I got a report that you spotted a white-haired girl with horns here?
Мне доложили, что вы видели здесь белокурую девушку с рогами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 11line-tail
I'm not sure it's the one you're looking for.
Не уверен, что это та, кого вы ищете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 13line-tail
Speak.
Говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 15line-tail
She's really hurt, right? As in, there's a huge hole through her chest and stomach—
Она сильно ранена, да? В смысле, у неё огромная дыра в груди и животе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 17line-tail
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 19line-tail
A gray-haired Sankta came and carried her away. God, her blood spilled all over the place. It was horrifying!
Пришла седовласая санкта и унесла её. Боже, её кровь была повсюду. Это было ужасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 21line-tail
A Sankta? Are you sure?
Санкта? Вы уверены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 23line-tail
I guarantee you I saw a Sankta. Not a whole lot of them here in County Hillock. If it weren't for the glowing halo on her head, I wouldn't have seen her in the dark.
Гарантирую, я видел санкту. Их не так много в Графстве Хиллок. Если бы не светящийся нимб над головой, я бы её в темноте не заметил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 25line-tail
Where did they go?
Куда они ушли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 27line-tail
In that last house there, upstairs. The one with the broken window. She was running up a storm and jumped straight inside.
Вон в том последнем доме, наверху. С разбитым окном. Она бежала со всех ног и прыгнула прямо внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 29line-tail
Over there? She's that close?
Вон там? Она так близко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 31line-tail
P8, R3, this is B9—What were you two doing?! The target's in this district!
П8, Р3, это Б9 — Что вы двое делали?! Цель в этом районе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 35line-tail
Your team should have already searched every last house on this street an hour ago. How come I haven't heard from you?!
Ваша команда должна была обыскать каждый дом на этой улице ещё час назад. Почему я ничего от вас не слышал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 36line-tail
What's the funny idea? I'm not getting a peep from you! P8, R3, answer immediately!
Что за шутки? Я не слышу от вас ни звука! П8, Р3, немедленно ответьте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 38line-tail
Dia ár sábháil!
Да хранит нас Бог!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 43line-tail
Do you need me for anything else, sir? If not, I'll be on my way. And, um, I would appreciate those bandages you promised...
Вам что-нибудь ещё нужно, сэр? Если нет, я пойду. И, эм, я бы не отказался от тех бинтов, что вы обещали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 48line-tail
Bandages?
Бинты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 50line-tail
You won't need them.
Они тебе не понадобятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 51line-tail
W—What are you doing?!
Ч-что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 53line-tail
Orders from the heads. You've got no one to blame but yourself for seeing what you shouldn't have—
Приказ свыше. Сам виноват, что увидел лишнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 55line-tail
Aaarghhh!
А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 60line-tail
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 70line-tail
Is that what they do these days? Give names before you fight?
Это у них теперь модно? Представляться перед боем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 72line-tail
*Whimpers*... Ugh... T-That almost blew my brains out...
*Всхлипывает*... Ух... Ч-чуть мозги не вышибло...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 74line-tail
You'd better get goin'. I'll take care of this baddie for you.
Тебе лучше уходить. Я разберусь с этим злодеем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 76line-tail
Th... Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 78line-tail
No need to thank me. All in a day's work.
Не за что. Обычная работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 80line-tail
Piledriver spear... A Victorian!
Копьё-таран... Викторианец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 89line-tail
Quick, tell 'The Bandit'! There are still Victorian remnants in the area!
Быстро, сообщите «Разбойнику»! В округе ещё остались викторианцы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 90line-tail
'The Bandit'? Do all of the spectre force have names that embarrassin'?
«Разбойник»? У всех в вашем отряде такие дурацкие клички?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 92line-tail
I think I just beat up a few screamin' about some boss person called 'The Convict...'
Кажется, я только что отлупила парочку, которые орали про какого-то «Каторжника»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 93line-tail
You took down everyone at P8...? Just... you alone?
Ты зачистила сектор P8?.. Одна?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 95line-tail
There were thirty of them!
Их же было тридцать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 97line-tail
Well, they were facin' the Victorian Army—
Ну, они столкнулись с Викторианской армией...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 99line-tail
Ant it doesn't change a thing just 'cause I'm here alone.
И неважно, что я здесь одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 100line-tail
Form up! Surround her! She's on her own!
В строй! Окружаем её! Она одна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 129line-tail
Formation again? Well, you've got it together, don't you!
Опять строй? Ну вы и собранные!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 140line-tail
Hold the line and press forward! Watch each other's backs!
Держать строй и наступать! Прикрывайте друг друга!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 142line-tail
And watch that lance charge too! Don't take her on one-on-one!
И берегитесь её копья! Не вступайте в одиночный бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 144line-tail
Oh? Pilin' numbers up to take me down?
О? Решили задавить числом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 146line-tail
Don't you underestimate—my spear!
Не смей недооценивать... моё копьё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 148line-tail
Aaaaugh! What the-?!
А-а-а! Что за?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 164line-tail
This Vouivre's too strong! She can down two in one strike! Send the heavy defenders! Everyone else, fall back! Get word to the leaders—
Эта вуивр слишком сильна! Она может свалить двоих одним ударом! Вызовите тяжелых защитников! Остальные, отступаем! Сообщите лидерам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 185line-tail
Oh, stick around!
О, останьтесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 188line-tail
Last one!
Последний!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 192line-tail
Bloody hell, the armor's like paper to her!
Черт возьми, броня для нее как бумага!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 206line-tail
Fall back! It's now or never!
Отступаем! Сейчас или никогда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 207line-tail
Huh? Flyin' away on me?
А? Улетаете от меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 217line-tail
Did you steal our steam jetpacks? Or is it flyin' machines from off foreign?
Вы украли наши паровые ранцы? Или это летательные машины из-за границы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 218line-tail
This lot have a different combat style than the first ones we fought. There's no figurin' this spectre force, is there?
У этих бойцов стиль боя отличается от тех, с кем мы сражались раньше. Эту армию призраков не понять, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 219line-tail
I wish Triangle were here. My spear can't reach anywhere near that high—
Жаль, что Треугольника здесь нет. Моим копьем так высоко не достать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 220line-tail
They're droppin'?! Is there a crossbowman around? No, those aren't bolts. Are those... stones?
Они падают?! Здесь есть арбалетчик? Нет, это не болты. Это... камни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 234line-tail
Gosh, that's definitely no crossbow—
Боже, это точно не арбалет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 235line-tail
Carrying the unconscious patient with one arm, Outcast steps out of an empty house on the side of the street.
Держа одной рукой бессознательную пациентку, Ауткаст выходит из пустого дома на обочине улицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 242line
Was that you just now? Thanks for the help!
Это ты только что? Спасибо за помощь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 246line-tail
No need to thank me. You saved my ass too, after all.
Не стоит благодарности. Ты тоже спасла мою задницу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 248line-tail
I've always heard how good Sankta are with guns, but I never knew you could fling a rock so well!
Я всегда слышала, что санкты отлично обращаются с оружием, но не знала, что ты так хорошо кидаешь камни!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 250line-tail
Aha, sorry, little lady, my gunplay tends to draw a crowd.
Аха, прости, малышка, моя стрельба привлекает слишком много внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 252line-tail
Right. You don't hear gunfire every day around here.
Верно. Здесь не каждый день услышишь выстрелы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 254line-tail
Is your mate hurt? She doesn't seem so good.
Твоя подруга ранена? Она выглядит неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 256line-tail
She was hit during the shelling around noon.
Ее задело во время обстрела в полдень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 258line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 260line-tail
Sorry about that... We almost could've stopped that assault. It was a huge mistake, especially with all this innocent folk dragged into the mess.
Прости... Мы могли бы остановить эту атаку. Это была огромная ошибка, особенно с учетом того, сколько невинных людей пострадало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 261line-tail
Ugh, no sense sayin' it now. I'm just tryin' to save as many as I can.
Уф, сейчас уже поздно об этом говорить. Я просто пытаюсь спасти как можно больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 262line-tail
Are these hostiles here for you?
Эти враги охотятся за тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 263line-tail
I reckon so.
Полагаю, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 265line-tail
I saw them huntin' the locals. I'm in a hurry, but I just couldn't stand by and watch that happen.
Я видела, как они охотятся на местных. Я спешу, но не могла просто стоять и смотреть на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 267line-tail
They'll pay.
Они заплатят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 269line-tail
Whoa! I just heard 'em say they lost contact with two squads. I ran into one of them, but was the other one your handiwork?
Ого! Я только что слышала, как они говорили, что потеряли связь с двумя отрядами. Я наткнулась на один из них, а второй — твоя работа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 271line-tail
Fine job!
Отличная работа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 273line-tail
You're mighty fine yourself.
Ты тоже неплоха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 275line-tail
But the enemy's got more than just the few squads. They have an entire army, and there's more and more of 'em pourin' into the city since the afternoon. It's gonna be hard to hold County Hillock.
Но у врага больше, чем несколько отрядов. У них целая армия, и с полудня их всё больше прибывает в город. Будет трудно удержать Холм Графства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 277line-tail
If you aren't a local, you'd better take your pal and leave the city now.
Если ты не местная, лучше забери своего приятеля и уходи из города сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 278line-tail
We've got hostiles watchin' the alleyways. Looks like you'll have to leave the other way—
В переулках враги. Похоже, вам придётся уходить другим путём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 279line-tail
Or they're all blocked?!
Или они все заблокированы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 281line-tail
How could there be so much debris in one city?!
Как в одном городе может быть столько обломков?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 283line-tail
Well, they aren't here yet. I'll help you take care of what's blockin' the passageway out back first—
Ну, их пока нет. Я помогу вам разобрать завал на заднем проходе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 285line-tail
You're not going to retreat?
Ты не собираешься отступать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 287line-tail
I'm not retreatin', no.
Я не отступаю, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 289line-tail
I'll make my way through the city and regroup with my teammates.
Я проберусь через город и воссоединюсь со своими товарищами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 290line-tail
Through the whole city? Crawling with enemies? With most roads cut off by debris?
Через весь город? Кишащий врагами? С дорогами, перекрытыми обломками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 292line-tail
Good thing I'm already halfway through, eh?
Хорошо, что я уже на полпути, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 294line-tail
You're all alone, taking them by yourself, and you ain't scared one bit.
Ты совсем одна, сражаешься с ними, и ни капли не боишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 296line-tail
Scared? The battlefield's never scared me.
Бояться? Поле боя меня никогда не пугало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 298line-tail
I am pretty worried, though.
Но я всё же волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 300line-tail
I've never seen... a Victorian city in this kind of shape.
Я никогда не видела... викторианский город в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 301line-tail
Lingones used to be a massive metropolis, many years ago. You could call it the capital of the world. But Victoria and its allies decided to burn it all down. One of man's greatest cities reduced to a raging inferno. It was a hundred times worse than this, believe you me.
Лингонес когда-то был огромным мегаполисом, много лет назад. Его можно было назвать столицей мира. Но Виктория и её союзники решили сжечь его дотла. Один из величайших городов человечества превратился в бушующее пламя. Это было в сто раз хуже, чем здесь, поверь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 303line-tail
Right. Our textbooks make us winnin' the Battle of the Four Emperors seem so glorious. The more glory they paint on, the crueler they are to the Gauls, even.
Верно. В наших учебниках победа в Битве Четырёх Императоров выглядит такой славной. Чем больше славы они рисуют, тем более жестоки они к галлам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 305line-tail
Victoria's done a lot of terrible things in the past...
Виктория совершила много ужасных вещей в прошлом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 306line-tail
It's not until the flames of war are lickin' at your home that you really feel just how painful it is.
Только когда пламя войны лижет твой дом, по-настоящему понимаешь, как это больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 307line-tail
We're almost done. Just these fallen columns left—
Почти готово. Остались только эти рухнувшие колонны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 318line-tail
I'll help you.
Я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 326line-tail
Thanks! We just need to push it to the side.
Спасибо! Нам просто нужно отодвинуть её в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 328line-tail
Ugh. One column goes down, and it might just bring another with it.
Тьфу. Одна колонна рухнет — и может утянуть за собой другую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 329line-tail
(Quiet mutter) Who knows what the future holds...
(Тихо бормочет) Кто знает, что готовит будущее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 331line-tail
No one knows where Victoria might go until the moment it gets there.
Никто не знает, куда придёт Виктория, пока она туда не придёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 333line-tail
Sorry, I just can't stop thinkin' about all that. You shouldn't be helpin' move columns while you've got that lass on your back there.
Прости, я просто не могу перестать думать обо всём этом. Тебе не стоило бы помогать двигать колонны, когда у тебя на спине эта девчушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 335line-tail
The job gets done faster when we work together.
Вместе дело идёт быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 337line-tail
Right, if we all work together, there's still a chance things could take a turn for the better, eh?
Верно, если мы все будем работать вместе, ещё есть шанс, что всё обернётся к лучшему, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 339line-tail
Haha, look at me blatherin' on and on about this stuff. What's the difference, even, if we lose the chance? What's so bad about things gettin' worse?
Ха-ха, посмотрите на меня, болтаю без умолку. Какая разница, даже если мы упустим шанс? Что плохого в том, что станет хуже?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 341line-tail
Even if your home's torn apart, does that mean it's not home anymore? You go enrich the soil again with your own hands. Isn't that what all the folk who live here should be doin'?
Даже если твой дом разрушен, разве он перестаёт быть домом? Ты снова удобряешь землю своими руками. Разве не это должны делать все, кто здесь живёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 343line-tail
Phew... Last one!
Фух... Последняя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 345line-tail
And the road's clear—
И путь свободен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 347line-tail
(Quick, the signal B9 sent's down this alleyway!)
(Быстрее, сигнал от B9 в этом переулке!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 351line-tail
(There's debris blocking the way out the back, but send a team around just to be safe!)
(Сзади выход завален обломками, но отправьте группу в обход, на всякий случай!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 352line-tail
(The rest of you, stay and watch the entrance. Don't let anyone out. Our command will be here soon—)
(Остальные — оставайтесь и следите за входом. Никого не выпускать. Командование скоро будет здесь...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 353line-tail
There's more of them!
Их тут ещё больше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 355line-tail
I'll hold it here, Lass. Take your pal and get runnin'.
Я прикрою здесь, девчонка. Бери своего друга и беги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 356line-tail
That's gonna be difficult, kiddo.
Это будет сложно, малышка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 358line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 360line-tail
You heard what they said, didn't you? Their leaders are coming, and I'm not expecting pushovers like we just fought.
Ты же слышала, что они говорили? Их командиры идут сюда, и я не жду, что они будут такими же простаками, как те, с кем мы только что дрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 362line-tail
That's all the more reason you should go, isn't it?!
Тем более тебе нужно уходить, разве нет?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 364line-tail
I guess I didn't say it yet—
Кажется, я ещё не говорил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 366line-tail
I'm not one to run from a fight.
Я не из тех, кто бежит от боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 367line-tail
Come, my young friend, give me a hand—
Идём, мой юный друг, помоги мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 368line-tail
Outcast transfers the patient in her embrace to Bagpipe.
Ауткаст передаёт пациентку из своих объятий Бэгпайп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 370line
Whoa, that's heavy! Is she really a Vouivre?
Ого, тяжёлая! Она правда вуивр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 372line-tail
Hah, not very polite to call a girl heavy.
Ха, невежливо называть девушку тяжёлой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 374line-tail
Huff... Ugh... I doubt anyone else would be able to carry her.
Фух... Уф... Сомневаюсь, что кто-то ещё смог бы её нести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 376line-tail
Good thing I have a Vouivre friend, then. She's about your age, and a fairly tough warrior, too.
Хорошо, что у меня есть подруга-вуивр. Она примерно твоего возраста и довольно крепкий воин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 378line-tail
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 380line-tail
I want you to take the patient to the east side of the statue and hand her over to my friends.
Отвези пациентку к восточной стороне статуи и передай её моим друзьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 382line-tail
Tell them I'm sorry I can't keep my promise. They'll know what to do from there.
Скажи им, что я сожалею, что не смогла сдержать обещание. Они будут знать, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 383line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 385line-tail
I'm gonna stay a little longer. Got somebody to wait up for.
Я останусь ненадолго. Мне нужно кое-кого дождаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 387line-tail
Is she in here?
Она здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 398line-tail
Uh, yes, sir. Uh, the other officers are here, too?
Э-э, да, сэр. Э-э, другие офицеры тоже здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 400line-tail
The intel says there are only three of them... and one of them is both heavily injured and unconscious.
По данным, их только трое... и одна из них тяжело ранена и без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 402line-tail
In the case, wouldn't just one of you be more than enough to deal with them?
В таком случае, разве одного из вас не было бы более чем достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 404line-tail
Two of them took down three squads, and without so much as a scratch.
Двое из них уничтожили три отряда, и без единой царапины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 406line-tail
Are you telling me how worthless you all are, or does the mission matter so little that you don't mind messing up again and again?
Ты говоришь мне, насколько вы никчёмны, или миссия настолько мало для тебя значит, что ты не против снова и снова облажаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 407line-tail
No... I wouldn't dare...
Нет... я не посмел бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 409line-tail
Huff... Huff... Are they really that tough?
Фух... Фух... Они правда настолько сильны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 411line-tail
At the very least, they're formidable enough that you're up and awake.
По крайней мере, они достаточно грозны, чтобы ты очнулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 413line-tail
It doesn't hurt to be a little cautious. Don't forget, we have both the unidentified Sankta and Victorian soldier, and she's there with them, too.
Не помешает быть немного осторожнее. Не забывай, у нас есть и неопознанная санкта, и викторианский солдат, и она тоже с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 415line-tail
You know what she can do when she's pushed to the brink, don't you?
Ты знаешь, на что она способна, когда её прижимают к стенке, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 416line-tail
Huff... I'm starting to look forward to this.
Фух... Я начинаю ждать этого с нетерпением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 418line-tail
The enemy's... got reinforcements!
У врага... подкрепление!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 430line-tail
Leader! This is Bagpipe, callin' Leader—!
Лидер! Это Бэгпайп, вызывает Лидера—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 432line-tail
Still not gettin' a signal... Argh! I need to get this girl over there right now...
Всё ещё нет сигнала... Чёрт! Мне нужно доставить эту девушку туда прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 434line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 444line-tail
Huh... You're awake?
А? Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 446line-tail
No. No...
Нет. Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 448line-tail
Still asleep... but why's she strugglin' all of a sudden? Is she having a bad dream?
Всё ещё спит... но почему она вдруг заворочалась? Ей снится кошмар?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 450line-tail
Bagpipe looks up, as though she feels something.
Бэгпайп поднимает взгляд, словно что-то чувствуя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 462attribute:text
A few faint silhouettes look down at the commotion from atop a tall building nearby.
Несколько смутных силуэтов наблюдают за суматохой с вершины высокого здания неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 473attribute:text
Bagpipe hasn't yet realized that the flames around her, unextinguished still, are starting to change color.
Бэгпайп ещё не заметила, что пламя вокруг неё, всё ещё не погасшее, начинает менять цвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 487attribute:text
A young soldier who had just passed lies on the ground. The purple flames in his lifeless eyes look as though they could surge out at any moment.
Молодой солдат, только что прошедший мимо, лежит на земле. Фиолетовое пламя в его безжизненных глазах, кажется, готово вырваться наружу в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 496attribute:text
She looks back down the street to see yet more hostiles approaching.
Она оглядывается на улицу и видит, что приближаются новые враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 509attribute:text
It's almost time.
Время почти пришло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 524line-tail
The enemy's gathering over there. We can't stay much longer.
Враг собирается там. Мы не можем больше оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 525line-tail
Let's give her a bit more time, Shredder. You know Outcast's always punctual.
Дадим ей ещё немного времени, Шреддер. Ты же знаешь, Ауткаст всегда пунктуальна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 527line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 529line-tail
Look! Over there! That's two individuals, incoming!
Смотрите! Вон там! Это двое, приближаются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 531line-tail
Outcast, we're over here!
Ауткаст, мы здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 532line-tail
Out—No, it's not her. Who's that running this way...?
Аут... Нет, это не она. Кто это бежит сюда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 533line-tail
Bagpipe?!
Бэгпайп?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 534line-tail
Huh? So you're the cool Sankta lass's friend?
А? Так ты друг той крутой санкты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 541line-tail
That's perfect, then. Come, this girl's your pal too, right? She's heavily injured. The Sankta lass told me to bring her to you—
Отлично. Тогда идём. Эта девушка тоже твоя подруга, верно? Она тяжело ранена. Санкта велела доставить её к вам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 543line-tail
Outcast...
Ауткаст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 545line-tail
Where is she?! Did something happen to her?
Где она?! С ней что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 546line-tail
She seemed like she was doin' alright when we parted ways...
Когда мы расставались, с ней всё было в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 548line-tail
Not sure why, but she told me to apologize to you for her. Said she can't keep her promise, and that you'd know what to do from here.
Не знаю почему, но она просила передать тебе извинения. Сказала, что не сможет сдержать обещание, и что ты знаешь, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 549line-tail
Then that must mean...
Тогда это значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 552line-tail
She said it herself. We have to be sure we're safe before we help anyone else!
Она сама это сказала. Мы должны убедиться, что мы в безопасности, прежде чем помогать другим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 554line-tail
Because that's how we save... even more...
Потому что так мы спасём... ещё больше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 555line-tail
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 559line-tail
Jane! Don't go after her!
Джейн! Не иди за ней!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 561line-tail
The Lass said it. We know what to do from here.
Она сказала. Мы знаем, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 562line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 564line-tail
Aye, I agree with him.
Да, я с ним согласен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 566line-tail
Do you trust her? I only met her the once, but I trust in her.
Ты ей доверяешь? Я видел её лишь раз, но я ей верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 567line-tail
I reckon I knocked out some two dozen on my way here with this girl. Not sure if any of them are chasin' after us.
По пути сюда я вырубил около двух десятков вместе с этой девушкой. Не знаю, есть ли среди них те, кто гонится за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 569line-tail
The soldiers themselves aren't much of an issue, but if we run into their Caster leader... There's no tellin' how powerful she actually is.
Сами солдаты не проблема, но если мы столкнёмся с их лидером-кастером... Неизвестно, насколько она на самом деле сильна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 570line-tail
So, take your friend, and get out of here.
Так что бери своего друга и уходи отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 571line-tail
What's that flash?!
Что это за вспышка?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 586line-tail
An explosion?
Взрыв?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 587line-tail
No, can't be. There's not a bomb out there with a flash this bright. Leastwise, not one we'd live through!
Нет, не может быть. Нет такой бомбы с такой яркой вспышкой. По крайней мере, такой, после которой мы выживем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 588line-tail
So it's Arts?!
Значит, это Искусства?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 589line-tail
But usin' Arts to your extreme in such a short period of time, the Caster herself would...
Но использовать Искусства на пределе за такой короткий срок, сама кастер бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 590line-tail
The blaze... the light... it blew through the clouds...
Пламя... свет... пробило облака...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 594line-tail
Did... the rain stop?
Дождь... прекратился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 595line-tail
That fire's from the west... Is it the alley from just now?
Этот огонь с запада... Это тот переулок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 597line-tail
If it wasn't for the direction, I would've thought it was bright out already...
Если бы не направление, я бы подумала, что уже рассвело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 598line-tail
...Right...
...Верно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 599line-tail
The sky's... all bright.
Небо... всё светлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 600line-tail
None of them says another word.
Никто из них больше не произносит ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 603line
The flames, kindling the skies, are still burning bright—
Пламя, охватившее небо, всё ещё ярко горит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 604line
A raging fury that portends the impending end of the darkness above, or perhaps a shining beacon that impresses the brilliance of life on those aiding each other below.
Яростная буря, предвещающая скорый конец тьмы в вышине, или, быть может, сияющий маяк, впечатляющий блеском жизни тех, кто помогает друг другу внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 605line
That's the most stunnin' daybreak I've seen...
Это самый потрясающий рассвет, что я видела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 615line-tail
No wonder she said it'd draw a crowd, haha...
Неудивительно, что она говорила, что это привлечёт толпу, ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 616line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 618line-tail
Jane...
Джейн...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 622line-tail
Huff... puff... I'm okay.
Тяжело дыша... Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 626line-tail
Shredder, is it time?
Шреддер, уже пора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 627line-tail
It is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 629line-tail
Let Uncle Oliver know... we got her.
Сообщи дяде Оливеру... мы её достали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 631line-tail
—Someone seriously infected.
—Кого-то серьёзно заражённого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 632line-tail