Основной сюжет · Глава 10

level_main_10-03_end

176 строк · переведено 176 (100%)

100%
К главе
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Gah! The lift fell over––
Ай! Лифт рухнул...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 10line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
If it had been a little lower, m-my leg would've...
Если бы чуть ниже, моя... моя нога бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 11line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 20line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
I mean, hold on to my construct!
Я имею в виду, держись за мою конструкцию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 25line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
You idiot... Don't drag me down too! It's hard enough to stay afloat bringing you bunch with me!
Идиот... Не тяни меня вниз! Мне и так тяжело удерживать вас всех на плаву!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 27line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
C-Captain... Thank you...
К-капитан... Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 37line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Next time, be smarter about how you run so you're less of a nuisance.
В следующий раз беги так, чтобы не мешаться под ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 39line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Watch out, Captain!
Берегись, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 41line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
That's... an artillery shell?
Это... артиллерийский снаряд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 52line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
No, it's far more destructive than normal artillery...
Нет, это куда разрушительнее обычной артиллерии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 54line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
And, it was aimed so precisely at a small area?
И при этом он попал точно в небольшую область?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 56line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Manfred... You've been watching us this whole time?!
Манфред... Ты всё это время следил за нами?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 62line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Bloody hell, that slimy devil!
Проклятый скользкий дьявол!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 64line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Alright, everyone stop right here! We don't need to chase after those Sarkaz. As for the driver...
Так, всем стоять! За этими сарказами гнаться не нужно. А вот водитель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 78line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
He's dead.
Он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 80line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
This accursed place...
Проклятое место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 82line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Lieutenant, wh-what is this...
Лейтенант, ч-что это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 96line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
How can the city's defense artillery do this...?
Как городская оборонительная артиллерия могла такое сделать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 106line-tail
Londinium's wall defenses were built almost seventy years ago.
Стены Лондиниума построили почти семьдесят лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 108line-tail
This is the first time...
Впервые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 110line-tail
Their cannons have been aimed... inside the city.
Их пушки нацелены... внутрь города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 112line-tail
Not too shabby.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 124line-tail
Even 10% of its firepower is enough to melt ordinary structures.
Даже 10% её огневой мощи достаточно, чтобы расплавить обычные постройки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 126line-tail
So this is Londinium's ultimate defense.
Так вот она, последняя линия обороны Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 128line-tail
That was only an auxiliary cannon.
Это была лишь вспомогательная пушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 130line-tail
Our weapon experts have said the main guns are able to easily penetrate the armor of any high-speed warship.
Наши эксперты по вооружению утверждают, что главные орудия способны легко пробить броню любого быстроходного военного корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 132line-tail
A weapon expert...? Are you talking about the officer from the defense forces' engineering team?
Эксперт по вооружению... Вы об офицере из инженерной команды сил обороны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 134line-tail
I must thank you for capturing his wife and daughter.
Я должен поблагодарить вас за захват его жены и дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 136line-tail
Is he still alive?
Он всё ещё жив?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 138line-tail
As long as he is of use to the Sarkaz, he will not die.
Пока он полезен сарказу, он не умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 140line-tail
Artilleryman, target Lift 11.
Артиллерист, цель — подъёмник 11.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 142line-tail
The shot went wide.
Промах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 152line-tail
Unfortunate. We'll have to improve our accuracy.
Досадно. Придётся улучшить точность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 154line-tail
These cannons were meant to point outwards, after all.
В конце концов, эти пушки были предназначены для стрельбы наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 156line-tail
Outwards... Before we entered Londinium, the defensive artillery was aimed at the ducal army outside the walls.
Наружу... До того как мы вошли в Лондиниум, оборонительная артиллерия была нацелена на армии герцогов за стенами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 158line-tail
When we entered the city under the guise of quelling the dukes' conflicts, they never even once thought to put us in their sights––
Когда мы вошли в город под предлогом урегулирования конфликтов герцогов, им даже в голову не пришло взять нас на прицел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 160line-tail
Does that count as pointing outward?
Это можно считать стрельбой наружу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 162line-tail
Since the fall of Gaul and the silence of Iberia, a long time has passed without Victoria facing any real external threat.
С падения Галлии и молчания Иберии прошло много времени, и Виктория не сталкивалась с реальной внешней угрозой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 164line-tail
Indeed, which is why His Majesty found this opportunity for us.
Верно, поэтому Его Величество и предоставил нам эту возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 166line-tail
Such sophisticated weaponry should be put to greater use, rather than sitting here as ornaments adorning the doorway.
Такое изощрённое вооружение должно использоваться с большей пользой, а не висеть здесь как украшение у входа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 168line-tail
Artilleryman, activate dynamic target tracking.
Артиллерист, включите динамическое сопровождение цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 170line-tail
Very good, it's working.
Отлично, работает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 179line-tail
We had to spend nearly a whole month to calibrate them...
Нам пришлось потратить почти целый месяц на калибровку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 181line-tail
Luckily, they seem to be working well enough.
К счастью, они, похоже, работают достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 183line-tail
These weapons put us in control of everything that enters and exits Londinium.
Это оружие даёт нам контроль над всем, что входит в Лондиниум и выходит из него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 185line-tail
Once all our cannons are in place... There will be nowhere to hide under the shadow of these steel walls.
Когда все наши пушки будут установлены... В тени этих стальных стен негде будет укрыться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 187line-tail
Dublinn seems to be drawing away the artillery fire.
Похоже, Дублинн отводит артиллерийский огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 199line-tail
Is this... a test run? Is their purpose really just to calibrate...
Это... испытание? Их цель действительно просто калибровка?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 201line-tail
No, they're ultimately unconcerned with this port.
Нет, в конечном счёте им безразличен этот порт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 203line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Lieutenant, what do we do now?
Лейтенант, что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 205line-tail
Continue to withdraw towards the city.
Продолжаем отступать к городу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 207line-tail
However... the rest of Sudean is no longer safe.
Но... остальная часть Сьюдина больше небезопасна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 209line-tail
The Sarkaz are tightening their grip on Londinium. As long as the city's artillery is pointed inwards, our lives are in their hands.
Сарказы ужесточают хватку над Лондиниумом. Пока городская артиллерия направлена внутрь, наши жизни в их руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 211line-tail
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 213line-tail
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
What's your plan, Lieutenant?
Какой у вас план, лейтенант?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 215line-tail
It's nothing. Let's go, we'll talk after we've made our escape.
Ничего. Идём, поговорим после того, как выберемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 217line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
These bloody walls! These bloody cannons!
Проклятые стены! Проклятые пушки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 229line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Captain, your constructs got destroyed again...
Капитан, ваши конструкты снова уничтожены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 242line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
I don't... have time for this!
Мне... некогда этим заниматься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 244line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Don't just stand there staring! Away with you! Get out of here!
Не стойте столбом! Прочь! Убирайтесь отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 246line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Forcing us to run, eh? Mark my words, Manfred, you insult me like this today, I swear I'll...
Вынуждаете нас бежать, да? Запомни мои слова, Манфред, сегодня ты оскорбил меня, и я клянусь, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 248line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Captain, that one I just saw running off that way... looked rather familiar...
Капитан, тот, кого я только что видел убегающим в ту сторону... показался мне знакомым...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 250line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
The Lupo brunette? Is it her?!
Брюнетка-лупо? Это она?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 252line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Get her——
Догнать её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 254line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Be careful, Captain!
Осторожно, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 258line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
What have you done?!
Что ты наделал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 271line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I'm... protecting you... run! You still have to... find... for the Leader...
Я... защищаю вас... бегите! Вы ещё должны... найти... для Лидера...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 274line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Fine... fine.
Ладно... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 283line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
You're the thirteenth.
Ты тринадцатая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 285line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
The thirteenth Taran life. I will mark you down in the Leader's place. One day, I will personally make the Sarkaz pay for each and every life.
Тринадцатая жизнь тарана. Я запишу тебя вместо Лидера. Однажды я лично заставлю сарказов заплатить за каждую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 287line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
General, we've routed Dublinn's team.
Генерал, мы разгромили отряд Дублинна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 299line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
But we couldn't find the rebels... Those sly insects! They peeked their heads out for a moment, but they vanished again after we activated the cannons.
Но нам так и не удалось найти повстанцев... Эти хитрые насекомые! На мгновение высунули головы, но как только мы активировали пушки, снова исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 303line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Uhh, could they have been killed already?
Может, их уже всех перебили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 305line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 307line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
I... I don't think our job would be that easy.
Я... я не думаю, что наша работа была бы такой лёгкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 309line-tail
I'm glad you understand.
Рада, что ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 311line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Then, did they blend into the crowd? Should we notify the patrol so they can detain the civilians and continue the search?
Тогда, может, они смешались с толпой? Стоит уведомить патруль, чтобы они задержали гражданских и продолжили поиски?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 313line-tail
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 315line-tail
Continue to bombard the port. Oh, and increase the firepower.
Продолжайте обстрел порта. И увеличьте огневую мощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 317line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Increase the firepower? The port is almost completely destroyed. I can't imagine anyone would be hiding there still.
Увеличить огневую мощь? Порт почти полностью разрушен. Не могу представить, чтобы кто-то ещё там прятался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 319line-tail
They won't ever take this route again. Besides, have you ever seen a Sarkaz draw only half his sword?
Они больше никогда не воспользуются этим маршрутом. К тому же, ты когда-нибудь видел, чтобы сарказ вытаскивал меч лишь наполовину?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 321line-tail
Now that we've begun, why not let them see exactly what we're capable of?
Раз уж мы начали, почему бы не показать им, на что мы способны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 323line-tail
You're putting on a show of force for them. You want... to cut off their escape and force them to come out.
Ты устраиваешь для них демонстрацию силы. Ты хочешь... отрезать им пути к отступлению и заставить выйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 325line-tail
This game of hide-and-seek has gone on long enough. Even if I don't mind waiting, the same cannot be said for His Majesty and the Royal Court.
Эта игра в прятки затянулась. Даже если я не против подождать, Его Величество и Королевский двор — вряд ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 327line-tail
Doesn't matter who it is. If they have a plan, I'd like them to hurry up with it.
Неважно, кто это. Если у них есть план, пусть поторопятся с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 329line-tail
Doctor, we don't have anywhere safe to hide!
Доктор, нам негде спрятаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 341line-tail
Even if we all took cover under the structure, we'd still be...
Даже если мы все укроемся под этим сооружением, мы всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 343line-tail
...Vulnerable to their artillery blowing us to bits!
...Окажемся в зоне поражения их артиллерии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 350line-tail
I've done some rough calculations. If those cannons are fully charged, they'd be able to shoot clean through a standard city plate! This flimsy sheet plate above our heads on the wall there won't stand a chance!
Я провела приблизительные расчёты. Если эти пушки полностью заряжены, они пробьют стандартную городскую плиту насквозь! Эта хлипкая плита над нашими головами на стене не выдержит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 352line-tail
Siege, Londinium's cannons here are serious business!
Сидж, пушки Лондиниума — это серьёзно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 354line-tail
This is the first time I've seen them fired off on such a scale.
Я впервые вижу, чтобы их применяли в таком масштабе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 356line-tail
That means they're rolling out the red carpet for us, right?
Значит, они расстилают для нас красную дорожку, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 358line-tail
If that were the idea, we would be wiped out fifty kilometers outside the walls.
Если бы это было так, нас бы стёрли в порошок за пятьдесят километров до стен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 360line-tail
Ahhh, I can't take it anymore––!
А-а-а, я больше не могу!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 371line-tail
Amiya, my drones can't reinforce these plates any further. At this rate, we're going to get blasted sky-high!
Амия, мои дроны больше не могут укрепить эти плиты. Если так продолжится, нас разнесёт в клочья!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 373line-tail
We need to get out of here.
Нам нужно выбираться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 375line-tail
Dublinn also scrambled to get away as fast as they could... but they used Arts constructs to defend themselves and left their wounded behind.
Дублинн тоже бросился наутёк... но они использовали конструкции Искусств для защиты и бросили своих раненых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 377line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Ugh... Argh, why's our luck so rotten...?
Уф... Чёрт, почему нам так не везёт?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 379line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Are we going to die here?
Мы здесь умрём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 381line-tail
We won't leave a single Londinier behind.
Мы не оставим ни одного лондинийца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 383line-tail
Scout team, have you located the artillerymen?
Разведгруппа, вы нашли артиллеристов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 388line-tail
I'm afraid we can't find them.
Боюсь, мы не можем их найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 401line-tail
Londinium's urban defense cannons, and this wall looming in front of us, have always been a single entity.
Городские оборонительные пушки Лондиниума и эта стена перед нами всегда были единым целым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 403line-tail
In other words... we have no way of stopping the barrage if we can't scale the wall or get inside it?
Иными словами... у нас нет способа остановить обстрел, если мы не сможем взобраться на стену или попасть внутрь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 405line-tail
Nobody can scale a wall under fire.;We couldn't find a way inside.
Никто не сможет взобраться на стену под огнём.;Мы не нашли способа попасть внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 408attribute:options
We can't just hide here waiting to die either!
Мы тоже не можем просто прятаться здесь и ждать смерти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 411line-tail
Why don't I run out there and try to draw their fire? With my skills, I should be able to buy a few minutes...
Почему бы мне не выбежать и не попытаться отвлечь их огонь? С моими навыками я смогу выиграть несколько минут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 413line-tail
Not happening.
Не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 415line-tail
If you're not letting her do it alone, then let's all go.
Если ты не позволишь ей сделать это одной, тогда пойдём все вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 417line-tail
Settle down, you two. Dagda, have you been hanging around Indra for so long that your brain turned to muscle?
Успокойтесь, вы двое. Дагда, ты так долго общалась с Индрой, что твои мозги превратились в мышцы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 419line-tail
If it was as easy as getting some live bait out there, would the two of you still be here making a scene?
Если бы всё было так просто — выставить живую приманку, — вы бы двое всё ещё были здесь и устраивали сцену?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 423line-tail
Our armor could maybe take two hits from a standard crossbow. Our friends in Engineering spent months working hard to make it.
Наша броня, возможно, выдержит пару попаданий из стандартного арбалета. Наши друзья из инженерного отдела месяцами трудились, чтобы сделать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 425line-tail
If you're going to run out there and get yourself killed, you never should've come to Londinium in the first place!
Если ты собираешься выбежать туда и дать себя убить, тебе вообще не стоило приезжать в Лондиниум!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 427line-tail
Alright, I get it. But I swear, I'm not letting anything happen to Vina!
Ладно, я понял. Но клянусь, я не позволю, чтобы с Виной что-то случилось!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 431line-tail
We... haven't even been home yet!
Мы... даже ещё не были дома!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 433line-tail
True, there's no point in running out there.;It's too early to be saying that kind of stuff.
Верно, нет смысла выбегать туда.;Слишком рано говорить такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 446attribute:options
Doctor, do you have a plan?
Доктор, у вас есть план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 449line-tail
The drones.
Дроны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 452attribute:options
Drones...? Hmm, hmm, I see... Oh, so that's where you're going with it. That makes sense.
Дроны?.. Хм, хм, понимаю... О, вот куда ты клонишь. Это имеет смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 455line-tail
What are you mumbling about now, Closure? The Doctor barely said two words, but you're acting like you had a whole conversation!
Что вы там бормочешь, Клозур? Доктор сказал всего пару слов, а вы ведёшь себя так, будто у вас был целый разговор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 457line-tail
Oh, my bad. I just got an idea.
Ой, прости. Мне просто пришла в голову идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 459line-tail
Those cannons seem pretty intelligent, and at such a long range, they can't be completely manual. They must have some way of locking onto moving targets near the ground.
Эти пушки кажутся довольно умными, и на такой дальности они не могут быть полностью ручными. Должен быть способ захвата движущихся целей у земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 461line-tail
One or two guys running around won't be enough to get the cannons off our backs.
Одного-двух человек, бегающих вокруг, недостаточно, чтобы сбить с нас прицел пушек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 463line-tail
If I deploy all my drones at once, the targeting algorithm might see them as a higher-priority threat than us and the civilians, but...
Если я запущу все свои дроны сразу, алгоритм наведения может счесть их более приоритетной угрозой, чем нас и гражданских, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 465line-tail
But there's no guarantee?
Но нет гарантии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 467line-tail
Well obviously, I can't promise anything!
Ну, очевидно, я ничего не могу обещать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 469line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Closure, the reinforcement failed. The pressure is too great for the drones to withstand!
Клозур, подкрепление не сработало. Давление слишком велико, дроны не выдерживают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 478line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The base plate is going to collapse within thirty seconds...
Базовая плита рухнет в течение тридцати секунд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 480line-tail
We have no other choice. Let's give it a try.
У нас нет выбора. Попробуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 482line-tail
On the Doctor's signal, all operators prepare to withdraw.
По сигналу Доктора все операторы готовятся к отступлению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 484line-tail
Five, four, three––
Пять, четыре, три...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 486line-tail
Drones, launching!
Дроны, запуск!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 497line-tail
Run, everyone! Go, go!
Бегите все! Вперёд, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 499line-tail
Did it work?
Сработало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 514line-tail
It bought us just enough time to move to a structure a few steps away... but this place won't last long either.
Это дало нам ровно столько времени, чтобы добраться до строения в нескольких шагах... но и это место долго не продержится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 516line-tail
That was our one shot, too... My precious drones have all been reduced to scrap, and even I can't just conjure up another batch.
Это был наш единственный шанс... Мои драгоценные дроны превратились в груду металлолома, и даже я не могу просто так создать новую партию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 518line-tail
We can't safely move forward or retreat backwards. If we want to escape the cannon fire, we're going to have to take some risks.
Мы не можем безопасно продвигаться вперёд или отступать назад. Если мы хотим уйти от артиллерийского огня, нам придётся пойти на риск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 520line-tail
I wish there were some way around all of this...
Хотела бы я найти способ избежать всего этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 522line-tail
I heard you needed a guide?
Я слышал, вам нужен проводник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 524line-tail
Miss Cautus, I'd like to talk to you.
Мисс Каутус, я хотел бы поговорить с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 534line-tail
But before that, I'd appreciate it if you could have your people lower their weapons.
Но перед этим я был бы признателен, если бы ваши люди опустили оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 536line-tail
You–– Who are you?
Ты... Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 538line-tail
Let's save the introductions for later.
Давайте отложим представления на потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 540line-tail
Claws, a machete, and this... Uhh, this hammer? Ma'am, your weapon looks plenty brilliant, but I'd appreciate it if you could keep it away from my head.
Когти, мачете и это... Э-э, этот молот? Мэм, ваше оружие выглядит довольно эффектно, но я был бы признателен, если бы вы держали его подальше от моей головы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 542line-tail
Otherwise, this friend of yours might be in danger.
Иначе вашему другу может грозить опасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 546line-tail
––Doctor!!
–Доктор!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 548line-tail
Huh? What happened?;......;Is he talking about me?
А? Что случилось?..;......;Он говорит обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 551attribute:options
Not too close now.
Не подходите ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 554line-tail
One more step, and your friend's head becomes a mess on the wall.
Ещё шаг — и голова твоего друга превратится в месиво на стене.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 556line-tail
A-Amiya, the drone...!
А-Амия, дрон!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 558line-tail
One of the drones wrapped around when we weren't paying attention, and it's locked onto the Doctor's head!
Один из дронов обошёл нас, пока мы отвлеклись, и он нацелен на голову Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 561line-tail
You sure know your stuff, Miss Pointy-Ears.
Ты разбираешься в своём деле, госпожа Остроухая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 563line-tail
To be honest, I'm getting more and more curious about you lot.
Честно говоря, мне всё интереснее, что вы за люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 565line-tail
All hands, weapons down.
Всем опустить оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 569line-tail
There we go, that's nice. Oh, make sure you get the message to your snipers around the corner too. I bet they haven't blinked once since I showed up.
Вот так, хорошо. О, и передайте своим снайперам за углом. Держу пари, они не моргнули ни разу с тех пор, как я появился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 571line-tail
Do as he says.
Делайте, как он говорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 573line-tail
I hope you believe us when we say that we'd never move to harm a stranger unprovoked, but––
Надеюсь, вы верите, что мы никогда не стали бы причинять вред незнакомцу без причины, но—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 579line-tail
Harm one thread on the Doctor's hood and I promise you, right here, right now, I don't need a weapon to ensure you never threaten another human being.
Тронешь хоть нить на капюшоне Доктора — и я обещаю, прямо здесь и сейчас, мне не нужно оружие, чтобы вы больше никогда не угрожал ни одному человеку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 581line-tail
Ugh... This place is already dangerous enough. Are we seriously going to get blown up before we even start our mission?!
Уф... Это место уже достаточно опасно. Неужели нас взорвут, прежде чем мы даже начнём миссию?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 591line-tail
Right, if we don't want the Sarkaz to turn us to dust, we don't have time to be pointing weapons at each others' heads.
Верно, если мы не хотим, чтобы сарказы стёрли нас в пыль, нам некогда целиться друг в друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 593line-tail
Listen up, I have an idea. Please come with me, nice and easy.
Слушайте, у меня есть идея. Пойдёмте со мной, спокойно и без резких движений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 595line-tail
I'm gonna keep borrowing your friend here until we get where we're going––
Я пока позаимствую вашего друга, пока мы не доберёмся до места—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 597line-tail
That's not very nice.;......;And if I refuse?
Это не очень-то вежливо.;......;А если я откажусь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 600attribute:options
Sorry, but you don't get a say. Behave yourself and come along with me, my faceless friend.
Прости, но выбора у тебя нет. Веди себя хорошо и иди со мной, мой безликий друг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 603line-tail