Основной сюжет · Глава 10

level_main_10-02_end

179 строк · переведено 179 (100%)

100%
К главе
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Amiya, at this rate, Mr. Thomas is going to get captured by Dublinn again!
Амия, так мистера Томаса снова схватят дублинцы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 11line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Are you planning to...
Ты собираешься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 15line-tail
That bloody bugger!
Этот проклятый ублюдок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 17line-tail
I'll bring him back.
Я верну его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 19line-tail
Why are you stopping me? Didn't we go through all the trouble to rescue that bloke?
Почему ты меня останавливаешь? Мы же столько сил потратили, чтобы спасти этого парня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 23line-tail
The situation's changed. We can't blow Siege's cover.
Ситуация изменилась. Мы не можем раскрыть прикрытие Сейдж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 25line-tail
So you're just gonna let him go? That's not how the Glasgow Gang does things!
Так ты просто позволишь ему уйти? Это не в духе Глазго Ганг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 27line-tail
Don't make a ruckus here, either of you.
Не устраивайте здесь шум, ни ты, ни ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 29line-tail
Listen to Amiya and the Doctor.
Слушайтесь Амию и Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 33line-tail
Sniper operators, on the enemies holding our mark.
Снайперы, огонь по целям, которые мы отметили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 37line-tail
The important thing is that caster.
Главное — этот заклинатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 40attribute:options
Caster......
Заклинатель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 43line-tail
If I recall correctly, Doctor.
Если я правильно помню, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 45line-tail
According to Misery's intel and Bagpipe's report, she's the leader of Dublinn's forces inside Londinium.
Согласно данным Мизери и докладу Бэгпайп, она — лидер сил Даблинна в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 47line-tail
And one of the instigators of the County Hillock incident.
И одна из зачинщиков инцидента в Графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 49line-tail
Rhodes Island doesn't put the blame for Outcast's sacrifice entirely on her shoulders, but it's not just Misery and Bagpipe who hold a grudge against her.
Родос-Айленд не возлагает всю вину за жертву Ауткаст на неё, но не только Мизери и Бэгпайп держат на неё зуб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 51line-tail
Mandragora.
Мандрагора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 54attribute:options
Bagpipe tells us she's very hard to deal with.
Бэгпайп говорит, что с ней очень трудно справиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 57line-tail
We could get into a fight with Dublinn here, rescue Mr. Thomas, and even eliminate Mandragora, a formidable enemy who may pose a significant threat to our future operations.
Мы могли бы вступить в бой с Даблинном здесь, спасти мистера Томаса и даже устранить Мандрагору — грозного врага, который может представлять серьёзную угрозу для наших будущих операций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 59line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The Sarkaz are coming!
Сарказы идут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 63line-tail
We're too late.
Мы опоздали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 65line-tail
All squads, continue to conceal yourselves––
Всем отрядам, продолжайте прятаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 67line-tail
Be ready to engage.
Будьте готовы к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 69line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
What's going on over here? So noisy.
Что здесь происходит? Так шумно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 83line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 85line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Oh, if it isn't you traitorous lot.
О, если это не вы, предатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 89line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Don't you dare use that word.
Не смей использовать это слово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 91line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
We have nothing to do with Victoria now, devil.
Нам больше нет дела до Виктории, дьявол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 93line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Hmph... Who said you could call us that?
Хм... Кто позволил тебе так нас называть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 95line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Hah... A motley band of exiles, taking advantage of the chaos to occupy a city. What made you delusional enough to think yourselves the masters of Londinium?
Ха... Сброд изгнанников, воспользовавшихся хаосом, чтобы захватить город. Что заставило тебя возомнить себя хозяином Лондиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 97line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Haha, don't lump me in with your sorry band, thinking we actually give a damn about Londinium.
Ха-ха, не приравнивай меня к своему жалкому отребью, будто нам есть дело до Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 99line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
The place is shiny and clean, isn't it? Doesn't reek of death. But if you ask me, it'll be more pleasing to the eye once it's burnt to cinders.
Местечко-то блестит и чистое, верно? Не воняет смертью. Но, по мне, оно станет куда приятнее глазу, когда сгорит дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 101line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
The Sarkaz are only here because our King is here.
Сарказы здесь только потому, что здесь наш Король.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 103line-tail
Their King? The Sarkaz King?
Их Король? Король сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 115line-tail
Are they talking about Theresis?;The regent finally decided to crown himself?
Они говорят о Тересисе?;Регент наконец решил короноваться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 118attribute:options
I haven't heard anything about that.
Я ничего об этом не слышала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 122line-tail
But a lot of intel reports disparate Sarkaz fighters gathering in Londinium from across Terra, and it's not just the mercenaries we're familiar with.
Но по данным разведки, в Лондиниум стекаются разрозненные отряды сарказов со всей Терры, и это не только знакомые нам наёмники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 124line-tail
There are... older, stronger powers now hovering around the heart of this city.
Вокруг сердца этого города теперь кружат... более древние и могущественные силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 126line-tail
Doctor, I can feel it.
Доктор, я чувствую это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 128line-tail
Since coming here, with each step closer I take, those emotions flow into the depths of my heart... tangle around my thoughts, and grow stronger and stronger.
С тех пор как мы здесь, с каждым шагом эти эмоции проникают в глубину моего сердца... спутывают мысли и становятся всё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 130line-tail
Amiya!;Are you alright?
Амия!;Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 133attribute:options
I'm fine, Doctor.
Я в порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 136line-tail
It's just that... for a split second, it's as if...
Просто... на мгновение, как будто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 138line-tail
When I heard those Sarkaz mention their 'King,' a wisp of those emotions... sprung up and latched onto me.
Когда я услышала, как те сарказы упомянули своего «Короля», отголосок этих эмоций... вспыхнул и вцепился в меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 140line-tail
I don't think I can give a better description of what I felt...
Не думаю, что смогу лучше описать, что я почувствовала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 142line-tail
We need to discuss this.
Нам нужно это обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 145attribute:options
I'd love to spend some time talking this through with you... but not now.
Я бы с радостью поговорила с тобой об этом... но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 148line-tail
Even if there were... a Sarkaz King who now controls Londinium, that doesn't change our mission.
Даже если... сарказский Король и контролирует Лондиниум, это не меняет нашей миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 150line-tail
We came here to prevent a war.
Мы пришли сюда, чтобы предотвратить войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 152line-tail
We need to figure out exactly what they're doing, and what they're trying to do.
Нам нужно выяснить, что именно они делают и чего пытаются добиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 154line-tail
––And that has nothing to do with what Theresis decides to call himself.
––И это не имеет никакого отношения к тому, как Тересис решит себя называть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 156line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
So, can we skip past the shitty pleasantries, Dublinn?
Так что, можем пропустить эти дерьмовые любезности, Даблинн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 169line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Turn over the man you captured.
Отдайте человека, которого вы захватили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 171line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Why should I?
А с чего бы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 173line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
We'll take good care of your old home.
Мы позаботимся о вашем старом доме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 175line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
You bastard––!
Ты ублюдок!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 177line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Captain...!
Капитан!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 181line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Not just you. You too, Sarkaz.
Не только ты. Ты тоже, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 183line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
I know who you are, Feline. You're their commander.
Я знаю, кто ты, Фелина. Ты их командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 185line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
But why should I listen to you?
Но почему я должен тебя слушать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 187line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Because I've been to the Palace of Westhaleg.
Потому что я был во дворце Вестхалег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 189line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Haha, we've all heard the story. You wanted an audience with His Majesty, but he had you escorted out.
Ха, мы все слышали эту историю. Ты хотел аудиенции с Его Величеством, но он приказал тебя вывести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 191line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Do you really think you mean anything to the Sarkaz?
Ты правда думаешь, что что-то значишь для сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 193line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Captain, why do we just sit here and let the devils mock us?
Капитан, почему мы просто сидим и позволяем этим дьяволам нас оскорблять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 197line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I can't take it anymore. Ever since we came to Londinium, we've had to live with this inferior race—
Я больше не могу. С тех пор как мы пришли в Лондиниум, нам приходится жить с этой низшей расой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 199line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Not one more word.
Ни слова больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 201line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
We can go back and bring this up with the Leader...
Мы можем вернуться и обсудить это с Лидером...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 203line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
I said, not one more word!
Я сказала, ни слова больше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 206line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Sarkaz, no matter how hard you try to provoke me, I'm not leaving.
Сарказ, как бы ты ни пытался меня спровоцировать, я не уйду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 210line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
We are your guests, as the one you call 'His Majesty' and his privy council agreed.
Мы ваши гости, как договорились тот, кого вы зовёте «Его Величество», и его тайный совет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 212line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Do you really want to find out how the Sarkaz deal with rowdy 'guests?'
Ты правда хочешь узнать, как сарказы обходятся с буйными «гостями»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 214line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Well, at least one of us understands proper etiquette.
Что ж, по крайней мере один из нас знает правила этикета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 216line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
We promised your regent and your generals that Dublinn's troops would not set foot into Central Londinium.
Мы обещали вашему регенту и вашим генералам, что войска Даблинна не ступят в центральный Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 218line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Likewise, you should not be detaining me here, Sarkaz.
Так что и ты не должен меня здесь задерживать, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 220line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Or, do you devils struggle to keep your word? Can you even spell 'trustworthy?'
Или вы, дьяволы, не умеете держать слово? Вы вообще знаете, что такое «надёжность»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 222line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Hah, you uppity Feline... Isn't the fact that I haven't chopped you into pieces right here and now already proof that I'm honoring our little pretend friendship?
Ха, наглая Фелина... Разве тот факт, что я не порубил тебя на куски прямо здесь и сейчас, уже не доказывает, что я чту нашу маленькую притворную дружбу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 224line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
If a Sarkaz ever forgot his objective and started picking fights, he'd be found dead in a bar near a warzone pretty quick.
Если сарказ забудет о своей цели и начнёт лезть в драку, его быстро найдут мёртвым в баре возле зоны боевых действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 226line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
We're here to root out some bottom feeders. These nobodies haven't learned their place yet. They're sneaking around, making a mess of our work––
Мы здесь, чтобы выкорчевать всякую шушеру. Эти никто ещё не знают своего места. Они шныряют тут, портят нам работу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 228line-tail
By the sound of things, they're not looking for Mr. Thomas either.
Судя по всему, они тоже не ищут мистера Томаса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 241line-tail
Could that be the friends the Messenger mentioned, the ones who can help us with our operation?
Может, это те друзья, о которых говорил Посланник, те, кто может помочь нам с операцией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 243line-tail
The Sarkaz certainly would call them an enemy.
Сарказы точно назвали бы их врагами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 245line-tail
If they really are right here, maybe we could help them...
Если они действительно здесь, может, мы сможем им помочь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 247line-tail
The line stopped moving.
Очередь остановилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 261line-tail
I hear fighting... the Sarkaz must've gotten into a row with someone.
Слышу бой... Сарказы, должно быть, с кем-то схлестнулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 262line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Lieutenant, I saw their uniforms... it's Dublinn!
Лейтенант, я видел их форму... Это Даблинн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 264line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
The Dublinn caster?
Та заклинательница из Даблинна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 268line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
She... She's a scary one...
Она... Она та ещё бестия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 270line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
She's killed some of our people. She impales them on stone pillars that come out of nowhere. Her methods are even more brutal than the Sarkaz!
Она убила некоторых наших. Насаживает их на каменные столбы, которые появляются из ниоткуда. Её методы даже более жестоки, чем у сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 272line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Lieutenant, have you fought her too? What am I even saying? You've saved so many from Dublinn, you must've beaten her...
Лейтенант, вы тоже с ней сражались? Да что я говорю? Вы стольких спасли от Даблинна, вы, должно быть, её одолели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 276line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
But you... still managed to get away from her with your life. That's already amazing enough.
Но вам... всё же удалось уйти от неё живой. Это уже само по себе удивительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 280line-tail
I'm still not exactly sure why she didn't kill me on the spot... but I have my guesses.
Я до сих пор не совсем понимаю, почему она не убила меня на месте... но у меня есть догадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 282line-tail
At the Barracks outside Londinium, I saw them having secret meetings with a count's Messenger.
В казармах за Лондиниумом я видела, как они тайно встречались с посланником графа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 284line-tail
I figured she must've shown me deliberately.
Я решила, что она показала мне это нарочно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 286line-tail
Or maybe it wasn't her. Someone like her would have no way of knowing that my grandfather and the count's father served together. They were very close.
Или, может, это была не она. Такая, как она, никак не могла знать, что мой дед и отец графа служили вместе. Они были очень близки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 288line-tail
And the count himself... If I recall correctly, was squire to a duke.
И сам граф... Если я правильно помню, был оруженосцем у герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 290line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Lieutenant...?
Лейтенант?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 292line-tail
Sorry, I shouldn't be saying all this.
Прости, мне не следовало этого говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 294line-tail
During the long period of time I was hiding in the dark bowels of this city, I... got used to talking to the metal crabs. They didn't have much to say back.
За то долгое время, что я пряталась в тёмных недрах этого города, я... привыкла разговаривать с металлическими крабами. Они мало что отвечали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 296line-tail
I didn't have to worry about my words casting a shadow over anyone else.
Мне не нужно было беспокоиться, что мои слова бросят тень на кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 297line-tail
Some things, I just had to say to myself so I wouldn't forget them.
Некоторые вещи мне просто нужно было говорить себе, чтобы не забыть их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 299line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
I didn't mean to interrupt you, Lieutenant!
Я не хотел вас прерывать, лейтенант!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 301line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
I'd actually like to hear more. For the longest time, I've been wanting to know who's pulling the strings up there, causing us all this misery!
Я бы с удовольствием послушал ещё. Давно хочу узнать, кто там наверху дёргает за ниточки и приносит нам всем столько бед!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 303line-tail
The duke I was thinking of isn't even in Londinium right now. Or rather, I should say... he never cared a lick about the vacant throne in the city.
Герцог, о котором я думала, сейчас даже не в Лондиниуме. Вернее... ему всегда было плевать на пустующий трон в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 305line-tail
If he really were secretly supporting Dublinn, that would answer a lot of questions. But at the same time, it would also greatly complicate the crisis we have on our hands...
Если бы он действительно тайно поддерживал Даблинн, это бы многое объяснило. Но в то же время это сильно осложнило бы наш и без того непростой кризис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 307line-tail
Listen to me. Everything I've said to you up to this point is just baseless speculation. If you want to hear more, we'll continue another time.
Послушай. Всё, что я тебе рассказала, — всего лишь беспочвенные домыслы. Если хочешь узнать больше, продолжим в другой раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 309line-tail
Provided... you're willing to follow me into the shadows.
Если, конечно... ты готов последовать за мной в тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 311line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
What are we going to do now?
Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 313line-tail
Right now... we need to find an opportunity to escape.
Сейчас... нам нужно найти возможность сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 315line-tail
Dublinn has been trying to get something from the Sarkaz. It might be one individual or several, which is why they've set up in Sudean.
Даблинн пытается заполучить что-то от сарказов. Может, одного человека, а может, и нескольких, поэтому они и обосновались в Судэане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 317line-tail
In addition to troops like you, hunted by the Sarkaz, they've captured a good lot of civilians with some connection to the Sarkaz.
Помимо таких, как ты, за кем охотятся сарказы, они захватили и немало гражданских, так или иначе связанных с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 319line-tail
Whatever Mandragora is trying to accomplish...
Чего бы ни добивалась Мандрагора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 321line-tail
As long as it creates conflict between Dublinn and the Sarkaz, it'll work in our favor.
Пока это создаёт конфликт между Даблинном и сарказами, это нам на руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 323line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Sounds like you have a plan.
Похоже, у вас есть план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 325line-tail
Robben, did you make sure to hide the crossbow I gave you? Up your sleeves, right?
Роббен, ты спрятал арбалет, который я тебе дала? В рукавах, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 327line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Of course, Lieutenant!
Конечно, лейтенант!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 329line-tail
Aim at that Dublinn soldier, the one closest to the Sarkaz.
Целься в того солдата Даблинна, что стоит ближе всех к сарказу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 331line-tail
It looks like Dublinn isn't backing down.
Похоже, Даблинн не собирается отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 343line-tail
The Sarkaz have a limit to their patience. This is going to boil over into a fight, sooner or later.
Терпение сарказов не безгранично. Рано или поздно это перерастёт в драку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 345line-tail
Doctor, we're going to have to use our backup plan.
Доктор, нам придётся использовать запасной план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 347line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
C'mon, turn him over and you all get to walk out of here alive. Let's make things easy for each other, why don't we?
Давай, выдай его, и все вы уйдёте отсюда живыми. Давайте не будем усложнять друг другу жизнь, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 359line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
...Captain, shouldn't we...
...Капитан, может, не стоит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 361line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I don't understand...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 365line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
No means no.
Нет значит нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 367line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Even if it fractures our relationship with the Sarkaz?
Даже если это испортит наши отношения с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 369line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
You heard what they had to say.
Ты слышал, что они сказали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 371line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
When... have we ever been friends?
Когда... мы вообще были друзьями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 373line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
There you go. Those are your words, not mine.
Вот именно. Это твои слова, не мои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 375line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
––Formation! Round up these Dublinn wretches!
––В строй! Окружаем этих отбросов из Даблинна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 377line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
He is absolutely critical to Dublinn. Non-negotiable.
Он критически важен для Даблинна. Это не обсуждается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 379line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
If we can't bring him with us, our only option is to kill him here.
Если не можем забрать его с собой, остаётся только убить его здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 381line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Waaaah!
Ааааа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 383line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Shut your trap.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 385line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Actually, our other option... is to kill all these Sarkaz.
Вообще-то, есть другой вариант... убить всех этих сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 387line-tail
Isn't it about time we make our entrance?
Не пора ли нам выйти на сцену?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 399line-tail
Hold on, we're still calibrating the aerial coordinates.
Погоди, мы ещё калибруем воздушные координаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 401line-tail
Look, if we don't act now, someone's gonna get killed.
Слушай, если мы не вмешаемся сейчас, кого-то убьют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 403line-tail
Give me a sec... Seventeen meters in a straight line... Sixteen... Fifteen...
Дай секунду... Семнадцать метров по прямой... Шестнадцать... Пятнадцать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 405line-tail
Best to get a bit closer or you might have trouble aiming, right?
Лучше подойти поближе, иначе будет трудно прицелиться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 407line-tail
No can do. They'll spot us if I get any closer!
Не выйдет. Если я подойду ближе, нас заметят!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 409line-tail
Just do as I say. It won't miss, trust me, or I'll let you use my head as a rivet— Move it a little eastward and the reflection of light should cover its wings...
Делай, как я говорю. Не промахнёшься, доверься мне, или я позволю тебе использовать мою голову как заклёпку... Сдвинь чуть восточнее, и отблеск света закроет его крылья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 411line-tail
Rock-5, you're up!
Рок-5, твой выход!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 416line-tail
That's our cue.
Это наш сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 426line-tail
Robben, now!
Роббен, сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 428line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Hey, hey, hey–– Gah!
Эй, эй, эй–– Ай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 451line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 462line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
What's the meaning of this?!
Что всё это значит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 470line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
The hell are you talking about? You're the ones who tried to snipe us––
Какого чёрта ты несёшь? Это вы пытались в нас стрелять––
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 472line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Fight back!
Отбиваемся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 475line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Those who spill Sarkaz blood will pay the blood debt with interest!
Тот, кто пролил кровь сарказов, заплатит кровный долг с процентами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 477line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Don't let a single one out of here alive!
Никого не выпускать живым!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 479line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Remember, you started this.
Помни, ты сам это начал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 481line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
––With me. Slaughter every last Sarkaz.
––За мной. Вырезать всех сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 483line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Don't let a single one live to tell the tale.
Не дайте никому уйти и рассказать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 488line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
The devil leadership mustn't learn what happened here today.
Дьявольское руководство не должно узнать о том, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 490line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Aaaaaaaahhhh––!
Аааааааааа––!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 498line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Save me! Someone, anyone!
Спасите! Кто-нибудь, помогите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 501line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Amiya, these civilians have nowhere to run... It's not just Mr. Thomas, so many are going to get caught in the crossfire!
Амия, этим гражданским некуда бежать... Не только мистер Томас, многие окажутся под перекрёстным огнём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 503line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Neither the Sarkaz nor Dublinn have any regard for civilian lives!
Ни сарказы, ни Дублинн не считаются с жизнями гражданских!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 505line-tail
Doctor, Amiya, I'm sorry, but I can't just stand by and let this happen.
Доктор, Амия, простите, но я не могу просто стоять и смотреть, как это происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 509line-tail
I just can't.
Я просто не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 511line-tail
We have no other choice.
У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 514attribute:options
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 517line-tail
All operators, there's been a change in plans!
Все оперативники, планы меняются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 519line-tail
All non-combat personnel are to remain hidden. All combat personnel, save as many lives as you can. But mind your own safety!
Весь небоевой персонал должен оставаться в укрытии. Весь боевой персонал — спасайте как можно больше жизней. Но не забывайте о собственной безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 521line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Another bolt from behind?
Ещё одна стрела сзади?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 533line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
It came from those ones, in civilian clothes... They're carrying unauthorized weapons!
Это от тех, в гражданской одежде... У них нелегальное оружие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 535line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Something's not right. We've got more hostiles in the elevator!
Что-то не так. В лифте ещё враги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 537line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Hah... Looks like we've grabbed the pest's tail.
Хах... Похоже, мы поймали вредителя за хвост.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 539line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Turns out the rebels ARE here––
Оказывается, повстанцы ЗДЕСЬ––
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 541line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Report this to General Manfred right away!
Доложите об этом генералу Манфреду немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 543line-tail