослепила тебя? Ты неверно поняла их цели из-за того, как сарказы используют Заражённых? Ты не осознаёшь, что ты пешка в их руках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 416line-tail
You're trying to drag my sister into the abyss for this?
Ты пытаешься утащить мою сестру в бездну ради этого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 417line-tail
My flames will burn through your deceit and reveal the truth hidden behind you. Take care, for this will hurt. However, I have no choice but to do it.
Моё пламя сожжёт твой обман и явит истину, скрытую за тобой. Берегись, будет больно. Но у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 418line-tail
You should ask my permission first.
Сначала спроси моего разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 420line-tail
I don't wish to do this, Hui-chieh.
Я не хочу этого делать, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 422line-tail
Haven't you already done this before? I've had enough of your... hypocrisy.
Разве ты уже не делала этого раньше? С меня хватит твоего... лицемерия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 424line-tail
Your hate is blinding you, preventing you from seeing yourself and escaping your upbringing...
Твоя ненависть ослепляет тебя, мешает увидеть себя и вырваться из своего прошлого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 426line-tail
You're the one who hasn't left that fire still, 'Talulah'!
Это ты всё ещё не выбралась из того пламени, «Талула»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 427line-tail