Still not enough. You won't be able to overcome my flames like this.
Всё ещё недостаточно. Так тебе не одолеть моё пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 34line-tail
*Pant* *pant*...
*Тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 36line-tail
With neither wisdom nor courage. Who would enjoy such a performance?
Ни мудрости, ни храбрости. Кому понравится такое представление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 38line-tail
Ch'en Hui-chieh, how much longer will you swing your sword for the sake of others? Have you ever drawn that sword for yourself?
Чэнь Хуэй-цзе, сколько ещё ты будешь размахивать мечом ради других? Ты когда-нибудь обнажала его ради себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 39line-tail
Lord of Fiends, haha... Perhaps the courts managed to create an inferior piece of trash.
Владыка демонов, ха-ха... Похоже, дворцы создали бракованный мусор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 40line-tail
Still not enough. Just not enough, you two.
Всё ещё недостаточно. Просто недостаточно, вы двое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 41line-tail
Actually, it is enough.
На самом деле, достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 45line
If you continue speaking to my mind, I'll have to ask you to leave.
Если продолжишь говорить с моим разумом, мне придётся попросить тебя уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 49line-tail
It's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 51line-tail
Madam Ch'en's emotions...
Эмоции госпожи Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 52line-tail
They're flowing towards me from the Chi Xiao.
Они текут ко мне от Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 53line-tail
Before, we didn't know each other at all. It's the things that happened here that have bound us together, the fate of the Infected that has brought us here...
Раньше мы совсем не знали друг друга. Именно события, произошедшие здесь, связали нас, судьба Заражённых привела нас сюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 54line-tail
Because we believe that the coming dawn will always be better than today.
Потому что мы верим, что грядущий рассвет всегда будет лучше сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 55line-tail
Hui-chieh is different from you, Cautus.
Хуэй-цзе отличается от тебя, Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 57line-tail
Rhodes Island is just a scarecrow for the various political entities. For them, you would kill your own kin while speaking of kindness, waiting for a chance to sow chaos for your own benefit. You don't care about the Infected at all.
Родос-Айленд — всего лишь пугало для различных политических сил. Ради них вы готовы убивать своих же, говоря о доброте, и ждать момента, чтобы посеять хаос ради собственной выгоды. Вам совсем не важны Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 58line-tail
Who else do you want to kidnap? Are you still planning to feed those lies to Madam Ch'en?
Кого ещё вы хотите похитить? Вы всё ещё планируете кормить госпожу Чэнь этой ложью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 60line-tail
You used Talulah to hijack Reunion. You used Chernobog to seize the Ursus Army, dangling a carrot in front of the people of Ursus. Who else are you planning to kidnap now?!
Вы использовали Талулу, чтобы захватить Реюнион. Вы использовали Чернобог, чтобы завладеть Урсусской армией, помахав морковкой перед народом Урсуса. Кого ещё вы собираетесь похитить теперь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 61line-tail
It's easy to see through your lies, since you only ever talk about the results and motivations, without ever saying what steps you take to achieve them! Your promise to Talulah was the exact same!
Твою ложь легко разглядеть, ведь ты говоришь только о результатах и мотивах, никогда не упоминая, какими шагами ты их достигаешь! Твоё обещание Талуле было точно таким же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 62line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 64line-tail
You promised Madam Ch'en and Reunion that you would create a home for the Infected. You promised that the Infected would rise up after a great battle. But Talulah would never have made such a promise again.
Ты обещал госпоже Чэнь и Реюниону создать дом для Заражённых. Ты обещал, что Заражённые восстанут после великой битвы. Но Талула никогда бы не дала такое обещание снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 66line-tail
Because the first time she made that promise brought so much pain...
Потому что первое такое обещание принесло слишком много боли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 67line-tail
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 69line-tail
Madam Ch'en...?
Госпожа Чэнь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 71line-tail
Amiya... I have my regrets. If only I had met you sooner, so much may have turned out differently.
Амия... У меня есть сожаления. Если бы я встретила тебя раньше, многое могло бы пойти иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 73line-tail
But I've made many mistakes.
Но я совершила много ошибок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 74line-tail
I think the old Madam Ch'en wouldn't have agreed with me anyway.
Думаю, прежняя госпожа Чэнь всё равно бы со мной не согласилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 76line-tail
Not Madam. Just call me Ch'en.
Не «госпожа». Просто Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 78line-tail
Miss Ch'en.
Мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 80line-tail
That's fine, it's a bit more formal. Or is it too formal?
Нормально, это немного официально. Или слишком официально?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 82line-tail
Sorry to drag you into this sisterly quarrel. I thought our reunion would be a little more dramatic... or at least a little more conventional.
Прости, что втянула тебя в эту сестринскую ссору. Я думала, наша встреча будет более драматичной... или хотя бы более обычной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 83line-tail
I think that no matter how conventional it is, the feelings we have when reuniting after a long time are one and the same.
Думаю, каким бы обычным ни был повод, чувства при встрече после долгой разлуки одинаковы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 85line-tail
Is crying very clichéd? I don't think so. Any normal person would cry.
Плакать — это банально? Я так не думаю. Любой нормальный человек заплакал бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 86line-tail
Very eloquent, Cautus. An impressive assault on the emotional front.
Красноречиво, Каутус. Впечатляющая атака на эмоциональном фронте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 88line-tail
However, such a skill is better suited to persuade the royal court and senate, to subdue the parliament and those spineless bastards, to incite the blind soldiers and irascible citizens... rather than me.
Однако такое умение больше подходит, чтобы убеждать королевский двор и сенат, усмирять парламент и этих бесхребетных ублюдков, подстрекать слепых солдат и вспыльчивых граждан... но не меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 89line-tail
'Kazdel fell thrice to great fires. It was rebuilt multiple times, receiving millions of new souls and being reclaimed by the royal court each time. Yet, the previous residents have all been reduced to ashes in the wind.'
«Каздель трижды падала в великих пожарах. Её отстраивали заново, принимая миллионы новых душ, и каждый раз королевский двор возвращал её себе. Но прежние жители обратились в пепел на ветру».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 90line-tail
In Chernobog, you once raised a barrier, stopping my breath... I let you go, because the noble warrior who sacrificed his life for you was worthy of my respect.
В Чернобоге ты однажды воздвигла барьер, преградив мне путь... Я отпустила тебя, потому что благородный воин, пожертвовавший жизнью ради тебя, заслужил моё уважение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 91line-tail
But now, you've caught my attention once more. You won't get another chance to escape.
Но теперь ты снова привлекла моё внимание. Второго шанса сбежать у тебя не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 92line-tail
Survive this immolation, Cautus.
Выживи в этом огне, Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 93line-tail
Damn it...! Amiya! Over here, quick!
Чёрт!.. Амия! Сюда, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 95line-tail
I'm not talking to you, sister. Now——
Я не с тобой разговариваю, сестра. Сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 97line-tail
——I wonder what her burning flesh will smell like.
— Интересно, чем будет пахнуть её горящая плоть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 98line-tail
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 100line-tail
Violent flames flash into existence, the searing waves of white fire roar towards Amiya from all directions, completely enveloping her and even the very ground she stands upon.
Вспыхивают яростные языки пламени, обжигающие волны белого огня устремляются к Амии со всех сторон, полностью поглощая и её, и саму землю под её ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 120line
You!
Ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 128line-tail
Just try it. If you struck now, would you cut both my Arts and her?
Только попробуй. Если ударишь сейчас, разрубишь и мои Искусства, и её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 130line-tail
Let her go! Let her go, Talulah! I'm the one you want dead!
Отпусти её! Отпусти, Талула! Это меня ты хочешь убить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 132line-tail
Too late.
Поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 134line-tail
The three minutes are up. Enough time has passed.
Три минуты истекли. Времени прошло достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 138line
Their thoughts shift over Lungmen and Chernobog. Their memories cross the Northern Plains and the lands of Ursus.
Их мысли переносятся через Лунмэнь и Чернобог. Их воспоминания пересекают Северные равнины и земли Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 139line
She is intimately familiar with Ch'en's thoughts. She has experienced all of Ch'en's battles to this point. She has branded Lungmen, Chernobog, and all of the Northern Plains upon her body.
Она досконально знает мысли Чэнь. Она пережила все битвы Чэнь до этого момента. Она запечатлела на своём теле Лунмэнь, Чернобог и все Северные равнины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 140line
Black lines surge outwards from the ball of flame, forming into distinct threads that carve through the flames.
Чёрные линии устремляются из огненного шара, образуя отчётливые нити, что прорезают пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 149line
The white fire fades away.
Белый огонь угасает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 150line
... How...
... Как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 152line-tail
What cut through the flame prison...?
Что пробило огненную тюрьму?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 153line-tail
Amiya violently gasps for breath.
Амия судорожно хватает ртом воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 160line
She shuts her eyes.
Она закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 161line
Countless ideas form within Amiya's mind, and dissipate just as quickly.
Бесчисленные мысли рождаются в сознании Амии и столь же быстро исчезают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 162line
She remembers FrostNova lamenting through gritted teeth.
Она вспоминает, как Фростнова сквозь стиснутые зубы сетовала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 170line
She sees the Wendigo's corpse standing tall.
Она видит, как труп Вендиго стоит, выпрямившись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 173line
She hears Alina's irrepressible whispers.
Она слышит неумолчный шёпот Алины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 176line
She sees Ace and Scout, and remembers the elite operators dancing at the party.
Она видит Эйса и Скаута и вспоминает элитных оперативников, танцующих на вечеринке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 179line
She recalls Lisa taking gingerbread out of the oven. She thinks of Mimi's handmade badges. She sees the light that shines faintly at Sunty's chest as he walks through the corridor during a power outage, a silly grin on his freckled face.
Она вспоминает, как Лиза доставала имбирное печенье из духовки. Думает о самодельных значках Мими. Видит свет, что тускло мерцает на груди Санти, когда он идёт по коридору во время отключения электричества, с глупой ухмылкой на веснушчатом лице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 181line
She thinks of her parents.
Она думает о своих родителях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 182line
She sees her mother holding onto her shoulder as she tries to grasp the fiddlestick. Her mother's fingers are long and fair, though she is displeased at all the scars and calluses.
Она видит, как мать держит её за плечо, пока она пытается ухватить смычок. Пальцы матери длинные и светлые, хотя её не радуют шрамы и мозоли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 183line
She sees her father falling over after pushing her out the door. She cannot remember exactly what her father said, only that he had tears in his eyes. 'Goodbye. Live on, Amiya.'
Она видит, как отец падает, вытолкнув её за дверь. Она не может точно вспомнить, что он сказал, помнит только слёзы в его глазах. «Прощай. Живи, Амия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 184line
She sees Theresa stabbing a sword into her chest.
Она видит, как Тереза вонзает меч ей в грудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 187line
She sees Theresa wishing her goodnight and turning off the lights.
Она видит, как Тереза желает ей спокойной ночи и выключает свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 188line
She sees Theresa picking out a white dress for her, with a smile brighter than her own.
Она видит, как Тереза выбирает для неё белое платье, с улыбкой ярче её собственной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 189line
She sees the Doctor walking in front of her. She sees the Doctor looking back, waiting for her to catch up before continuing onwards.
Она видит Доктора, идущего впереди неё. Видит, как Доктор оборачивается, ждёт, пока она догонит, и продолжает путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 192line
She sees a Sarkaz.
Она видит сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 198attribute:text
A great fire. The very same great fire. A great fire that burns all, yet is unable to eradicate malice. A great fire that itself was born of malice.
Великий пожар. Тот самый великий пожар. Великий пожар, что сжигает всё, но не может искоренить злобу. Великий пожар, что сам родился из злобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 200attribute:text
Inside a tent surrounded by the great fire, the Sarkaz roars aloud.
В шатре, окружённом великим пожаром, сарказ громко кричит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 202attribute:text
We have been betrayed once more! They have broken the agreement, attacked our camp!
Нас снова предали! Они нарушили договор, напали на наш лагерь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 204attribute:text
They are just normal civilians, not soldiers! They are just normal Sarkaz!
Это же обычные гражданские, не солдаты! Это обычные сарказы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 206attribute:text
Why did you kill my wife? Why must my people suffer such injustice?!
За что ты убил мою жену? Почему мой народ должен терпеть такую несправедливость?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 208attribute:text
Why do we not have the right to live?!
Почему мы не имеем права жить?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 210attribute:text
We just want to live in peace! A place to call home!
Мы просто хотим жить в мире! Хотим место, которое назовём домом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 212attribute:text
Is it just because we are Sarkaz?!
Только потому, что мы сарказы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 214attribute:text
Amiya's tears evaporate in the scorching flames.
Слёзы Амии испаряются в обжигающем пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 216line
Is it just because we are Infected? Amiya asks.
Только потому, что мы заражённые? — спрашивает Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 217line
Are we lower than the vilest beasts, a blight upon this land, simply because we are Sarkaz?
Неужели мы хуже самых презренных тварей, проклятие этой земли, только потому, что мы сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 219attribute:text
The Sarkaz's roars pierce through the tongues of flame, through the Arts, through the eras.
Крики сарказа пронзают языки пламени, пронзают Искусства, пронзают эпохи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 221attribute:text
What crimes did they commit? Are they not innocent?!
В чём их вина? Разве они не невиновны?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 223attribute:text
Do you hate them? Amiya whispers.
Ты ненавидишь их? — шепчет Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 225line
A memory will not answer.
Память не ответит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 227attribute:text
Yet, this great Sarkaz does so, as if he knows that this question will inevitably be asked.
Но этот великий сарказ отвечает, словно знает, что этот вопрос неизбежно прозвучит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 229attribute:text
No, perhaps he is the one who never stopped asking himself——
Нет, возможно, это он сам никогда не переставал задавать его себе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 231attribute:text
Do they hate us?! To massacre our kin without rhyme or reason, to renege on their promises, to cover up their crimes by committing an even greater crime!
Они ненавидят нас?! Беспричинно истреблять наш род, нарушать обещания, заметать следы ещё большим преступлением!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 233attribute:text
Are they toying with us, or is this manipulation? Do they seek benefits, or is this purely abuse? Is this a moment of paranoia, or is it malice buried deep within?
Они играют с нами или манипулируют? Ищут выгоду или просто издеваются? Это минутный каприз или застарелая злоба?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 235attribute:text
Are we the ones they should hate?
Может, это нас стоит ненавидеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 237attribute:text
They should hate themselves! They should hate themselves for reducing the land to this state, for turning us all into villains.
Им стоит ненавидеть себя! Себя за то, что довели землю до такого состояния, что сделали нас всех злодеями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 239attribute:text
The Sarkaz raises his sword.
Сарказ поднимает меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 241attribute:text
Black and cerulean engulf the entirety of the longsword. That weight presses heavily on Amiya's shoulders, the longsword that Amiya grips in her hand.
Чёрный и лазурный поглощают весь клинок. Эта тяжесть давит на плечи Амии — на тот меч, что сжимает её рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 243line
Do I hate them?
Ненавижу ли я их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 245attribute:text
Rage. Rage.
Ярость. Ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 247attribute:text
An endless rage, encapsulating all the pain and injustice upon this land.
Бесконечная ярость, вобравшая всю боль и несправедливость этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 249attribute:text
It breaks past the Sarkaz's bottom line, past Amiya's guard.
Она прорывается сквозь пределы сарказа, сквозь защиту Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 251attribute:text
An enmity that cannot even be destroyed by hate. How can that which raises malice overcome malice?
Вражда, которую не уничтожить даже ненавистью. Как может то, что порождает злобу, одолеть злобу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 253attribute:text
Yet... This fury is different.
Но... эта ярость иная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 255attribute:text
Even if I don't take revenge, even if I never hold a grudge, I still have the right to rage on forever! The Sarkaz roars furiously.
Даже если я не мщу, даже если не держу зла, я имею право пылать гневом вечно! — яростно рычит сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 257attribute:text
They should never have done so if they didn't expect this!
Им не следовало так поступать, если они не ждали этого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 259attribute:text
The flames tremble beneath his mighty roars. They shrink back, transforming from orange to cerulean in a display of self-mockery. The cerulean flames burn ever brighter.
Пламя дрожит под его мощным рёвом. Оно сжимается, из оранжевого превращаясь в лазурное — в насмешку над самим собой. Лазурное пламя разгорается всё ярче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 263attribute:text
The Sarkaz draws his longsword, the black blade long and sharp, wisps of blue flame trailing across it.
Сарказ обнажает длинный меч — чёрный, острый, с синими языками пламени, стекающими по лезвию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 265attribute:text
His fury swells forth.
Его ярость выплёскивается наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 267attribute:text
If this is the end, come at me! I will bring the end to you! To all of us... To myself!
Если это конец — иди на меня! Я принесу конец тебе! Всем нам... Себе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 269attribute:text
If this land will not permit myself to lay down my weapon, then I can only continue to fight, until the end of time itself!
Если эта земля не позволит мне сложить оружие, я буду сражаться до скончания времён!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 271attribute:text
Amiya knows, she knows that after killing all the oathbreakers, this great Sarkaz had committed suicide.
Амия знает: расправившись с клятвопреступниками, этот великий сарказ покончил с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 275line
Amiya also knows that this sword had turned into little more than ashes, as if it had never existed.
Амия также знает, что этот меч обратился в пепел, словно его и не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 276line
Yet, the cerulean fury, and the history, of the Sarkaz lord have long become a part of Amiya.
Но ярость лазурная и история сарказовского владыки давно стали частью Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 277line
'As move unsheathing blade, cleave now as cleft.'
«Как движется клинок из ножен, так и руби, как рассекал».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 285line
'As move at teardrop's point, once known be deft.'
«Как движется остриё слезы, так и будь искусен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 292line
'As sword ere shadow's trace, cast off as cast.'
«Как меч, что тень опередил, отбрось и отпусти».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 299line
'As sword of stratus rent, once stood stand fast.'
«Меч, рассекший облака, — и стоять, не дрогнув».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 305line
Many more memories fall into Amiya's mindscape, the river of time gushing through Amiya's consciousness.
В сознание Амии хлынули новые воспоминания, река времени пронеслась сквозь её разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 317line
It's not a happy ending. But, Amiya has run out of time.
Это не счастливый конец. Но у Амии не осталось времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 318line
Amiya sees Ch'en's rage.
Амия видит ярость Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 323line
Amiya sees Talulah's flames.
Амия видит пламя Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 325line
Amiya understands clearly that they must resolve this matter here.
Амия ясно понимает: этот вопрос нужно решить здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 326line
This sword of fury will not be just a sword of the past. It must become a sword of the present.
Этот меч ярости не должен остаться лишь мечом прошлого. Он должен стать мечом настоящего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 329line
Amiya grips the hilt tightly.
Амия крепко сжимает рукоять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 334line
... Sword...
... Меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 352line-tail
... Sword.
... Меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 354line-tail
From spinning to cutting. The embodied power did not increase, but the form has changed.
От вращения к рубке. Воплощённая сила не возросла, но форма изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 355line-tail
It's genuine. Congratulations, Cautus.
Это подлинно. Поздравляю, Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 356line-tail
You're not a fragment, not an experiment, not an impostor.
Ты не осколок, не эксперимент, не самозванка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 357line-tail
You are indeed the Lord of Sarkaz... the enemy of humanity.
Ты воистину Владыка сарказов... враг человечества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 358line-tail
No, I'm nothing but an Infected.
Нет, я всего лишь Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 360line-tail
A... person.
Человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 361line-tail
I'm a bit... speechless.
Я немного... поражена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 363line-tail
Amiya, you... what kind of magic is that?
Амия, ты... что это за магия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 364line-tail
That doesn't matter right now...
Это сейчас неважно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 366line-tail
Maybe. But actually, it matters a lot to me. Why are you holding a sword that looks so much like Chi Xiao? Why do you know the sword techniques that I've diligently practiced for over ten years?
Может быть. Но для меня это очень важно. Почему ты держишь меч, так похожий на Чи Сяо? Откуда ты знаешь техники меча, которым я усердно обучалась более десяти лет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 368line-tail
(Miss Ch'en... Is it that serious?!)
(Мисс Чэнь... Неужели это так серьёзно?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 370line-tail
Nevermind, let's leave it for next time. How similar is this sword to Chi Xiao?
Ладно, оставим это на потом. Насколько этот меч похож на Чи Сяо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 372line-tail
You can think of it as another Chi Xiao.
Можешь считать это ещё одним Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 374line-tail
Alright, Amiya. How much of my sword techniques do you know?
Хорошо, Амия. Насколько хорошо ты знаешь мои техники меча?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 376line-tail
All. All that I've seen, all that I've found within your heart, I know it all.
Все. Всё, что я видела, всё, что нашла в твоём сердце, — я знаю всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 378line-tail
...What did you find in my heart?
...Что ты нашла в моём сердце?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 380line-tail
Erm, Miss Ch'en... D-don't worry, I only saw those things that you wished for me to learn. I can distinguish these things. I-I really didn't look at anything else.
Эм, мисс Чэнь... Н-не волнуйтесь, я видела только то, что вы хотели, чтобы я узнала. Я умею различать эти вещи. Я-я правда ничего больше не смотрела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 382line-tail
Forget it all.
Забудь всё это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 384line-tail
Wei Yenwu always said that handling Chi Xiao relies more on one's state of mind rather than one's mastery over the sword.
Вэй Енву всегда говорил, что владение Чи Сяо зависит больше от состояния духа, чем от мастерства владения мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 385line-tail
I always thought he was bullshitting, but I have to admit I'm unlikely to ever reach his level of swordsmanship.
Я всегда думала, что он несёт чушь, но вынуждена признать, что мне вряд ли когда-нибудь достичь его уровня фехтования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 386line-tail
So, you can just ignore him when he's waxing lyrical about cooperation and principles, but when it comes to the sword you must listen to us both!
Так что можешь просто игнорировать его, когда он разглагольствует о сотрудничестве и принципах, но когда дело касается меча, ты должна слушать нас обоих!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 387line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 389line-tail
Two swords. You actually had the gall to choose such an evil weapon like Chi Xiao.
Два меча. У тебя хватило наглости выбрать такое злое оружие, как Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 391line-tail
Since when have weapons been evil or not? What kind of weapon could be more evil than you?
С каких пор оружие бывает злым или добрым? Какое оружие может быть злее тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 393line-tail
Listen up, Amiya!
Слушай внимательно, Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 394line-tail
If your resentment and my fury are one and the same, then so too are our swords!
Если твоя обида и моя ярость едины, то и наши мечи едины!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 395line-tail
Let's go, Amiya! Take her down, dead or alive!
Вперёд, Амия! Сразим её, живой или мёртвой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 396line-tail
Huh?! Can we really...?
А?! Мы правда можем?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 398line-tail
Don't act like we have a choice!
Не притворяйся, будто у нас есть выбор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 400line-tail
You've gained so much confidence from such a weapon?
Ты обрела столько уверенности благодаря такому оружию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 402line-tail
I've been through this tomfoolery once already today, and I don't fancy an encore.
Я уже проходила через эту глупость сегодня, и не горю желанием повторять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 403line-tail
Let's test your sword, Cautus. I'll see your skills for myself.
Давай проверим твой меч, Каутус. Я сама увижу твоё мастерство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 404line-tail
Too slow! Chi Xiao!
Слишком медленно! Чи Сяо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 421line-tail
Unsheathe!
Обнажи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 423line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 442line-tail
(Dr. Kal'tsit was right. Chi Xiao is a sword that can cut through Arts...!)
(доктор Кальцит была права. Чи Сяо — меч, способный рассекать Искусства!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 444line-tail
The formless flames that endlessly devour their surroundings dissipate into nothingness after the flashes of cerulean, black and red.
Бесформенное пламя, бесконечно пожирающее всё вокруг, рассеивается в ничто после вспышек лазурного, чёрного и красного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 447line
A wound.
Рана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 456line-tail
How could this...
Как это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 457line-tail
Ever since I revived through my sheer hate, this body has not taken a single scratch.
С тех пор, как я возродилась благодаря своей ненависти, это тело не получило ни единой царапины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 458line-tail
We only managed to cut her finger... Her Arts are too tremendously powerful!
Нам удалось лишь порезать ей палец... Её Искусства невероятно могущественны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 460line-tail
Don't underestimate that little scratch!
Не стоит недооценивать эту маленькую царапину!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 462line-tail
Every little wound and cut we give her will build up and accumulate. We'll wear her down eventually!
Каждая нанесённая ей рана будет накапливаться. В конце концов мы её измотаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 463line-tail
That's really sad.
Это очень печально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 465line-tail
Who do you think you are, talking like that while wearing that face?
Кем ты себя возомнила, говоря так с этим лицом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 467line-tail
The L.G.D. really raised a kind-hearted girl.
L.G.D. действительно воспитал добросердечную девушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 469line-tail
You seem very happy carving up your sister's body with an outsider, Hui-chieh.
Ты, похоже, очень рада расчленять тело своей сестры вместе с посторонним, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 470line-tail
You dare call me that?
Как ты смеешь так меня называть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 472line-tail
Kill me if you wish, Hui-chieh.
Убей меня, если хочешь, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 474line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 476line-tail
I can never return. I hate all of this. I hate you. I hate this land that raised you. It made you like this.
Я не могу вернуться. Я ненавижу всё это. Я ненавижу тебя. Я ненавижу эту землю, что вырастила тебя. Она сделала тебя такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 478line-tail
Kill me, release me from all this. Otherwise, I will kill you.
Убей меня, освободи меня от всего этого. Иначе я убью тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 479line-tail
At least... at least... Hui-chieh, Hui-chieh... Don't make me kill you. I don't want to, I can't...
По крайней мере... по крайней мере... Хуэй-цзе, Хуэй-цзе... Не заставляй меня убивать тебя. Я не хочу, я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 480line-tail
Even if it's your fault I'm like this.
Даже если это из-за тебя я стала такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 481line-tail
...I... That time twenty years ago, I...
...Я... Тогда, двадцать лет назад, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 483line-tail
You didn't come with me.
Ты не пошла со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 485line-tail
You backed out. You ran away, Hui-chieh. I became like this... Something that even I hate... All because of you.
Ты отступила. Ты сбежала, Хуэй-цзе. Я стала такой... Тем, что даже я ненавижу... Из-за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 486line-tail
It's all because of you. Because you went back on your promise.
Всё из-за тебя. Из-за того, что ты нарушила обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 487line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 489line-tail
That night, under that torrential rain...
Той ночью, под проливным дождём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 491line-tail
Why did you willingly stay by that evil dragon's side?
Почему ты добровольно осталась рядом с тем злым драконом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 492line-tail
He killed my father, caused our mother's death... He split us apart!
Он убил моего отца, стал причиной смерти нашей матери... Он разлучил нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 493line-tail
And now you're doing his bidding?
И теперь ты выполняешь его приказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 494line-tail
It's lying!
Она лжёт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 496line-tail
Think about it, Miss Ch'en.
Подумай об этом, мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 497line-tail
What was it actually like that night?
Что на самом деле произошло той ночью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 498line-tail
The sky was clear. I will never forget... That night, there was no moonlight, no stars——
Небо было ясным. Я никогда не забуду... Той ночью не было ни лунного света, ни звёзд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 502line-tail
But it was daytime when you dragged me out. It was during the day.
Но когда ты вытащила меня, был день. Это было днём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 503line-tail
That means...
Это значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 505line-tail
No. Talulah, Kashchey's Originium Arts didn't begin taking effect after his death...
Нет. Талула, Ориджиниевые Искусства Кащея не начали действовать после его смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 506line-tail
He had already been using his Arts on you from that moment on.
Он уже использовал свои Искусства на тебе с того самого момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 507line-tail
Just think! How many of your thoughts has he twisted? How many memories has he warped?
Подумай! Сколько твоих мыслей он исказил? Сколько воспоминаний перекроил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 508line-tail
Even if he didn't tamper with your memories, he was still exploiting those fuzzy corners of your mind!
Даже если он не трогал твои воспоминания, он всё равно эксплуатировал те смутные уголки твоего разума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 509line-tail
Talulah, if you are still Talulah——
Талула, если ты всё ещё Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 510line-tail
Even if you wanted to start a war, even if you ended up sacrificing many people...
Даже если ты хотела начать войну, даже если ты пожертвовала многими людьми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 511line-tail
Would you have let them all die in vain just for yourself?
Неужели ты позволила бы им всем умереть напрасно ради себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 512line-tail
If there had to be sacrifices, wouldn't you have let yourself be the first?
Если бы пришлось жертвовать, разве ты не стала бы первой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 513line-tail
Would you have let the Yetis and FrostNova die helplessly? Would you have used the thing Patriot was protecting to destroy him, you who greatly respected him? Would you have allowed countless Ursus and Infected to die for that?
Позволила бы ты Йети и Фростновé погибнуть беспомощно? Использовала бы ты то, что защищал Патриот, чтобы уничтожить его, ты, кто так уважал его? Допустила бы ты бесчисленные смерти урсусов и Заражённых ради этого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 514line-tail
Enough. You cannot shake my resolve.
Достаточно. Тебе не поколебать мою решимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 516line-tail
Your actions are completely the same, down to the very rhythms... Disgusting.
Твои действия абсолютно одинаковы, вплоть до ритмов... Отвратительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 517line-tail
Those two swords are still unable to best me.
Эти два меча всё ещё не могут одолеть меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 518line-tail
You will eventually run out of stamina, yet my flames are endless.
У тебя когда-нибудь кончатся силы, а моё пламя бесконечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 519line-tail
Your swords are an extension of your bodies, whereas I embody power. You will fall to your fatigue, and I will claim your lives.
Твои мечи — продолжение ваших тел, тогда как я воплощаю силу. Вы падёте от усталости, и я заберу ваши жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 520line-tail
Talulah, open your eyes and see... Do you truly wish for such an ending, such a tragedy?
Талула, открой глаза и посмотри... Неужели ты действительно желаешь такого конца, такой трагедии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 522line-tail
Is this really what you want?!
Это действительно то, чего ты хочешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 523line-tail
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 525line-tail
It's pointless to hide in your shell. Face me.
Бесполезно прятаться в своей скорлупе. Смотри на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 531line-tail
Amiya raises her head.
Амия поднимает голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 532line
She speaks as if describing a simple fact.
Она говорит так, будто описывает простой факт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 533line
Ch'en looks at Amiya. The girl next to her is unrecognizable from the Amiya of ten minutes ago.
Чэнь смотрит на Амию. Девочка рядом с ней неузнаваема по сравнению с Амией десятиминутной давности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 541line
Her unusual tone is surprising. It feels as though a third of it is coming from Amiya herself, another third from subtly imitating her, and the last third...
Её необычный тон удивляет. Кажется, будто треть его исходит от самой Амии, ещё треть — от тонкой имитации её, а последняя треть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 542line
Ch'en does not know either.
Чэнь тоже не знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 543line
The Draco pinches her lips together.
Драко поджимает губы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 546line
After much hesitation, she opens her mouth once again.
После долгих колебаний она снова открывает рот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 547line
What sights did you see this time? Whose last words did you hear?
Что ты видела на этот раз? Чьи последние слова услышала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 548line-tail
Cautus, only those who face imminent death like to spout such platitudes. The events of the past cannot harm me.
Каутус, только те, кто стоит на пороге смерти, любят изрекать подобные банальности. События прошлого не могут причинить мне вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 549line-tail
At the same time, she taps the hilt of her sword, lightly pulling apart the shaking air ahead of her and sending the scorching heat towards the two Infected.
Одновременно она постукивает по гарде меча, слегка раздвигая дрожащий воздух перед собой и направляя обжигающий жар на двоих Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 554line
Ch'en roars. Just before she moves, it occurs to her that it may be better for Amiya to deal with this.
Чэнь рычит. Прямо перед тем, как двинуться, ей приходит в голову, что с этим лучше справится Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 557line
Chi Xiao - Fleeting Night!
Чи Сяо — Мимолётная Ночь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 560line-tail
She turns to look at Ch'en, a smile on her face.
Она оборачивается, чтобы посмотреть на Чэнь, с улыбкой на лице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 566line
Um, sorry. It's something like this, right?
Эм, прости. Это примерно так, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 567line-tail
Blue? Black... probably cerulean. It looks good. Compared to this, Chi Xiao is a lot bloodier.
Синий? Чёрный... наверное, голубой. Смотрится хорошо. По сравнению с этим Чи Сяо куда более кровавый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 570line
At this moment, Ch'en considers that perhaps this battle should have just gone like this.
В этот момент Чэнь думает, что, возможно, этот бой должен был закончиться именно так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 571line
The oxygen supply devices have all been destroyed during the battle. To fight a fire dragon while carrying an oxygen supply is nothing short of suicidal.
Все устройства подачи кислорода были уничтожены во время боя. Сражаться с огненным драконом, таская на себе кислородный баллон, — чистое самоубийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 572line
With a huff, Ch'en discards her extraneous equipment and laments the fact that she was far too hasty with her preparations.
Фыркнув, Чэнь сбрасывает лишнее снаряжение и сожалеет о том, что подготовилась слишком поспешно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 573line
Amiya, there's not much time left. She's planning to burn off all the oxygen here.
Амия, времени осталось мало. Она собирается выжечь здесь весь кислород.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 577line-tail
The rabbit beside her is also a veteran of many battles. This reminder should have been unnecessary, but it's enough to divert her attention.
Кролица рядом с ней — тоже ветеран многих битв. Это напоминание должно было быть излишним, но его достаточно, чтобы отвлечь её внимание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 578line
There's only one reason to do so. Ch'en wants to draw her attention. Ch'en breathes in deeply.
Для этого есть только одна причина. Чэнь хочет привлечь её внимание. Чэнь глубоко вдыхает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 579line
She's struggling to keep calm.
Она изо всех сил старается сохранять спокойствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 580line
Refusing to be bound by its scabbard, the temporarily restrained Chi Xiao trembles violently, as if eagerly awaiting its release, to the point of madness.
Отказываясь оставаться в ножнах, временно сдерживаемый Чи Сяо яростно дрожит, словно с нетерпением ожидая освобождения, до безумия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 581line
Though, it may be because her own hand is shaking.
Хотя, возможно, это потому, что дрожит её собственная рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 582line
After all these years, only now... only now does Ch'en feel the tenacity of Chi Xiao. She fears that she will lose her grip on the sword, yet she is unable to stop herself from rejoicing together with it.
За все эти годы только сейчас... только сейчас Чэнь ощущает упрямство Чи Сяо. Она боится, что не удержит меч, но не может удержаться и от того, чтобы ликовать вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 583line
Ch'en comes to a realization. Chi Xiao possesses no will of its own. Its will is the will of the wielder.
Чэнь приходит к осознанию. У Чи Сяо нет собственной воли. Его воля — это воля владельца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 584line
It wasn't that she was unable to draw Chi Xiao before. She just hadn't reached a point where she needed to use it.
Дело было не в том, что она не могла вытащить Чи Сяо раньше. Просто она ещё не дошла до той точки, где ей это было нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 585line
But now, as she faces a veritable wall of flames and the villain in front of her, the person she longed for, that friend, sister, criminal, along with a sense of total despair, it all weighs down heavily on her.
Но сейчас, когда перед ней стена пламени и злодейка, та, по кому она тосковала, та подруга, сестра, преступница, вместе с чувством полного отчаяния — всё это тяжким грузом давит на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 586line
The trembling gradually stops. It's time, Ch'en feels. Chi Xiao has been waiting for far too long.
Дрожь постепенно утихает. Пора, чувствует Чэнь. Чи Сяо ждала слишком долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 587line
And she has, as well.
И она тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 588line
Miss Ch'en, please wait. We may be able to hurt her, but even if we have the power to do so—— Killing her is meaningless.
Госпожа Чэнь, подождите. Возможно, мы сможем ранить её, но даже если у нас хватит сил... Убийство её бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 590line-tail
Amiya doesn't feel as if she is the one speaking.
Амии не кажется, что это говорит она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 593line
She feels like a sharp blade, a sharp blade bent from injustice and tragedy. Even so, Amiya feels that this blade will return to its original shape, as sharp as ever.
Она чувствует себя острым клинком, клинком, искривлённым несправедливостью и трагедией. И всё же Амия верит, что этот клинок вернёт себе прежнюю форму, оставаясь таким же острым, как прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 594line
She feels a little like Ch'en.
Она немного похожа на Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 595line
That's not a bad thing. She cannot actually be Ch'en, after all.
В этом нет ничего плохого. В конце концов, она не может быть Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 596line
Amiya gazes at Talulah.
Амия смотрит на Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 597line
Miss Ch'en, did you arrest suspects just so you could flog and humiliate them? To take away their lives?
Госпожа Чэнь, вы арестовывали подозреваемых, чтобы пороть и унижать их? Чтобы отнимать их жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 598line
Yet, her nameless anger is nothing like Ch'en. She feels betrayal, manipulation, isolation. She is experiencing a story that has yet to reach its end, a gloomy future that which still exists.
И всё же её безымянный гнев совсем не похож на гнев Чэнь. Она чувствует предательство, манипуляции, изоляцию. Она переживает историю, которой ещё не видно конца, мрачное будущее, которое всё ещё существует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 599line
That is just an outcome, I believe. Besides, we don't possess that authority.
Я считаю, это лишь исход. К тому же у нас нет таких полномочий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 601line-tail
I know you'll say that just washing away her suspicions is too easy.
Я знаю, вы скажете, что просто смыть с неё подозрения — слишком легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 602line-tail
No, Madam Ch'en... Miss Ch'en. That's not right.
Нет, госпожа Чэнь... Госпожа Чэнь. Это не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 603line-tail
Whether or not her suspicions can be washed away must wait until this matter is resolved.
Смоются ли её подозрения, станет ясно только после того, как это дело будет улажено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 604line-tail
Ch'en bites down hard on her lip, drawing blood. Why does she feel joy at blood kin harming one another? She cannot answer.
Чэнь сильно прикусывает губу, до крови. Почему она радуется, когда кровные родственники вредят друг другу? Она не может ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 606line
She stops herself from raising Chi Xiao.
Она останавливает себя, не поднимая Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 607line
She sighs.
Она вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 608line
Exactly. That's just an outcome. I want them to be judged for their crimes. Death can come after they are sentenced.
Верно. Это лишь исход. Я хочу, чтобы их судили за их преступления. Смерть может прийти после приговора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 609line-tail
Where does your confidence stem from?
Откуда у тебя такая уверенность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 611line-tail
It's not confidence, monster.
Это не уверенность, чудовище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 613line-tail
It's called responsibility.
Это ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 614line-tail
Ch'en holds her head up high.
Чэнь высоко поднимает голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 615line
It's our duty.
Это наш долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 617line-tail
On the other hand, Kashchey, you possess nothing.
С другой стороны, Кащей, у тебя ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 618line-tail
Your body is borrowed. Your deceptions are laid bare. Your flames falter before Chi Xiao.
Твоё тело заимствовано. Твои обманы разоблачены. Твоё пламя гаснет перед Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 619line-tail
You chose this place as your battlefield, relying on your weapons and disguise. Staying in the core city is proof of your arrogance and folly.
Ты выбрал это место полем боя, полагаясь на своё оружие и маскировку. Оставаться в центральном городе — доказательство твоей гордыни и безрассудства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 620line-tail
You've driven yourself into a corner. You cannot escape.
Ты загнал себя в угол. Тебе не сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 621line-tail