7:17 P.M. \ Overcast
19:17 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 10line
Abandoned Liquor Plant, Sudean Borough, Londinium
Заброшенный ликёро-водочный завод, район Сьюдин, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 11line
Get moving! Don't just stand there! Get a move on!
Шевелитесь! Не стойте столбом! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 16line-tail
The general said we gotta be done with these materials tonight and get them sent to the station!
Генерал сказал, что мы должны сегодня ночью закончить с этими материалами и отправить их на станцию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 17line-tail
Ungh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 19line-tail
What are you crying for? You slacking off?!
Чего ревёшь? Сачкуешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 23line-tail
Ahh... P-Please don't hit me... I haven't slept for three or four days now... I'm really tired... Agh!
А-а... П-прошу, не бейте... Я не спал три или четыре дня... Я правда устал... Ай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 25line-tail
Stop it.
Прекратите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 32line-tail
Who are you, and what gives you the right to stop me?!
Ты кто такая, и что даёт тебе право меня останавливать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 34line-tail
Lady Heidi...
Леди Хайди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 36line-tail
Don't worry, just get behind me.
Не бойся, просто встань за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 38line-tail
I see. You're the new girl who just got here a couple days ago. You're... a teacher? A journalist?
Понятно. Ты та новенькая, что появилась пару дней назад. Ты... учительница? Журналистка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 40line-tail
Whatever, don't remember exactly, but you're one of those good-for-nothing scumbags. A dime a dozen in Victoria.
Неважно, точно не помню, но ты одна из этих никчёмных отбросов. Таких в Виктории пруд пруди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 41line-tail
Save the smooth talk for the rich and noble. It doesn't work on us Sarkaz!
Прибереги свои сладкие речи для богатых и знатных. На нас, сарказов, они не действуют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 42line-tail
*cough* *cough*... *cough*.
*кашель* *кашель*... *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 49line-tail
Y-You're bleeding!
В-вы кровоточите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 52line-tail
If you want to kill me and my friends, then do it, but don't forget that there are some hundred pairs of eyes staring at you right now.
Если хочешь убить меня и моих друзей — давай, но не забывай, что сейчас на тебя смотрят несколько сотен пар глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 54line-tail
What are you all looking at?!
Чего вы все уставились?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 61line-tail
They want to see how you're going to deal with me.
Они хотят посмотреть, как ты со мной справишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 63line-tail
You think we'd be scared of a bunch of prisoners?
Думаешь, нас испугает кучка заключённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 65line-tail
Of course not, but work waits for no one. Isn't that right? You said it yourself. Your general wants these materials done tonight.
Конечно нет, но работа ждать не будет. Верно? Ты сам это сказал. Твой генерал хочет, чтобы материалы были готовы сегодня ночью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 67line-tail
Heh, maybe seeing how you two is about to end up will motivate them some.
Хех, может, вид того, что с вами двоими будет, их подбодрит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 69line-tail
If they figure out what awaits them tomorrow morning, do you think they'll still willingly spend their last night on Terra forging weapons for their enemies?
Если они узнают, что их ждёт завтра утром, как думаешь, они всё ещё захотят провести свою последнюю ночь на Терре, куя оружие для врагов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 71line-tail
You...! How'd you know that tomorrow...
Ты!.. Откуда ты знаешь, что завтра...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 73line-tail
I also happen to know why you must let us live through the night.
Я также знаю, почему вы должны оставить нас в живых до утра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 75line-tail
Hey, she's taunting you. Don't be a moron and spill all the beans. Let's get going. We have work to do too.
Эй, она тебя провоцирует. Не будь дураком и не выкладывай всё. Пошли. У нас тоже есть работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 79line-tail
I don't take orders from you!
Я не принимаю приказы от тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 81line-tail
That change of clothes really helped your temper, huh? Remember who was crying for his mother when he was fighting the Victorian remnants not all that long ago.
Смена одежды, похоже, пошла тебе на пользу, а? Помнишь, кто плакал и звал маму, когда сражался с остатками викторианцев совсем недавно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 83line-tail
Piss off, you loudmouthed merc. Your head's gonna roll one day because of that tongue of yours.
Отвали, болтливый наёмник. Однажды твоя голова покатится из-за твоего языка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 85line-tail
You'll have that jerk who's been yelling about everything in my ears to thank. Trust me, I didn't use to talk like this.
Поблагодари того придурка, который всё время орёт мне в уши. Поверь, раньше я так не разговаривал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 87line-tail
I'm too busy to be wasting time on you morons. Fine, I'll let these people live a couple hours longer.
Мне некогда тратить время на вас, идиотов. Ладно, пусть эти люди поживут ещё пару часов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 89line-tail
All of you... and you in particular. No funny moves.
Все вы... и ты в особенности. Без фокусов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 90line-tail
Listen up! The Sarkaz got no tolerance for slackers! Anyone who's not working wins a date with our blades! Got it?!
Слушайте все! Сарказы не терпят бездельников! Кто не работает — познакомится с нашими клинками! Ясно?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 94line-tail
Now get to work, if you know what's good for you!
А теперь за работу, если дорожите жизнью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 95line-tail
We're safe for the time being.
Пока мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 101line-tail
I-I'm sorry, Lady Heidi. You got hurt because of me...
П-простите, леди Хайди. Вы пострадали из-за меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 103line-tail
I'm fine. Just got my dress dirty.
Всё в порядке. Просто испачкала платье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 105line-tail
You're always so calm and graceful... It puts my mind at ease just knowing you're here with us.
Вы всегда так спокойны и изящны... Мне спокойно от того, что вы с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 107line-tail
Then trust me once more, alright?
Тогда доверься мне ещё раз, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 109line-tail
Go back inside and stay with your friends. The Sarkaz still need you to do their work. They won't hurt us, for the time being.
Возвращайся внутрь и оставайся с друзьями. Сарказы всё ещё нуждаются в вашей работе. Они не причинят нам вреда, пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 110line-tail
As for these mercenaries...
Что касается этих наёмников...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 112line-tail
We'd better stop watching. We got work to do tonight, right?
Нам лучше перестать смотреть. У нас же работа на сегодня, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 119line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 121line-tail
Come on, no buts. Hoederer told us to come and do whatever the soldiers say.
Давай, без "но". Хоэдерер сказал нам прийти и делать всё, что скажут солдаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 123line-tail
Okay, stop staring at the wall. This place is the farthest from the entrance. Not even a bug could fly in here. Look here—
Ладно, хватит пялиться на стену. Это место дальше всего от входа. Даже муха не пролетит. Смотри сюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 124line-tail
—See how sturdy it is? Let's go.
—Видишь, какая прочная? Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 131line-tail
7:27 P.M. \ Overcast
19:27. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 142line
Underground structure, Sudean Borough, Londinium
Подземное сооружение, район Суден, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 143line
Forward! Forward!
Вперёд! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 146line-tail
Report, Commander! The 3rd is all ready! Confirming Exit No. 9 clear—
Докладываю, командир! Третьи готовы! Подтверждаю, выход №9 свободен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 147line-tail
Confirmed! We can exit safely!
Подтверждено! Можно выходить безопасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 148line-tail
Rockrock, what are you doing here? You're still wounded...
Рокрок, ты что здесь делаешь? Ты же ещё ранена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 156line-tail
Captain, permission to rejoin the team?
Капитан, разрешите вернуться в строй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 158line-tail
But the commander said...
Но командир сказал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 160line-tail
They have Bill. He covered me... and I can't just lie down here when I don't even know if he's still alive.
У них Билл. Он прикрыл меня... и я не могу просто лежать, когда не знаю, жив ли он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 162line-tail
I will rescue him, Rockrock. I promise.
Я его спасу, Рокрок. Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 166line-tail
You might think I'm not a suitable leader...
Может, ты считаешь, что я не гожусь в командиры...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 167line-tail
If he was here, he would say that you are.
Если бы он был здесь, он бы сказал, что годишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 169line-tail
He always believed in you. We all believe in you.
Он всегда в тебя верил. Мы все в тебя верим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 170line-tail
You do...?
Правда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 172line-tail
But this mission isn't like the covert rescue operations before.
Но эта миссия не похожа на прежние скрытые спасательные операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 173line-tail
We might run into a bunch of Sarkaz warriors head on and find ourselves in unprecedented danger.
Мы можем в лоб столкнуться с толпой сарказов и оказаться в небывалой опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 174line-tail
Rockrock, before you joined the Self-Salvation Corps, you were just the daughter of a train stoker who'd only graduated secondary school.
Рокрок, до того как ты вступила в Корпус самоспасения, ты была просто дочерью кочегара, окончившей среднюю школу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 175line-tail
You're just a mechanic yourself.
А ты сам просто механик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 177line-tail
Haha, that's true.
Ха-ха, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 179line-tail
The Sarkaz call us rebels... Does that really make us an army, though? We're just normal Londiniers.
Сарказы называют нас мятежниками... Разве мы от этого армия? Мы обычные лондонцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 180line-tail
You're absolutely right. I'm very normal.
Ты абсолютно прав. Я очень обычная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 182line-tail
I never remember all the righteous talk the commander preaches. The only thing on my mind is how to keep my family alive.
Я никогда не запоминаю все эти правильные речи командира. У меня одна мысль: как сохранить семье жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 184line-tail
Feist, I'm actually really afraid of the Sarkaz...
Фейст, я на самом деле очень боюсь сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 185line-tail
But I'm more afraid of you dying somewhere when I'm not looking!
Но я больше боюсь, что ты умрёшь где-то, когда меня не будет рядом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 187line-tail
I know, Rockrock... I'm afraid too. I'm afraid of dying, and I'm even more afraid I could get the rest of you killed.
Я знаю, Рокрок... Я тоже боюсь. Боюсь умереть, и ещё больше боюсь, что из-за меня погибнут остальные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 189line-tail
Phew... Haha.
Фух... Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 191line-tail
It feels much better getting it off your chest, doesn't it?
Стало легче, когда выговорился, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 192line-tail
Now, let's go.
Ну что, пошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 194line-tail
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 206line-tail
Indra and I will guard this place with the Self-Salvation Corps. Dagda and Morgan are rendezvousing with Amiya.
Мы с Индрой будем охранять это место вместе с Отрядом самоспасения. Дагда и Морган встречаются с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 208line-tail
It's not often you split up.;Did something happen?
Вы редко разделяетесь. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 211attribute:options
There's no hiding anything from you, is there?
От тебя ничего не скроешь, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 214line-tail
It's nothing important. There are just certain things that we have to deal with sooner or later, and we needed a suitable time for them.
Ничего важного. Просто есть вещи, с которыми рано или поздно придётся разобраться, и нужно было выбрать подходящее время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 216line-tail
It's hard to push forward with expectations on your shoulders.;Need me to say anything to them?
Тяжело идти вперёд, когда на плечах груз ожиданий. Передать им что-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 219attribute:options
Are you all ready?
Все готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 227line-tail
You've just arrived at the exit closest to the objective. From here to the factory, we'll have to cross two underground blocks.
Мы вышли у ближайшего к цели выхода. Отсюда до Фабрики нам предстоит пересечь два подземных квартала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 228line-tail
Our squads are in position. They will make sure our trip to the objective goes smoothly.
Наши отряды уже на позициях. Они обеспечат нам беспрепятственный путь к цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 229line-tail
I will leave you in command for the rest, Dr.{@nickname}.
Дальше командование переходит к вам, доктор{@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 230line-tail
Clovisia is a capable leader, and everyone has expectations of her and Amiya.
Кловиссия — способный лидер, и все возлагают на неё и на Амию большие надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 235line-tail
Doctor, There's been a lot on my mind throughout this journey, but there is still one thing that I haven't entirely thought through.
Доктор, за время этого пути я много о чём передумала, но один вопрос так и не решила до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 237line-tail
If there is one thing I have to take care of myself, this is it. If I can't even keep my closest friends in check, then what's the point of coming back here?
Если что-то я и должна сделать сама, так это это. Если я не могу справиться даже с самыми близкими друзьями, то какой смысл было возвращаться сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 239line-tail
Doctor, we got a transmission from Feist. They've made it aboveground already. We need to rendezvous with them right away—
Доктор, мы получили сообщение от Файста. Они уже выбрались на поверхность. Нам нужно немедленно к ним присоединиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 241line-tail
It's time for us to leave.;Let's enjoy the Londinium air.
Нам пора. Давайте насладимся воздухом Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 244attribute:options
Right, we'll be ready.
Хорошо, мы будем готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 247line-tail
Haha... I would like to know, too.
Ха-ха... Мне бы тоже хотелось это знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 250line-tail
I wish you... a safe journey.
Желаю вам... счастливого пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 253line-tail
7:55 P.M. \ Overcast
19:55 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 264line
Outside the Eastern Entrance, Abandoned Liquor Plant, Sudean Borough, Londinium
Лондиниум, район Сьюдин, заброшенный ликёро-водочный завод, у восточного входа
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 265line
Blake, give me a report of the situation up ahead.
Блейк, доложи обстановку впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 269line-tail
The path is clear, over.
Путь свободен, приём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 271line-tail
Robben?
Роббен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 273line-tail
Sniper team is in position.
Снайперская группа на позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 275line-tail
Good. How many hostiles?
Хорошо. Сколько врагов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 277line-tail
I got twelve in sight. All of them Sarkaz.
Вижу двенадцать. Все сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 279line-tail
What about their commander? Do you see him?
А их командир? Видишь его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 281line-tail
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 283line-tail
Stay frosty. Wait for my signal.
Будьте начеку. Ждите моего сигнала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 285line-tail
8:09 P.M. \ Overcast
21:09. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 297line
Abandoned Liquor Plant, Sudean Borough, Londinium
Заброшенный ликёро-водочный завод, район Сьюдин, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 298line
Aaah... ah...
Ааах... ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 301line-tail
Ha... Haah... ah...
Ха... Хаах... ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 302line-tail
Benny, who's in that room?
Бенни, кто в той комнате?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 306line-tail
Uh... the Self-Salvation Corps soldier they captured this afternoon.
Э-э... солдат Корпуса самоспасения, которого они взяли сегодня днём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 308line-tail
Are they interrogating him?
Они его допрашивают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 310line-tail
The Sarkaz won't let the chance to get some Self-Salvation Corps intel slip away. That soldier... probably doesn't have much longer to live.
Сарказы не упустят шанс выведать информацию о Корпусе. Этому солдату... наверное, недолго осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 312line-tail
I hope he'll hang in there for a little longer. It won't be much longer now...
Надеюсь, он продержится ещё немного. Уже скоро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 314line-tail
Are they here...?
Они здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 327line-tail
No signs of anyone yet.
Пока никого не видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 329line-tail
Then stay on the lookout.
Тогда продолжайте наблюдение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 331line-tail
How's Hoederer's search going?
Как продвигаются поиски Хоэдерера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 332line-tail
The mercenaries are watching our prisoners in the cells. They've been working all day, but we have too many prisoners. It'll take time to check each one of them.
Наёмники следят за пленными в камерах. Они работали весь день, но у нас слишком много пленных. Нужно время, чтобы проверить каждого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 334line-tail
What's more, this guy we have in here is a stubborn one. We haven't managed to beat anything out of him...
К тому же этот тип, что у нас здесь, упрямый. Так и не удалось из него ничего выбить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 335line-tail
Hm... Make good use of what time we have left, then. If he still doesn't give us anything...
Хм... Тогда используйте оставшееся время с толком. Если он так ничего и не скажет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 337line-tail
Is it my time to shine, then?
Значит, моё время пришло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 343line-tail
Ugh—You, you...!
Тьфу—Ты, ты!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 347line-tail
Put your blade down.
Опусти клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 349line-tail
General! How did he...?!
Генерал! Как он?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 351line-tail
Wait outside. I will take care of this.
Ждите снаружи. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 353line-tail
Yes... Please be careful!
Да... Будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 355line-tail
I'm sure you know that even if he actually tried to attack us, that blade wouldn't have done him much good.
Ты же понимаешь, что даже если бы он реально попытался напасть, этот клинок ему бы не помог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 363line-tail
Please... I would rather you stop startling my men. They're all fairly anxious as is.
Прошу... Не пугай моих людей. Они и так на взводе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 365line-tail
Very well. We just didn't want to be late. Especially considering the guy inside isn't even breathing anymore.
Хорошо. Мы просто не хотели опаздывать. Тем более что тот тип внутри уже не дышит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 367line-tail
You came at just the right moment, then.
Значит, вы пришли как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 369line-tail
Who's in charge of the south side of the factory?
Кто командует южной стороной фабрики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 379line-tail
Schwab's squad, Captain.
Отряд Шваба, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 381line-tail
Schwab, huh...? He was in my squad five years ago.
Шваб, значит?.. Он был в моём отряде пять лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 383line-tail
Is that what you meant when you said I should pay attention to the shadows beneath my feet?
Это ты имел в виду, когда говорил, что я должен смотреть под ноги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 385line-tail
Get ahold of Schwab's position. No, have him come see me right now.
Свяжись с позицией Шваба. Нет, пусть немедленно подойдёт ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 387line-tail
Benny, it's a little quiet outside the building, isn't it? Where are the mercenaries guarding the place? Are they gone?
Бенни, снаружи как-то тихо, не находишь? Где наёмники, что охраняли здание? Они ушли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 400line-tail
Right, not one of them's still here.
Да, никого не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 402line-tail
They are acting quite strange...
Они ведут себя странно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 404line-tail
They were strange to start with, no? The Sarkaz never made any sense, whether making friends or killing.
Они и раньше были странными, разве нет? Сарказы никогда не были понятны — ни в дружбе, ни в убийстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 406line-tail
Don't say that unless you're trying to anger them.
Не говори так, если не хочешь их разозлить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 408line-tail
Sorry, Lady Heidi... but I've been locked in here for two weeks. It's hard for me not to hate the Sarkaz.
Простите, леди Хайди... но я заперт здесь две недели. Трудно не ненавидеть сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 410line-tail
No one blames you. You're doing very well.
Тебя никто не винит. Ты держишься молодцом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 412line-tail
Right, I heard the Sarkaz general paid us a visit at noon, with the mercenary leader.
Да, я слышал, что сарказский генерал нанёс нам визит в полдень, вместе с главой наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 414line-tail
Manfred did...?
Манфред?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 416line-tail
Manfred... that's not good.
Манфред... Это плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 417line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 419line-tail
This is a trap. Clovisia... and maybe them...
Это ловушка. Кловизия... и, возможно, они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 421line-tail
Are you worried that the commander will start the operation tonight? We need to find a way to get in touch with them... Uh... but it's been so many days, and we still haven't found a way to get any news past these walls.
Ты переживаешь, что командир начнёт операцию сегодня ночью? Нам нужно найти способ связаться с ними... Эм... но прошло уже столько дней, а мы так и не нашли способа передать весточку через эти стены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 423line-tail
No, I'm sure they've considered that this could be a trap. This might perhaps... be an opportunity too.
Нет, я уверена, они учли, что это может быть ловушкой. Возможно... это тоже шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 426line-tail
Benny, let everyone know that our operation might need to be pushed up. Anyone who can fight should get ready to fight.
Бенни, сообщи всем, что нашу операцию, возможно, придётся начать раньше. Все, кто может сражаться, должны быть готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 427line-tail
But even if we can make it out of the factory building, it won't be easy to push through all the defenses outside the gate...
Но даже если мы выберемся из здания фабрики, будет непросто прорваться через все укрепления за воротами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 429line-tail
Then let's come this way.
Тогда пойдём этим путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 431line-tail
A mercenary told me this wall here... is very safe.
Один наёмник сказал мне, что эта стена... очень надёжная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 432line-tail
8:45 P.M. \ Overcast
20:45 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 443line
Outside the South Wall of the Abandoned Liquor Plant, Sudean Borough, Londinium
Снаружи южной стены заброшенного ликёро-водочного завода, район Сьюдин, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 444line
Higher... A little higher... Yep, this is a nice view, stable and all.
Выше... Ещё чуть выше... Да, вид отличный, устойчивый и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 446line-tail
Closure, what do you see?
Клозур, что ты видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 448line-tail
Hm... Three entrances. Each of 'em have some thirty men standing guard.
Хм... Три входа. У каждого охрана человек тридцать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 450line-tail
The ones guarding the entrance to the east are all Sarkaz. So are the ones to the southwest, actually... Uh, different outfits, though. Looks like they might be mercs.
У восточного входа все — сарказы. У юго-западного тоже... Правда, форма другая. Похоже, наёмники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 451line-tail
And there's the main entrance to the north... It's the Dublinn forces who're guarding that one.
А вот главный вход с севера... Его охраняют силы Дублинна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 452line-tail
Then there are also some five or six squads patrolling the campus, going about between each factory building...
Ещё пять-шесть отрядов патрулируют территорию, ходят между зданиями фабрик...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 453line-tail
Huh? Wait up... The south... like, the wall closest to us... This place's empty.
А? Погодите... Юг... то есть стена, ближняя к нам... Здесь пусто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 455line-tail
Empty?
Пусто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 457line-tail
Going by how things are laid out everywhere else, there should be a squad patrolling here, too... but there doesn't seem to be one.
Судя по тому, как расставлены посты в других местах, здесь тоже должен быть патруль... но его, похоже, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 459line-tail
Might be a trap.;Perhaps we have a helping hand.
Может, ловушка.;Возможно, у нас есть помощник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 462attribute:options
Doctor, should we proceed as planned?
Доктор, действуем по плану?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 465line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 468attribute:options
We need to rescue Lady Heidi, and we also need to get to Central Londinium as soon as possible... No matter the case, we don't have any time to waste.
Нам нужно спасти леди Хайди, а ещё как можно скорее добраться до центра Лондиниума... В любом случае, у нас нет времени на промедление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 471line-tail
What about the Self-Salvation Corps?
А как же Корпус самоспасения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 474attribute:options
We'll do as you say in this operation. Commander's orders.
В этой операции мы поступим, как вы скажете. Приказ командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 477line-tail
We have someone to rescue too.
Нам тоже есть кого спасать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 479line-tail
Doctor, I was going to say that no matter what your call is, we've got our operation... but my brothers in the 3rd are right. You're the commander.
Доктор, я хотел сказать, что каким бы ни было ваше решение, мы готовы к операции... но мои братья из третьего отряда правы. Командир — вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 481line-tail
Alright, we'll proceed as planned.
Ладно, действуем по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 484attribute:options
Team Morgan, to the east entrance.;The 3rd will split up and distract the north and southwest entrances.;Closure will stay on surveillance and support.
Отряд Морган — к восточному входу. Третьи разойдутся и отвлекут северный и юго-западный входы. Клозур остаётся на наблюдении и поддержке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 488attribute:options
Alright, Doctor. Dagda, let's go.
Хорошо, Доктор. Дагда, пошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 491line-tail
Roger that. Let's move!
Принято. Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 494line-tail
No problem. Leave it to me.
Без проблем. Положусь на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 497line-tail
Amiya, send a signal to the others.
Амия, передай сигнал остальным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 501attribute:options
Others? Are there other Rhodes Islanders aboveground?
Остальным? Наверху есть ещё люди Род-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 504line-tail
Right, Mr. Feist. As soon as they get our signal, they'll know that we'll have an operation here tonight.
Верно, мистер Фейст. Как только они получат наш сигнал, поймут, что у нас сегодня ночью операция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 506line-tail
Do you see them, Doctor? I'm guessing not yet, right? They aren't close enough.
Видишь их, Доктор? Думаю, пока нет, верно? Они ещё не подошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 507line-tail
You said they aren't nearby? Uh, does the Doctor have some kind of special Arts?
Вы сказали, их нет рядом? Хм, у Доктора есть особые Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 509line-tail
No, PRTS is helping me.;I've got X-ray vision.
Нет, мне помогает PRTS. У меня рентгеновское зрение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 512attribute:options
What... That sounds like some amazing technology.
Что... Это звучит как невероятная технология.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 515line-tail
Doctor, you have to tell me more about it once we get back.
Доктор, вы должны рассказать мне об этом подробнее, когда мы вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 517line-tail
Doctor, you aren't pulling my leg, are you?
Доктор, вы ведь не шутите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 520line-tail
You have to have some kind of special terminal. The kinds with displays and all!
У вас должен быть какой-то особый терминал. С экранами и всё такое!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 521line-tail
But if someone is here, should we wait outside?
Но если кто-то здесь, нам подождать снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 524line-tail
No need. If they determine there's a need to rendezvous with us, it'll be after we head inside.
Не нужно. Если они решат, что нужно встретиться с нами, это будет после того, как мы войдём внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 526line-tail
Then the problem at hand is still how we get inside...
Тогда главная проблема — как нам попасть внутрь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 528line-tail
Doctor, it's your call. Which way?
Доктор, вам решать. Каким путём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 529line-tail
Let's go south.
Идём на юг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 532attribute:options
That's a wall...
Это стена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 535line-tail
Ah! I get it.
А! Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 537line-tail
Closure, Mr. Feist, do you have any way for us to climb over there?
Клозур, мистер Фейст, есть способ перебраться через неё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 538line-tail
We could blow it up? We made a buncha new demolition devices. Couldn't have blown Londinium's outer walls, but they could work here.
Можно взорвать? Мы наделали кучу новых подрывных устройств. Внешние стены Лондиниума ими не пробьёшь, но здесь они сработают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 540line-tail
Uh... it might be difficult.
Эм... это может быть сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 542line-tail
Londinium's factories are usually built with reinforced outer walls. Unless you blow it up from the inside, it probably won't have as much of an effect as you'd expect.
Фабрики Лондиниума обычно строят с укреплёнными внешними стенами. Если только не взорвать её изнутри, эффект вряд ли будет таким, как ты ожидаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 543line-tail
Then... How about if I pack in some more firepower?
Тогда... Что если я добавлю больше огневой мощи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 545line-tail
No, that'll attract too much attention. Morgan's efforts will go to waste.
Нет, это привлечёт слишком много внимания. Усилия Морган пойдут насмарку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 547line-tail
Alright... I guess we should've had Morgan take some with her.
Ладно... Пожалуй, нам стоило дать Морган что-нибудь с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 549line-tail
How about we use grappling hooks? Rockrock and I use them sometimes to hide from the patrols.
А как насчёт крюков-кошек? Мы с Рокрок иногда используем их, чтобы прятаться от патрулей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 551line-tail
Johnny, bring the stuff over here.
Джонни, принеси снаряжение сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 552line-tail
You got it, Captain. I almost thought I was carrying it for nothing.
Есть, капитан. Я уж думал, что тащу его зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 554line-tail
Preparedness averts peril.
Готовность предотвращает беду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 556line-tail
I need Rock-5 to mark the position...
Мне нужен Рок-5, чтобы отметить позицию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 558line-tail
Oh, right, I almost forgot. Here!
Ах да, чуть не забыла. Вот!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 560line-tail
Is this... Rock-17? Why do you have it?
Это... Рок-17? Почему он у тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 572line-tail
Because I was working on it the whole time on our way up! Look, it's all done. It's got Closure's Seal of Quality on it!
Потому что я работала над ним всю дорогу сюда! Смотри, он готов. На нём стоит знак качества Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 574line-tail
Uh... I'm not sure my Seal of Quality is any good to you, though...
Эм... Не уверена, что мой знак качества тебе пригодится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 576line-tail
I checked it out. It's running well.
Я проверил. Он работает отлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 578line-tail
What's this ear?
Что это за ухо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 580line-tail
I added it while I was at it! All Closure brand drones get one!
Я добавила его заодно! Все дроны бренда Клозур получают такое!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 582line-tail
Crap... You don't like it? If you don't like it...
Чёрт... Тебе не нравится? Если не нравится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 586line-tail
No, no need to fix it.
Нет, не нужно его переделывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 588line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 590line-tail
Nothing wrong with the drone, then? I'll take the Doctor, Johnny, and Gabby with me. Rockrock... Can you take Amiya with you?
С дроном всё в порядке? Тогда я возьму с собой Доктора, Джонни и Габби. Рокрок... вы не могла бы взять Амию с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 592line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 594line-tail
I'll launch the device, then—
Я запущу устройство, а затем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 596line-tail
Rock-17, aim!
Рок-17, целься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 598line-tail
Anchor secured!
Якорь закреплён!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 608line-tail
Let's do this, Miss Rockrock.
Давайте сделаем это, мисс Рокрок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 610line-tail
Hold tight, Doctor. The wall isn't that tall, but they call these things ziplines for a reason.
Держитесь крепче, Доктор. Стена не такая уж высокая, но эти штуки зовут зиплайнами не просто так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 612line-tail
So I'm not getting out of this, huh?;......;When do I get to be master of my own fate?
Значит, мне отсюда не выбраться, да?;......;Когда я стану хозяином своей судьбы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 615attribute:options
Alright... Are we all ready?
Хорошо... Все готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 618line-tail
This might be our only chance—
Это может быть наш единственный шанс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 619line-tail
3, 2, 1—Launch!
3, 2, 1 — Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 620line-tail