4:23 P.M. \ Cloudy, turning overcast
16:23. Облачно, к вечеру пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 10line
MacMartin Brothers' Chip, first floor
Чип братьев МакМартин, первый этаж
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 11line
Still no reply?
Всё ещё нет ответа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 13line-tail
None. Haven't gotten a peep from Londinium, yesterday or today.
Никакого. Ни звука из Лондиниума ни вчера, ни сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 15line-tail
It's been twenty hours. They have to have received my last telecoms by now.
Прошло уже двадцать часов. Они должны были получить мои последние сообщения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 17line-tail
Could the encrypted line be faulty?
Может, зашифрованная линия неисправна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 19line-tail
Hard to say, sir. Being honest, it's been nearly ten years since I graduated, transferred to Hillock. There's not much information you need to activate this secret comms line.
Трудно сказать, сэр. Честно говоря, прошло почти десять лет с тех пор, как я выпустился и перебрался в Хиллок. Нужно не так много данных, чтобы активировать эту секретную линию связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 21line-tail
Two years back, around the end, I reported to our group's boss, and he asked me if I had anything to say other than whatever number kid was being born. And that if I hadn't, I could save even giving the routine reports.
Года два назад, ближе к концу, я докладывал нашему боссу, и он спросил, есть ли у меня что сказать, кроме того, какой по счёту ребёнок родился. И что если нет, то можно вообще не присылать рутинные отчёты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 23line-tail
Oh, no wonder you opened this chippy.
О, неудивительно, что ты открыл эту закусочную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 25line-tail
Not a bad plan, right? Codename's not Chef for fun. Thought at the time, suppose some outsider wanted to sniff out our liaison point, they'd only suspect next door's bookshop.
Неплохой план, да? Позывной «Повар» не просто так. Подумал тогда: если какой-то чужак захочет пронюхать про наш связной пункт, он заподозрит книжный магазин по соседству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 27line-tail
Aye, right. Besides, your chips are delicious too!
Ага, точно. К тому же твоя картошка тоже вкусная!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 29line-tail
Ought to be, eh? Hahah, you fill yourselves up.
А то! Ха-ха, налетайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 31line-tail
Hillock's potatoes are high quality. Locals all love my chips—if I didn't still remember my actual job as a lamplighter, I would've opened up branches ages ago. Five, six of them.
Картофель в Хиллоке отличный. Местные обожают мою картошку фри — если бы я не помнил о своей настоящей работе фонарщика, я бы давно открыл филиалы. Пять-шесть штук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 32line-tail
Ah, anyhow, I thought I was dreaming of the time I was in training again, when you gave the secret knock at the door yesterday.
Ах, в общем, я думал, что мне снится время учёбы, когда ты вчера постучал в дверь условным стуком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 34line-tail
...It seems highly likely this line was abandoned long ago.
...Похоже, эту линию забросили давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 36line-tail
Or perhaps, someone's received our info, but doesn't want to reply.
Или, возможно, кто-то получил наши данные, но не хочет отвечать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 38line-tail
You mean there's people interceptin' our intel on purpose, Leader?
Ты хочешь сказать, кто-то специально перехватывает наши сообщения, командир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 40line-tail
Not easy to say yet.
Пока трудно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 42line-tail
We'll send the next report as we would originally—right, and besides Triangle's findings, add on the outcome of my dialogue with Colonel Hamilton.
Отправим следующий отчёт как обычно — и, помимо данных Треугольника, добавим итог моего разговора с полковником Гамильтоном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 44line-tail
The Colonel's targeted measures against a portion of the residents are already extremely suspicious. In the worst case, I'd like for our team to be allowed more flexibility.
Целенаправленные меры полковника против части жителей уже крайне подозрительны. В худшем случае я бы хотел, чтобы нашей команде дали больше свободы действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 46line-tail
That... sounds like there's no point in me convincing you to use a barracks Messenger, is there?
Это... звучит так, будто бесполезно уговаривать тебя воспользоваться посыльным из казармы, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 48line-tail
Ugh. Leader, I don't wanna say this, but we're a little low on numbers.
Уф. Командир, не хочу говорить, но у нас маловато людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 50line-tail
That definitely isn't like you to say. Relax, though. Nobody wants to take that step.
Это на тебя не похоже. Но не переживай. Никто не хочет делать этот шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 52line-tail
But... the circumstances about this city are far more complicated than any of us foresaw.
Но... обстоятельства в этом городе куда сложнее, чем мы все предполагали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 54line-tail
Chef, seeing as you've been in County Hillock for so long, how do you feel about the people here?
Шеф, раз уж вы так долго живёте в Графстве Хиллок, что вы думаете о здешних людях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 56line-tail
Nothing unusual to me. If you put a Taran in front of me right now, I wouldn't fancy them much different from a Victorian anywhere else.
Для меня нет ничего необычного. Если поставить передо мной тарана, я не увижу в нём особой разницы с любым другим викторианцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 58line-tail
To tell the honest truth, if life's not bad, who'd want to make trouble all the livelong day?
Если честно, когда жизнь не так уж плоха, кто захочет искать неприятности на свою голову?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 60line-tail
Quite a few wear ideals on their sleeves, but only a minority ever take them to heart. Most just care about filling their stomachs, and if they're full, they can care about the purse, too.
Многие носят идеалы на рукаве, но лишь немногие принимают их близко к сердцу. Большинству важно лишь наполнить желудок, а если он полон, можно подумать и о кошельке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 62line-tail
Right you are! I can barely imagine Damian Barry caught up in the spectre force either.
Верно! Я с трудом могу представить, чтобы Дэмиан Барри оказался в рядах призрачных сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 64line-tail
In my eyes, him and the locals were all normal people, scared stiff beggin' for forgiveness the moment they're arrested, comin' together when a loved one dies just so they could fall to pieces and weep.
На мой взгляд, он и местные были обычными людьми: тряслись от страха и молили о прощении, когда их арестовывали, собирались вместе, когда умирал близкий, чтобы дать волю слезам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 66line-tail
They're nothin' like trained soldiers at all.
Они совсем не похожи на обученных солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 68line-tail
What you're saying is exactly what I'm worrying about—Colonel Hamilton might have been spouting more than just alarmist talk.
Ты говоришь ровно то, что меня тревожит: полковник Хэмилтон, возможно, говорил не просто для устрашения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 70line-tail
When ordinary people take up weapons, voluntarily or not, the disaster we then face will be the likes of which Victoria hasn't seen for a very long time.
Когда обычные люди берут в руки оружие, добровольно или нет, бедствие, с которым мы столкнёмся, будет таким, какого Виктория не видела очень давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 72line-tail
Afternoon, Saoirse! Lucky me, I was just about to go find you at the newspaper.
Добрый день, Сорша! Какая удача, я как раз собиралась зайти за тобой в газету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 87line-tail
Eh? What's wrong, Saoirse? Were you just crying?
Э? Что случилось, Сорша? Ты плакала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 91line-tail
Janie... No, I'm alright. I'm perfectly fine.
Джейни... Нет, я в порядке. Всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 93line-tail
Pull the other one. Your eyes are all puffy, and your face is pale as sheets. The Saoirse I know would never be caught in the street looking this ghastly. Something gave you a nasty shock, didn't it?
Рассказывай. Глаза опухли, лицо бледное, как простыня. Та Сорша, которую я знаю, никогда бы не вышла на улицу в таком виде. Что-то тебя сильно напугало, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 95line-tail
Who bullied you? Was it that soldier from last time? I'll help you think of something... There has to be something.
Кто тебя обидел? Тот солдат с прошлого раза? Я помогу тебе что-нибудь придумать... Должен быть выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 97line-tail
No, Janie, don't you fuss. He hasn't come bothering me again.
Нет, Джейни, не суетись. Он больше меня не трогал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 99line-tail
It's... I don't know how to put it.
Просто... я не знаю, как сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 101line-tail
Come on, deep breaths—it's me right here, your very good friend. You're safe now, I promise.
Давай, глубокий вдох — я здесь, твоя лучшая подруга. Ты в безопасности, обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 103line-tail
Janie... why? Why are you one of them?
Джейни... почему? Почему ты одна из них?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 107line-tail
What are you talking about, Saoirse? I don't understand.
О чём ты, Сорша? Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 109line-tail
I don't want you to get hurt. You're the best friend I have... and you're a good person. I'm good too, right? My ma, da, cousin... aren't we all good people?
Я не хочу, чтобы ты пострадала. Ты моя лучшая подруга... и ты хороший человек. Я тоже хорошая, правда? Моя мама, папа, кузен... разве мы все не хорошие люди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 111line-tail
Your cousin... Barry? You mean Damian Barry? I'm so sorry. I wasn't fast enough.
Твой кузен... Барри? Ты о Дэмиане Барри? Мне так жаль. Я не успела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 113line-tail
It's not your fault. And I don't think it's mine. I just want to live life peaceful. I don't want to see any more people I care about die.
Это не твоя вина. И не моя. Я просто хочу жить спокойно. Я не хочу больше видеть, как умирают дорогие мне люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 115line-tail
Cry it out, Saoirse... I'm here with you. Seeing a loved one pass on and still having to manage your work, it's too much pressure on you. Here, lean on my shoulder? It'll be more comfortable.
Выплачься, Сорша... Я рядом. Видеть, как уходит близкий человек, и при этом справляться с работой — это слишком тяжело для тебя. Давай, обопрись на моё плечо? Так будет удобнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 117line-tail
That's okay, thank you, Janie, I'm much better just seeing you. I understand what I have to do now—
Всё в порядке, спасибо, Джейни, мне уже легче, когда я вижу тебя. Я понимаю, что мне теперь нужно делать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 119line-tail
This is for you.
Это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 121line-tail
Is... this an address?
Это... адрес?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 123line-tail
I could give you a few names, too. But there's no need. I don't want to put you in even more danger.
Я могла бы назвать и другие имена. Но не нужно. Я не хочу подвергать тебя ещё большей опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 125line-tail
This address should be enough. You can... hand it to someone you think's reliable. Your Sergeant Major, or maybe another officer, like Uncle Louis.
Этого адреса должно быть достаточно. Ты можешь... передать его тому, кому доверяешь. Своему старшине или другому офицеру, например дяде Луи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 127line-tail
I know there's people around asking about Damian. They want to be clear what it is we're plotting.
Я знаю, что вокруг расспрашивают о Дамиане. Они хотят понять, что мы замышляем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 128line-tail
Plotting—Saoirse, even you...?!
Замышляете... Сорша, даже ты?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 130line-tail
I'm not sure. You can believe me or not—I've only been responsible for passing on some info some ways. A few notes stuck between book pages, one or two hidden signals in the Hillock Evening News's classifieds.
Я не уверена. Можешь верить мне или нет — я лишь передавала кое-какую информацию. Несколько записок между страницами книг, пара тайных сигналов в объявлениях «Хиллок ивнинг ньюс».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 132line-tail
I used to think this was for making everyone safer... I didn't twig what dreadful things they're scheming, not until the... dispatch I just heard by the chief editor...
Раньше я думала, что это помогает сделать всех безопаснее... Я не понимала, какие ужасные вещи они замышляют, пока не услышала... распоряжение главного редактора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 134line-tail
Never mind that. I'm not trying to justify myself or even repent, what's important is that you stop them as soon as you can.
Неважно. Я не пытаюсь оправдаться или даже покаяться, важно, чтобы вы остановили их как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 135line-tail
Alright, I will. I'm sure of who I should give this to. She'll fairly treat you all, more than anyone else would. Saoirse, don't be scared. Everything will be alright.
Хорошо, я передам. Я знаю, кому это отдать. Она будет справедлива ко всем вам, больше, чем кто-либо другой. Сорша, не бойся. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 137line-tail
Alright, Janie. I trust you.
Хорошо, Джейни. Я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 139line-tail
Remember, it's 8 P.M. Hold onto this address tight—
Запомни, в восемь вечера. Держись этого адреса крепко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 141line-tail
East side of the statue at District Ten... third alleyway on the left. There's a bookshop there, with a flower pot by the door... yellow rose... found it.
Восточная сторона статуи в Десятом округе... третий переулок слева. Там книжный магазин, у двери цветочный горшок... жёлтая роза... нашла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 151line-tail
To... Bag... pipe—
Для... Бэг... пайп...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 152line-tail
(Do I just leave it under the flowerpot like this and call it done? A loose brick right there, exactly like they said this morning.)
(Просто оставить под цветочным горшком и на этом всё? Там как раз шатается кирпич, точно как они сказали утром.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 154line-tail
(This really is an unusual way of receiving your letters.)
(Вот так необычно они получают письма.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 155line-tail
(Friend from Londinium, I hope you can be of help to Saoirse... and all of us.)
(Друг из Лондиниума, надеюсь, ты сможешь помочь Сорше... и всем нам.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 157line-tail
Boss, someone left a new slip downstairs, under the yellow rose.
Босс, внизу под жёлтой розой оставили новую записку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 169line-tail
Bring it in.
Принеси.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 171line-tail
Eh, yellow rose? So it's for me? That was fast.
Э, жёлтая роза? Значит, это мне? Быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 173line-tail
The informer you mentioned before?
Тот информатор, о котором ты говорила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 175line-tail
Aye. She's a soldier at the barracks too, but I can assure you, Leader, she's warmhearted. She's good.
Да. Она тоже служит в казармах, но, клянусь, лидер, она добрая. Она хорошая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 177line-tail
I... hope you've gotten an eye for people.
Я... надеюсь, ты умеешь разбираться в людях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 179line-tail
No worries! My eyesight's always been brilliant.
Не волнуйся! У меня всегда было отличное зрение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 181line-tail
What's it say on the slip?
Что там написано на записке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 183line-tail
'109 Dam St, tonight 8pm'—that's all.
«Улица Дам, 109, сегодня в 20:00» — и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 185line-tail
Dam Street? It's the boundary between Districts Ten and Eleven. Rings bells for me—it's Baron Bolton's estate.
Улица Дам? Это граница между Десятым и Одиннадцатым округами. Мне это о чём-то говорит — это поместье барона Болтона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 187line-tail
Looks like there's an important meeting tonight. Bagpipe, we should go.
Похоже, сегодня вечером важная встреча. Бэгпайп, нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 189line-tail
This is where you were...
Вот ты где...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 202line-tail
That's right. Sipping hot tea, skimming the paper, doing things befitting a woman of my age.
Верно. Пью горячий чай, листаю газету, занимаюсь делами, подобающими женщине моего возраста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 204line-tail
Phew, strong wind kicking up.
Фух, сильный ветер поднялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 206line-tail
Found what you were looking for?
Нашла то, что искала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 208line-tail
(Taran) When you want to find tomorrow, you go meet with yesterday.
(на таранском) Когда хочешь найти завтра, встречаешься со вчера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 210line-tail
You can speak Taran?!
Вы говорите на таранском?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 212line-tail
Can't speak much at all. What you hear is what you get. Just showing off what I learned.
Я почти не говорю. Что слышишь, то и есть. Просто хвастаюсь тем, что выучила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 214line-tail
Hard to believe... Oliver was right, you're an incredible one.
Трудно поверить... Оливер был прав, вы невероятная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 216line-tail
Hahah. You get a nice rush the first time you impress somebody, but there's diminishing returns on the second and third round.
Ха-ха. Первый раз, когда ты впечатляешь кого-то, это приятный прилив, но на второй и третий раз эффект уже не тот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 218line-tail
Nobody at our office even knows how to speak Taran.
В нашем офисе никто даже не знает, как говорить на таранском.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 220line-tail
Considering your backgrounds, that's reasonable.
Учитывая ваше происхождение, это разумно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 222line-tail
Oliver grew up in a middle-class household in north Londinium, with family roots in Gaul. He lives upstairs from the office these days, taking some time off every year to go back and see his wife and children.
Оливер вырос в семье среднего достатка на севере Лондиниума, его корни в Галлии. Сейчас он живёт этажом выше офиса и каждый год берёт отпуск, чтобы навестить жену и детей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 224line-tail
Fred's more or less an apprentice from County Peninsula. He's got bunch of brothers and one little sister, and the whole family gets along like a dream.
Фред в основном ученик из Графства Полуостров. У него куча братьев и одна младшая сестра, и вся семья живёт душа в душу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 226line-tail
Will's a local. His clan moved decades ago from a fixed village nearby, and his Taran blood's probably from his paternal grandmother.
Уилл местный. Его клан переехал десятилетия назад из соседней деревни, и его таранская кровь, вероятно, от бабушки по отцовской линии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 228line-tail
You've looked at our data?
Вы смотрели наши данные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 230line-tail
Do I look like the type who does homework? Not my style.
Я похожа на ту, кто делает домашнюю работу? Не мой стиль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 232line-tail
Then... how do you know?
Тогда... откуда вы знаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 234line-tail
Language.
Язык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 236line-tail
Name, pronunciation, wording, tone, and even where you pause—language tells a keen ear more than you could ever guess.
Имя, произношение, формулировки, тон и даже паузы — язык расскажет внимательному уху больше, чем ты мог бы предположить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 238line-tail
I heard about how Sankta extraordinary are, but I never figured...
Я слышал, насколько необычны санкты, но никогда не думал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 240line-tail
Ahah. Really, it's just a hobby of mine.
Аха. На самом деле, это просто моё хобби.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 242line-tail
Anyhow, language itself holds a special significance to some folks. Why else would the Tarans have cared so much about digging a sample of their own language out of a pile of old books?
В любом случае, для некоторых язык имеет особое значение. Почему ещё тараны так старались выкопать образец своего языка из кучи старых книг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 244line-tail
You're not wrong. Half a decade ago, barely any Tarans regularly spoke it.
Ты прав. Полвека назад почти никто из таранов регулярно на нём не говорил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 246line-tail
And you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 248line-tail
You've probably heard it in me... I'm not a Taran. My wife was. She only taught me a word or two while she was still alive.
Ты, наверное, заметил по мне... Я не таран. Моя жена была. Она успела научить меня лишь паре слов, пока была жива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 250line-tail
Yet nowadays, you see that gradually dying language all over the newspaper.
А теперь этот постепенно умирающий язык встречаешь в каждой газете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 252line-tail
Plus, I just overheard someone outside the window teaching kids how to call each other in Taran.
Плюс, я только что слышал, как кто-то под окном учил детей обращаться друг к другу по-тарански.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 254line-tail
Until you mentioned it... I never noticed.
Пока ты не упомянула... я и не замечал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 256line-tail
Language binds a people together tighter than most things. A language doesn't get diluted over time like bloodlines do, and it doesn't get weighed on the scales of cost-benefit analysis like everything else.
Язык связывает людей крепче, чем многое другое. Язык не размывается со временем, как кровные линии, и его не взвешивают на весах выгоды, как всё остальное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 258line-tail
Looks like there's some out there who want to exploit those ties, bring back together the community that's been loosening away. But with that, the gatherings that already were, lose their stability.
Похоже, есть те, кто хочет использовать эти связи, чтобы воссоединить сообщество, которое уже начало распадаться. Но с этим и те собрания, что уже были, теряют стабильность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 260line-tail
Victoria won't just sit back and let this play out right under its nose. And yet, the harder you pull, the harder the backlash will snap.
Виктория не будет просто сидеть и смотреть, как это происходит у неё под носом. И всё же, чем сильнее тянешь, тем сильнее будет отдача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 262line-tail
You all know why I came, don't you?
Вы все знаете, зачем я пришла, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 264line-tail
Actually... I'm not that sure. I just feel like, you wouldn't need to bother an elite operator to go fetch data in person.
Вообще-то... не уверен. Просто чувствую, что не стали бы вы беспокоить оперативника из Элиты, чтобы лично сходить за данными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 266line-tail
Numbers on paper don't mean a thing against seeing it with your own two eyes. Put it that way, I really am here fetching data.
Цифры на бумаге ничего не значат по сравнению с тем, что видишь своими глазами. Так что, можно сказать, я действительно здесь за данными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 268line-tail
Could you just tell me one more time, in the last six months, how many local businesses suspended collaboration with us?
Не мог бы ты ещё раз сказать, сколько местных предприятий приостановили сотрудничество с нами за последние полгода?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 270line-tail
Seven.
Семь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 272line-tail
That's three on top of last month's report. In modern Victoria, when any wind stirs the grass, it's the big merchants' wallets that feel it first.
Это три сверх прошлого отчёта. В современной Виктории, когда ветер колышет траву, первыми это чувствуют кошельки крупных торговцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 274line-tail
I need to head out, get a few more eyefuls of this place—make it before this city gets drowned under dirty rain.
Мне нужно идти, ещё раз осмотреться здесь, пока этот город не утонул в грязном дожде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 276line-tail
Leader, you've had your eyebrows wrinkled ever since morning.
Командир, ты хмуришься с самого утра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 288line-tail
We don't have much time to go.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 290line-tail
This spectre force move is inconsistent in ways with past incidents.
Этот призрачный отряд действует не так, как в прошлые разы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 292line-tail
Their execution was covert before, rapid. Every time we thought to chase them, we'd find the leads wiped clean.
Раньше они действовали скрытно, быстро. Каждый раз, когда мы пытались их преследовать, следы были заметены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 294line-tail
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 296line-tail
Oh, like they finished knittin' a jumper and just tossed yarn ends on the floor? Barely an idea of how each end is linked, too.
О, будто они связали свитер и просто бросили концы пряжи на пол? И не поймёшь, как эти концы связаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 298line-tail
And moreover... these leads have all cut off at County Hillock.
И более того... все эти следы обрываются у Графского Холма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 300line-tail
It's not just you. I'm feelin' trapped as all heck too.
Не только ты. Я тоже чувствую себя в ловушке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 302line-tail
This city is just like a pressure cooker sealed shut. The residents, the barracks, everyone's twitchy, and people are gettin' up in arms anywhere and anytime.
Этот город — как скороварка с закрытой крышкой. Жители, казармы, все на взводе, и люди готовы вцепиться друг другу в глотку в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 304line-tail
Everyone's waiting. Waiting for when the first bolt strikes.
Все ждут. Ждут, когда ударит первая молния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 306line-tail
But if it does truly strike, what will this city... no, what will Victoria become?
Но если она действительно ударит, чем станет этот город... нет, чем станет Виктория?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 308line-tail
(Leader...!)
(Лидер!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 310line-tail
(Hm?)
(Хм?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 312line-tail
(Someone's tailin' us!)
(За нами хвост!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 314line-tail
(So they are... See that alley to the west?)
(Точно... Видишь переулок на западе?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 316line-tail
(Understood.)
(Понял.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 318line-tail
Stop where you are!
Стоять!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 332line-tail
Urghh—
Ургх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 335line-tail
Eh, hold on, what? It's a little bairn... and you look kind of familiar, too?
Эй, погоди, что? Малыш... и лицо вроде знакомое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 337line-tail
Uwgh, ow...
Ой, больно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 339line-tail
Ah, sorry! I'll let go now. I thought it'd be some baddie followin' us.
А, прости! Я сейчас отпущу. Я думала, за нами какой-то злодей увязался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 341line-tail
...Ball.
...Мяч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 343line-tail
You dropped your ball, so you came here to pick it up?
Ты мяч уронил и пришёл за ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 345line-tail
I'll ask you to hurry home now, it's not too safe here. Your mam and dad'll worry for you if you go runnin' all over.
А теперь беги домой, тут небезопасно. Мама с папой будут волноваться, если ты будешь бегать где попало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 346line-tail
False alarm, Leader.
Ложная тревога, Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 360line-tail
Just one child? No, that doesn't seem quite right.
Просто ребёнок? Нет, что-то тут не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 362line-tail
It wasn't just one person following us, and the fact they could go several streets without us noticing means they definitely have experience tailing.
За нами шли не один, и то, что они смогли пройти несколько улиц незамеченными, значит, у них есть опыт слежки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 363line-tail
Did you see anyone out of the ordinary just now, when you hid up high?
Ты видела кого-нибудь подозрительного, когда пряталась наверху?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 365line-tail
Ah... if I have to say, there was a street not far away with a particularly bright ring I caught a glimpse of...
А... если честно, на одной улице неподалёку я заметила особенно яркое кольцо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 367line-tail
...Sankta.
...Санкта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 369line-tail
Lemme get a... piece of cake, and this apple pie... and I'll have some of those cookies, too.
Дайте мне... кусочек торта, и этот яблочный пирог... и ещё немного печенья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 383line-tail
Tough call... Warfarin has been telling me to lay off the sweets...
Сложный выбор... Варфарин всё время говорит мне поменьше сладкого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 385line-tail
Hey there. Quick question, which of these cakes is the sweetest?
Привет. Быстрый вопрос: какой из этих тортов самый сладкий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 387line-tail
Like you don't know? C'mon, you've been in County Hillock a while, haven't you? If I had to guess, probably over three years of service—
Как будто ты не знаешь? Да ладно, ты же давно в Графстве Хиллок, верно? Если я правильно помню, больше трёх лет службы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 391line-tail
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 393line-tail
Calm down. I could tell, and the nice folks you're following sure could too.
Успокойся. Я заметила, и те добрые люди, за которыми ты следуешь, тоже заметили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 395line-tail
Your cover's blown anyway. Why don't you try some of this apple pie I bought? It's good, I'm telling you.
Твоя маскировка всё равно раскрыта. Почему бы не попробовать этот яблочный пирог, что я купила? Он хорош, говорю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 397line-tail
You weird, mad Sankta. Where did you come from? Why are you trying to get in my way?
Ты странная, безумная санкта. Откуда ты взялась? Почему пытаешься встать у меня на пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 399line-tail
Me? I'm not, I'm just passing by.
Я? Нет, я просто прохожу мимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 401line-tail
Team 12, target lost, but judging by the direction they disappeared, it's likely they're heading for Dam Street.
Отряд 12, цель потеряна, но судя по направлению, они, скорее всего, направляются к Дам-стрит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 407line-tail
Alright... I understand, I'll bring them straight away...
Хорошо... Я понял, я приведу их немедленно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 409line-tail
We'll check through one by one.
Мы проверим всех по одному.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 411line-tail
I'm warning you, Sankta, if it's not yours to meddle, don't meddle.
Предупреждаю тебя, санкта, если это не твоё дело, не вмешивайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 416line-tail
Warning me...?
Предупреждаешь меня?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 418line-tail
If I had a nickel for every time I heard that... You know, I ain't exactly used to walking around unarmed.
Если бы я получала монетку за каждое такое предупреждение... Знаешь, я не привыкла ходить без оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 420line-tail
...I've got no time to listen to you talk big. Soldiers, we're moving.
...У меня нет времени слушать твои россказни. Солдаты, мы выступаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 422line-tail
You can breathe now, shopkeep. The soldiers are all gone.
Можете выдохнуть, хозяин лавки. Солдаты ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 428line-tail
Mind bagging up the sweets for me? I got some folks back at the office who oughta try them.
Не могли бы вы упаковать сладости? У меня в офисе есть люди, которым стоит их попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 430line-tail
After all... it's about time I called all my little friends back from their field work.
В конце концов... пора уже отозвать всех моих маленьких друзей с полевой работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 432line-tail