Colonel Hamilton, I hope you understand what you've done.
Полковник Гамильтон, надеюсь, вы понимаете, что вы наделали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 11line-tail
What I've done? I've succeeded in defeating Victoria's enemies, and brought us an all too rare victory.
Что я наделал? Я одержал победу над врагами Виктории и принёс нам редкую удачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 13line-tail
You truly think you'll win?
Вы правда думаете, что победите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 15line-tail
We have eradicated the rabble occupying the city hall and our other important facilities. You can hear it, can't you? Our troops are taking back the city, bit by bit.
Мы уничтожили сброд, занявший ратушу и другие важные объекты. Вы слышите? Наши войска шаг за шагом возвращают город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 17line-tail
Suppose things do go as you intend, the spectre force never recovers from this, and you successfully defend County Hillock—
Даже если всё пойдёт по вашему плану, и призраки не оправятся, и вы отстоите Графский Холм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 19line-tail
You will still have brought Victoria a terrible, irreconcilable defeat!
Вы всё равно принесёте Виктории страшное, непоправимое поражение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 21line-tail
What nonsense are you spouting? I see. You're still soft on those commoners.
Что за чушь вы несёте? Понимаю. Вы всё ещё мягкотелы к этим простолюдинам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 23line-tail
Let me say this again, Skamandros. This is war, and victory comes hand in hand with bloodshed.
Повторяю, Скамандрос. Это война, и победа неразрывно связана с кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 24line-tail
Enough rationalizing your actions. The locals here have always been part of your plan.
Хватит оправдываться. Местные всегда были частью вашего плана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 26line-tail
When you ordered the artillery battalion to make those dirty bombs in secret, the spectre force wasn't anywhere close to infiltrating County Hillock!
Когда вы приказали артиллерийскому батальону тайно изготовить эти грязные бомбы, призраки даже близко не подходили к Графскому Холму!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 27line-tail
Not one to give up easily, are we?
Вы не из тех, кто легко сдаётся, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 29line-tail
But fine. All has gone without a hitch, and there's no opportunity left for you to get in the way.
Но ладно. Всё прошло без сучка и задоринки, и у вас не осталось возможности помешать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 31line-tail
Without a hitch? Because you fanned the flames of war you saw before you?
Без сучка? Потому что вы раздули пламя войны, которое видели перед собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 33line-tail
War is not an end, but a means.
Война — не цель, а средство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 34line-tail
The wars we fought over the past decades were meant to safeguard Victoria's peace and prosperity. But you? In an afternoon, you laid waste to lifetimes of hard work.
Войны, которые мы вели последние десятилетия, были призваны защитить мир и процветание Виктории. А вы? За один день вы уничтожили труд целых поколений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 35line-tail
How dare you blindly attack the common folk in the name of the Victorian Army? Regardless of ancestry, these people are still Victorian citizens!
Как вы посмели бездумно напасть на простых людей от имени Викторианской армии? Независимо от происхождения, эти люди — граждане Виктории!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 36line-tail
They call themselves Tarans!
Они называют себя таранцами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 38line-tail
And how much of our country's population is Taran? One-tenth? One-fifth?
И сколько населения нашей страны составляют таранцы? Десятая часть? Пятая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 40line-tail
Right. You see them in the minority, but when the ire of so many is set alight, it could very well burn down the whole Empire!
Верно. Они в меньшинстве, но когда гнев столь многих воспламеняется, он вполне может сжечь всю Империю дотла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 42line-tail
Hmph. They stand no chance against the might of the Victorian Army.
Хм. У них нет шансов против мощи викторианской армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 44line-tail
They should never have had a need for that chance!
У них и не должно было быть нужды в этих шансах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 46line-tail
Look at that book you're reading. You marvel at the achievements of the first Aslan king, but did you ever consider what it was that propelled a foreign Aslan to become ruler of Victoria?
Посмотрите на книгу, которую вы читаете. Вы восхищаетесь достижениями первого короля асланов, но задумывались ли вы, что помогло чужеземному аслану стать правителем Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 48line-tail
If the Aslans hadn't signed an armistice with the Dracos, and if the Draco King Gaeil hadn't yielded to the royal family's decision, the Victoria we know today would never have existed in the first place!
Если бы асланы не подписали перемирие с дракосами, и если бы король дракосов Гейл не уступил решению королевской семьи, той Виктории, которую мы знаем сегодня, вообще бы не существовало!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 49line-tail
What right do you have—to push Victoria to the brink of civil war once again, all for your own hatred and prejudice?!
Какое право вы имеете... снова толкать Викторию к гражданской войне, и всё ради своей ненависти и предрассудков?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 52line-tail
Do you really believe everything you've just spouted, Skamandros?
Ты правда веришь во всё, что только что сказал, Скамандрос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 54line-tail
Do you really believe that I, the commander of a single garrison in the countryside, could steer the Empire of Victoria with a wave of my hand?
Ты правда веришь, что я, командир одного захудалого гарнизона, могу управлять Империей Викторией взмахом руки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 55line-tail
Have you ever wondered, why... why Londinium is so deafeningly silent?
Тебе никогда не приходило в голову, почему... почему Лондиниум так оглушительно тих?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 57line-tail
I could have killed you. Even being the noble you are, Londinium would never hold me accountable for the death of a lieutenant to rebel cannon fire.
Я мог бы убить тебя. Даже будь ты дворянином, Лондиниум никогда бы не привлёк меня к ответу за смерть лейтенанта от огня мятежников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 61line-tail
But I didn't. I respect your loyalty to Victoria, and I cannot bear to see so-called human nature blunt Her blades.
Но я не стал. Я уважаю твою преданность Виктории, и мне невыносимо видеть, как так называемая человеческая природа притупляет её клинки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 62line-tail
Open your eyes. The war began long ago! And until the last of our enemies lies dead, we will never have true victory!
Открой глаза. Война началась давно! И пока последний из наших врагов не падёт замертво, мы не одержим истинной победы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 63line-tail
Have you ever considered that all you do could be playing right into those enemies' hands?
Вы когда-нибудь задумывались, что все ваши действия могут играть на руку этим врагам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 65line-tail
What you fear is, in fact, my greatest hope—
То, чего вы боитесь, на самом деле — моя величайшая надежда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 67line-tail
I wish for the fate of the Tarans to be known across all of Victoria!
Я хочу, чтобы о судьбе таранцев узнала вся Виктория!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 68line-tail
It is not the people I want to destroy. No, I look to destroy their courage.
Я не хочу уничтожить людей. Нет, я хочу уничтожить их мужество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 69line-tail
I want the whole world to know that, should they dare to turn against us, they must be prepared to withstand the fire of Victoria's rage!
Я хочу, чтобы весь мир знал: если они посмеют выступить против нас, они должны быть готовы выдержать огонь гнева Виктории!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 71line-tail
How much innocent blood will it take to douse these flames you started today?
Сколько невинной крови потребуется, чтобы потушить пламя, которое вы разожгли сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 74line-tail
Grand dukes with sinister motives, all the surrounding countries with their hidden agendas, and the outsiders teeming with ambition—
Великие герцоги со злыми умыслами, все окружающие страны со скрытыми планами, и чужаки, кишащие амбициями...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 75line-tail
—With all these ill-meaning sides gathered in one spot, Londinium, maybe even all of Victoria, endures far more pressure than one place should bear.
...Со всеми этими недоброжелателями, собравшимися в одном месте, Лондиниум, а может, и вся Виктория, испытывает давление, которое не должно выпадать на долю одного места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 76line-tail
All those parties, biding their time, need just one little push, and, bang—
Всем этим сторонам, выжидающим своего часа, нужен лишь один маленький толчок, и — бах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 77line-tail
The fire will spread, and it won't stop at the Tarans, it will spread all across the once-prosperous lands, sparing no one in its path.
Огонь распространится, и не остановится на таранцах, он охватит все некогда процветавшие земли, не щадя никого на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 78line-tail
And how... is that worse than letting the parasites chew you hollow from the inside-out, not doing a thing to stop them?
И чем это лучше, чем позволить паразитам выгрызать тебя изнутри, не пытаясь им помешать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 80line-tail
It seems there's no going back for you.
Похоже, для тебя пути назад нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 82line-tail
In that case, we have nothing further to discuss.
В таком случае нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 83line-tail
Perfect, then. I have no need to keep you locked up here. Away with you, if you please.
Отлично. Мне незачем держать тебя здесь. Ступай, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 85line-tail
Once you release me, I will make sure you answer for your crimes.
Как только ты меня отпустишь, я позабочусь о том, чтобы ты ответил за свои преступления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 87line-tail
I swear this on Triangle's team—No matter what happens, as long as I live, I will see you court martialed!
Клянусь командой «Треугольника»! Что бы ни случилось, пока я жива, я добьюсь твоего трибунала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 88line-tail
Hah. You think that's enough to frighten me?
Ха. Думаешь, этим меня напугаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 90line-tail
Listen, Skamandros. If Victoria wishes to lay down judgement, She knows where to find me.
Послушай, Скамандрос. Если Виктория захочет вершить суд, она знает, где меня найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 91line-tail
And I can't wait to see it done.
И я с нетерпением жду этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 93line-tail
Cello, Oboe, we're making for the communications center.
Челло, Обоэ, мы направляемся к центру связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 108line-tail
If Bagpipe fails to escort the Messenger out of the city, then that will be our last chance, and we must seize it.
Если Бэгпайп не сможет вывести Посланницу из города, это будет наш последний шанс, и мы должны им воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 109line-tail
Considering the situation, the communications center has most likely fallen to the enemy. This will be a difficult battle.
Судя по обстановке, центр связи, скорее всего, уже захвачен врагом. Это будет трудный бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 110line-tail
But we've never been the type to shy away.
Но мы не из тех, кто отступает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 111line-tail
Forward, soldiers of Victoria! We do this for Triangle now, for her team!
Вперёд, солдаты Виктории! Мы делаем это ради «Треугольника», ради её команды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 113line-tail
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 128line-tail
I'm not getting a response—Hill?
Мне не отвечают... Хилл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 129line-tail
You're not here. How dare you desert your post?
Тебя здесь нет. Как ты смеешь покидать пост?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 131line-tail
Where did you go without my specific instruction?!
Куда ты ушёл без моего приказа?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 133line-tail
Phew... There's way too many wounded here...
Фух... Здесь слишком много раненых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 145line-tail
We need to get the ones with light wounds into the buildings that are still standing. Anyone with more serious injuries or symptoms should be taken to the closest clinic—Remember to quarantine them.
Нужно разместить легкораненых в уцелевших зданиях. Тех, кто серьёзнее ранен или проявляет симптомы, — в ближайшую клинику. Не забудьте про изоляцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 147line-tail
There aren't enough beds in the clinics.
В клиниках не хватает коек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 149line-tail
District Seventeen, the Taran quarter, suffered the worst of the damage in the bombardment.
Семнадцатый округ, таранский квартал, пострадал сильнее всего при бомбардировке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 150line-tail
Some residents cleared out an area to set up a few tents with a few dozen beds, to act as a temporary base.
Некоторые жители расчистили площадку и поставили несколько палаток с десятками коек, чтобы устроить временный пункт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 151line-tail
I've passed on all the prevention methods you've taught me, and a few volunteers are moving the less gravely injured to the tents now.
Я передала все меры профилактики, которым вы меня научили, и несколько добровольцев уже переносят туда менее тяжёлых раненых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 152line-tail
As soon as I finish taking care of the first aid supplies we have left here, I'll go join them.
Как только закончу с оставшимися здесь запасами первой помощи, я присоединюсь к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 153line-tail
You're good at this, and they trust you too.
Ты в этом хороша, и они тебе тоже доверяют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 155line-tail
Haha... One of the things I learned in the army over the years is how to make friends.
Ха-ха... Одна из вещей, которым я научилась в армии за эти годы, — это умение заводить друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 157line-tail
They always tell me the guards of honor are the face of the military, and I never doubted it. I've got used to them praising Victoria's glory and prosperity with their applause and cheers.
Мне всегда говорили, что почётный караул — это лицо армии, и я никогда в этом не сомневалась. Я привыкла, что они славят славу и процветание Виктории своими аплодисментами и возгласами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 158line-tail
That's definitely part of what Victoria means, say what they will.
Это, безусловно, часть того, что значит Виктория, что бы ни говорили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 160line-tail
But it's not... the whole story.
Но это не... вся история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 162line-tail
After the conversation we had, I remembered some things from ages ago I'd forgotten.
После нашего разговора я вспомнила кое-что из давних времён, что забыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 164line-tail
My da's a lawyer, and he used to tell me stories about how my grandda's grandda came to Victoria with nothing. He went from rags to riches.
Мой отец — юрист, и он рассказывал мне истории о том, как прапрадед моего деда пришёл в Викторию с пустыми руками. Он прошёл путь от нищеты к богатству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 165line-tail
The Victoria he described was an advanced, open-minded, prosperous country.
Виктория, которую он описывал, была передовой, открытой, процветающей страной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 166line-tail
Here, technology and capital conquered savagery. The people's hard work and wealth wouldn't be destroyed just like that by Catastrophes or racial conflict.
Здесь технологии и капитал победили дикость. Труд и богатство людей не могли быть разрушены просто так катастрофами или расовыми конфликтами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 168line-tail
In making it to such a magnificent land, we Vouivre were able to live a 'civilized' life, compared to one of barbarism and violence in the old country.
Попав в эту великолепную землю, мы, вуивры, смогли жить «цивилизованной» жизнью, в отличие от варварства и насилия на старой родине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 169line-tail
Victoria was the most advanced industrialized nation in the world, for a very long time..
Виктория была самой развитой промышленной державой в мире в течение очень долгого времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 171line-tail
But we had to give up a lot, in order to become Victorians...
Но нам пришлось многим пожертвовать, чтобы стать викторианцами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 173line-tail
When I was five, I climbed to the top of the tallest tree in our garden. My da caught me having a blast and gave me a good scolding.
Когда мне было пять лет, я забралась на самую верхушку самого высокого дерева в нашем саду. Отец застал меня за этим занятием и как следует отчитал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 175line-tail
Then he locked me in my room and gave me dozens of books to read. The next day, he hired a Leithanian piano teacher for me.
Потом он запер меня в комнате и дал мне десятки книг для чтения. На следующий день он нанял мне учительницу фортепиано из Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 176line-tail
I missed the view from the top of the tree, but I didn't give it much thought. I knew my da was doing it for my own good.
Я скучала по виду с вершины дерева, но не придавала этому большого значения. Я знала, что отец делает это для моего же блага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 177line-tail
He was helping you to get used to the rules.
Он помогал тебе привыкнуть к правилам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 179line-tail
That's right. Books, piano, the garden... He understood that those were all things we'd need to know, in order to enjoy the life we had.
Верно. Книги, фортепиано, сад... Он понимал, что всё это нужно знать, чтобы наслаждаться той жизнью, что у нас была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 181line-tail
And, I also remembered another thing...
И ещё я вспомнила кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 183line-tail
This one time after school, I saw a few older kids bullying a young Feline girl behind my favorite bakery.
Однажды после школы я увидела, как несколько старших ребят задирали маленькую девочку-фелину за моей любимой пекарней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 184line-tail
They laughed at her, saying her clothes were dirty and that she didn't know anything.
Они смеялись над ней, говорили, что её одежда грязная и что она ничего не знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 185line-tail
After they left, I went up to her and gave her a few novels I had in my school bag.
Когда они ушли, я подошла к ней и дала несколько романов из своего школьного рюкзака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 186line-tail
I thought she'd be able to talk to the kids her age once she finished reading them, and the others wouldn't pick on her anymore...
Я думала, что, прочитав их, она сможет разговаривать со сверстниками, и её больше не будут обижать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 187line-tail
About a week later, I was all excited, went looking for her so we could talk about the books, but she just shook her head and handed them back to me.
Примерно через неделю я, полная энтузиазма, пошла искать её, чтобы обсудить книги, но она просто покачала головой и вернула их мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 188line-tail
I could tell right away. She never even flipped them open. I was really mad. Here I was trying to befriend her, lending her my books, and she wouldn't even accept my kindness.
Я сразу поняла: она даже не открывала их. Я очень разозлилась. Я пыталась подружиться с ней, давала ей свои книги, а она даже не приняла мою доброту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 190line-tail
It wasn't until much later, I realized...
Я поняла это лишь много позже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 192line-tail
She couldn't read.
Она не умела читать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 193line-tail
She was the child of a bakery worker, not even a baker. How was she supposed to get an education? Forget enjoying any of the same things you did.
Она была дочерью работницы пекарни, даже не пекаря. Откуда ей было взять образование? Забудь о том, чтобы наслаждаться тем же, что и ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 195line-tail
It turns out, even being able to read a novel is a luxury.
Оказывается, даже умение читать роман — это роскошь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 197line-tail
Victoria's always been an unequal society, hasn't it?
Виктория всегда была обществом неравенства, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 198line-tail
I wasn't willing to accept that before... I'd let myself grow accustomed to the 'rules,' and that was how I became a proper Victorian. And those who live outside the rules, well, our country would never accept them.
Раньше я не хотела этого признавать... Я позволила себе привыкнуть к «правилам», и так я стала настоящей викторианкой. А тех, кто живёт вне правил, наша страна никогда не примет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 200line-tail
It takes courage to open your mind on your own like that.
Нужна смелость, чтобы вот так самостоятельно открыть свой разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 202line-tail
Waking up from a dream of a glorified imagination of a civilization, shaped by a people's collective consciousness isn't easy. Trust me, I know that better than anyone.
Проснуться от сна о возвеличенном воображении цивилизации, сформированном коллективным сознанием народа, непросто. Поверь, я знаю это лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 203line-tail
Because you're from Laterano?
Потому что ты из Латерано?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 205line-tail
Because I left Laterano.
Потому что я покинула Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 207line-tail
If we get the chance, I'm hoping to hear about your past... instead of having you listen to the silly troubles of an ordinary girl.
Если выпадет шанс, я надеюсь услышать о твоём прошлом... вместо того чтобы ты слушала глупые переживания обычной девушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 209line-tail
You're not ordinary, Jane. No one should call herself ordinary.
Ты не обычная, Джейн. Никто не должен называть себя обычной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 211line-tail
Thanks. All your comfort's keeping me from wasting away, honestly, wallowing in my misery.
Спасибо. Вся твоя поддержка не даёт мне раскиснуть, честно, погрязнуть в моих страданиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 213line-tail
You've never stopped putting in the effort to do your best work.
Ты никогда не переставала прилагать усилия, чтобы делать свою работу как можно лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 215line-tail
I've got everything packed. I'll take it over to the temporary medical base now.
Я всё упаковала. Сейчас отнесу во временный медицинский пункт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 224line-tail
Stay alert on the way.
Будь осторожна в пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 226line-tail
Right. The whole city's in chaos. Thankfully, the garrison's stopped attacking, and the rioters have mostly dispersed. As long as the citizens can band together, there's still hope for County Hillock.
Да. Весь город в хаосе. К счастью, гарнизон прекратил атаки, и бунтовщики в основном разошлись. Пока жители могут объединиться, у Графства Хиллок ещё есть надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 228line-tail
Man is far stronger than we can ever imagine. A lot of ambitious types find themselves on the wrong side of history when they underestimate that.
Человек гораздо сильнее, чем мы можем себе представить. Многие амбициозные типы оказываются не на той стороне истории, когда недооценивают это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 230line-tail
*Sigh*. The biggest problem is we don't have enough medicine.
*Вздох*. Самая большая проблема — нехватка лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 232line-tail
We can at least clean and bandage their wounds.
Мы можем хотя бы промыть и перевязать их раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 234line-tail
I still have medicine with me. I don't need the ones you've shared just yet.
У меня ещё есть лекарства. Мне пока не нужны те, что ты дала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 236line-tail
If I can use some of it, we might be able to save a few more souls.
Если я смогу использовать часть из них, возможно, мы спасём ещё несколько жизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 237line-tail
Put it back. Don't even think about it.
Убери их. Даже не думай об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 239line-tail
Make sure you're safe before you go saving anyone else. So you can save even more of those who need saving.
Сначала позаботься о своей безопасности, прежде чем спасать других. Так ты сможешь спасти ещё больше тех, кто нуждается в спасении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 240line-tail
Yeah... Okay, I got it.
Да... Ладно, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 242line-tail
I'll come back once I'm done delivering this.
Как только доставлю это, сразу вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 243line-tail
We've taken care of most of the wounded here.
С большинством раненых здесь мы уже разобрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 245line-tail
Are you going to head to the other side of the statue?
Ты собираешься идти к другой стороне статуи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 247line-tail
Oi, Lass, I'm scoping the area with my binoculars, and I'm seeing an injured girl not far away from where you are.
Эй, Лэсс, я осматриваю местность в бинокль и вижу раненую девушку неподалёку от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 256line-tail
Any details?
Какие-нибудь подробности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 258line-tail
She's young. I can't make out her race... Vouivre, maybe?
Она молодая. Не могу разобрать её расу... Может, вуивр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 260line-tail
How is she looking?
Как она выглядит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 262line-tail
Not good. I think I see a huge Originium shard sticking through her abdomen. Chances are she's infected now. Looks like she's lost too much blood and passed out as well.
Плохо. Кажется, у неё в животе торчит огромный ориджиниевый осколок. Скорее всего, она теперь заражённая. Похоже, она потеряла слишком много крови и потеряла сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 264line-tail
I'm heading there now.
Я уже иду туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 266line-tail
Wait... Lass, that's an active warzone!
Подожди... Лэсс, это же активная зона боевых действий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 268line-tail
I don't see any hostiles nearby, but that area was taken over by the rioters not long ago. Besides, the building right behind her is their command center!
Рядом я врагов не вижу, но эту территорию недавно захватили бунтовщики. Кроме того, здание прямо за ней — их командный центр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 269line-tail
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 271line-tail
That wounded lass is very likely one of their key personnel.
Эта раненая девушка, скорее всего, один из их ключевых людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 273line-tail
Since when has Rhodes Island cared about sides when providing aid to those in need?
С каких это пор Родос-Айленд выбирает сторону, когда оказывает помощь нуждающимся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 275line-tail
Sorry. This isn't a judgement I can make... Oliver, have you been listening in?
Прости. Это не мне решать... Оливер, ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 277line-tail
Yes... Lass, I'm not prepared to act rashly either. If she has to do with this whole mess, it might be risky for our company.
Да... Лэсс, я тоже не готов действовать сгоряча. Если она связана со всей этой заварухой, это может быть рискованно для нашей компании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 281line-tail
I get it. You see someone at the center of a power struggle, and who just got infected.
Понимаю. Ты видишь человека в центре борьбы за власть, который к тому же только что заразился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 283line-tail
What I see instead is an Infected who is gonna die in the power struggle afterwards.
А я вижу заражённую, которая умрёт в этой борьбе за власть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 284line-tail
And before she finally dies, a whole bunch of other struggles will swirl around her, sending even more to their deaths.
И прежде чем она умрёт, вокруг неё развернётся ещё много других распрей, которые отправят на тот свет ещё больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 285line-tail
But as long as there's still a glimmer of hope that I can stop that ugly mess, I can't give up.
Но пока есть хоть малейший шанс, что я смогу остановить эту мерзость, я не могу сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 286line-tail
Lass... I can't talk you out of it... but I will follow your lead.
Лэсс... Я не могу тебя переубедить... но я последую за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 288line-tail
No, Oliver, I'm in no position to give you orders, and I certainly don't want to.
Нет, Оливер, я не в том положении, чтобы отдавать тебе приказы, и уж точно не хочу этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 290line-tail
But remember, and make sure you write this in your after action report—
Но запомни и обязательно запиши это в свой отчёт о действиях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 291line-tail
This isn't a Rhodes Island elite operator making a call. This is Outcast's personal decision.
Это не решение элитного оперативника Родос-Айленда. Это личное решение Ауткаст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 292line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 294line-tail
Right, and don't forget your 'but.'
Верно, и не забудь своё «но».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 296line-tail
'Temporary Operator Outcast did not follow the officer-in-charge's evacuation orders and opted to rescue an individual who constituted a security risk.' Something like that.
«Временный оперативник Ауткаст не выполнила приказ об эвакуации и решила спасти лицо, представляющее угрозу безопасности». Что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 297line-tail
Say what you want, even... Forget Rhodes Island. You're putting yourself in serious danger!
Говори что хочешь, даже... Забудь про Родос-Айленд. Ты подвергаешь себя серьёзной опасности!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 299line-tail
And that is why we can't drag even more people into this mess.
Именно поэтому мы не можем втягивать в это ещё больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 301line-tail
It's better if Rhodes Island has nothing to do with this operation. You and your operators can follow the original plan. As soon as the rescue operation is done, you get out of County Hillock with all the documents.
Лучше, чтобы Родос-Айленд не имел отношения к этой операции. Ты и твои оперативники действуйте по первоначальному плану. Как только спасательная операция завершится, уходите из Каунти-Хиллок со всеми документами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 302line-tail
Lass... I'll stay with you.
Ладно... Я останусь с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 308line-tail
Shredder?!
Шреддер?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 310line-tail
Oliver, feel free to add another note to the report, that you fired me here on the spot.
Оливер, можешь добавить в рапорт, что ты уволил меня прямо на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 312line-tail
You've got to be out of your mind!
Ты совсем с ума сошёл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 314line-tail
Okay, yeah... Fine. Go. You're saving an Infected, aren't you? That's Rhodes Island's bread and butter!
Ладно, хорошо... Чёрт с вами. Идите. Вы спасаете Заражённую, верно? Это же хлеб Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 315line-tail
I'm not leaving without any one of you. Get to the rendezvous point on time!
Я не уйду без кого-либо из вас. Приходите в точку сбора вовремя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 316line-tail
Thanks, Oliver. You're a great leader.
Спасибо, Оливер. Ты отличный командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 318line-tail
Shredder, I appreciate the help, but I hope you'll take my advice.
Шреддер, я ценю помощь, но надеюсь, ты прислушаешься к моему совету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 319line-tail
That is—Stay here.
А именно... Останься здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 320line-tail
I'll go by myself. Whatever happens, do not come after me. Go straight to the rendezvous point.
Я пойду одна. Что бы ни случилось, не иди за мной. Сразу направляйся в точку сбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 321line-tail
Right... I'll be there.
Хорошо... Я буду там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 323line-tail
Outcast...
Ауткаст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 330line-tail
Jane, you aren't trying to stop me, are you?
Джейн, ты ведь не собираешься меня останавливать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 332line-tail
Are you really going to save her? I heard she was one of the rioters' central figures...
Ты правда собираешься её спасти? Я слышала, она была одной из ключевых фигур среди бунтовщиков...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 334line-tail
She might even be the one who killed Saoirse!
Возможно, именно она убила Сиршу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 335line-tail
Honestly, I doubt a mysterious group with big plans would leave their true leader to die on the street.
Честно говоря, сомневаюсь, что таинственная группа с большими планами оставила бы своего настоящего лидера умирать на улице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 337line-tail
Phew... That's alright, then... I—I feel much better now.
Фух... Тогда ладно... Мне... Мне уже легче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 339line-tail
But what if she was the one who killed her? What would you do? Would you ask me to leave her to die?
Но что, если это она её убила? Что бы ты сделала? Попросила бы меня оставить её умирать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 342line-tail
To tell the truth... I don't know.
Если честно... Я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 346line-tail
But I agree with what you said. She's a poor Infected girl who desperately needs our help.
Но я согласен с тобой. Она бедная заражённая девушка, которая отчаянно нуждается в нашей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 348line-tail
I guess I might ask her once she's out of danger...
Думаю, я мог бы спросить её, когда она будет вне опасности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 349line-tail
Never mind, I'm probably overthinking it. I'll stop wasting your time.
Ладно, я, наверное, слишком много думаю. Не буду больше тратить твоё время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 351line-tail
Off I go then.
Тогда я пошёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 353line-tail
Hold on. One more thing...
Подожди. Ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 355line-tail
Remember what you told me? Make sure you're safe yourself before you help anyone else!
Помнишь, что ты мне говорил? Сначала позаботься о своей безопасности, а потом помогай другим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 357line-tail
Well, lookie here. Our little Janie's trying to educate me.
Ну надо же. Наша маленькая Джейни пытается меня учить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 359line-tail
No... I wouldn't presume to...
Нет... Я не смею...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 361line-tail
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 363line-tail
It's just as we said—I'm saving a regular old Infected.
Всё как мы и говорили — я спасаю обычную заражённую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 364line-tail