Основной сюжет · Глава 10

level_main_10-12_beg

194 строк · переведено 193 (99%)

99%
К главе
We're down thirteen civilians and nine soldiers.
Мы потеряли тринадцать гражданских и девять солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 11line-tail
Rhodes Island...
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 13line-tail
They're proving to be quite troublesome.
Они оказываются довольно проблемными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 15line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
General, we've finished the head count on the remaining Dublinn soldiers.
Генерал, мы закончили пересчёт оставшихся солдат Дублинна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 17line-tail
Give them one chance.
Дайте им один шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 19line-tail
Those willing to join us will enter the mercenary squad.
Те, кто пожелает присоединиться к нам, войдут в отряд наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 20line-tail
As for those who aren't... You already know what to do with them.
А с теми, кто не пожелает... Вы уже знаете, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 22line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 24line-tail
Not your best showing, General Manfred.
Не лучший ваш выход, генерал Манфред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 26line-tail
...I didn't expect for Confessarius's Messenger to still be here.
...Не ожидал, что Посланник Конфессария всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 28line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
Both the Leader and the Regent are concerned about the battle situation unfolding in this inconspicuous corner.
И Лидер, и Регент обеспокоены боевой обстановкой в этом неприметном уголке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 34line-tail
I trust the Sanguinarch is no exception.
Уверен, Сангинарх не исключение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 36line-tail
After all, his generosity last night took a lot of the pressure off of us.
В конце концов, его щедрость прошлой ночью сняла с нас немалое давление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 37line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
Oh right, he wanted me to let you know, the atmosphere here is too filthy. He doesn't plan to wait around much longer.
Ах да, он просил передать: атмосфера здесь слишком грязная. Он не намерен долго ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 39line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
At the moment, he is in the unfortunate process of requisitioning the property of a factory owner, and will be enjoying a late dinner.
В данный момент он, к несчастью, реквизирует собственность одного владельца фабрики и наслаждается поздним ужином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 40line-tail
Requisitioning?
Реквизирует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 42line-tail
I do hope that... whoever the Prince 'requisitioned' the factory from isn't one of our partners.
Надеюсь, что... тот, у кого Принц «реквизировал» фабрику, не один из наших партнёров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 44line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
Does that matter?
Это важно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 46line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
These inefficient factories provide us with hardly anything worthwhile. All they do is breed pests.
Эти неэффективные фабрики дают нам мало что стоящего. Они лишь плодят паразитов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 47line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
His patience will only last until tomorrow night.
Его терпение продлится только до завтрашней ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 48line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
If you are unable to provide him with a satisfactory banquet, then he will 'sweep' these filthy streets as he sees appropriate.
Если вы не сможете устроить ему достойный пир, он сам "приберёт" эти грязные улицы, как сочтёт нужным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 49line-tail
Is this the Sanguinarch's intent, or the decision of the Military Commission?
Это воля Сангвинарха или решение Военной комиссии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 53line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
Always fussing over these irrelevant details. This is exactly why you've been pinned down in this little dump. His Highness expected more of you.
Вечно ты цепляешься к мелочам. Именно поэтому ты и застрял в этой дыре. Его Высочество ждал от тебя большего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 55line-tail
...Please report back to the Prince: We are deeply grateful for his assistance, and will proceed with the next phase of the operation.
...Доложите принцу: мы глубоко признательны за его помощь и приступим к следующему этапу операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 57line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
Very well. We look forward to seeing your results.
Хорошо. Ждём результатов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 59line-tail
Heading off to war isn't nearly as much of a slog as talking to these Royal Court people, eh?
Идти на войну не в пример легче, чем разговаривать с этими из Королевского двора, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 71line-tail
So this is where you've been hiding.
Так вот где ты прячешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 73line-tail
I assure you, I haven't been slacking off.
Уверяю, я не отлынивал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 75line-tail
You can stop cradling that arm you nearly lost. Tell me, which of your old acquaintances did that to you? The one with the explosives, or the one with the sword?
Можешь перестать прижимать эту руку, которую чуть не потерял. Скажи, кто из твоих старых знакомых это сделал? Тот, что с взрывчаткой, или тот, что с мечом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 77line-tail
Sorry, it hurts so bad I can't remember anything.
Прости, так больно, что я ничего не помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 79line-tail
Since they left you with another arm to pick up a sword with, it seems whoever it was still has a soft spot for you.
Раз тебе оставили вторую руку, чтобы держать меч, похоже, тот, кто это сделал, всё ещё питает к тебе слабость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 81line-tail
It's almost daybreak.
Уже почти рассвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 85line-tail
...Yeah, looks like it.
...Да, похоже на то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 87line-tail
Stop leaning against the wall in a daze. Break time's over.
Хватит стоять, прислонившись к стене. Перерыв окончен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 89line-tail
Mercenaries aren't eligible for sick leave, right?
Наёмникам больничный не положен, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 91line-tail
Let's go. This battle is far from over.
Идём. Эта битва далека от завершения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 93line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
How many injured are there? Take them to get treated right now!
Сколько раненых? Немедленно отправьте их на лечение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 103line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
I'll also help out!
Я тоже помогу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 105line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Mhm, thank you.
Ммм, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 107line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Bring Harmo over here. We have to speed up the evacuation.
Приведите сюда Хармо. Нужно ускорить эвакуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 108line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Also, dispatch some Messengers outside the city. Worst case scenario, we need to be prepared to relocate the bulk of the population.
И отправьте гонцов за пределы города. В худшем случае мы должны быть готовы переместить основную массу населения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 109line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Yes, Commander!
Есть, командир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 111line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Miss Siege...
Мисс Сейдж...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 113line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Miss Siege?
Мисс Сейдж?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 117line-tail
Oh... Sorry, your voice always makes my mind wander off.
Ох... Простите, ваш голос всегда уносит мои мысли куда-то далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 119line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
You must be exhausted. Just like our soldiers.
Вы, должно быть, вымотались. Как и наши солдаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 121line-tail
Thanks for your concern. I'm hanging in there.
Спасибо за беспокойство. Я держусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 123line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
The piece of intel you brought back— that the warriors of Team 6 were slaughtered by extremely terrifying Originium Arts, is critically important to us.
Донесённые вами сведения... что воинов отряда 6 вырезали с помощью чрезвычайно ужасающих Ориджиниум Искусств... крайне важны для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 125line-tail
If only I could've gone to the surface to check on them sooner...
Если бы я только могла выйти на поверхность раньше, чтобы проверить их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 127line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
No, you would've been in danger too.
Нет, вы бы тоже оказались в опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 129line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Besides, you've already done enough. If not for your quick-thinking, it might not have been just Team 6 that ran into him, but the rest of our troops and your people as well.
К тому же вы уже сделали достаточно. Если бы не ваша сообразительность, с ним столкнулся бы не только отряд 6, но и остальные наши войска и ваши люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 131line-tail
Who is he? Those Sarkaz soldiers seemed to call him a prince.
Кто он? Те солдаты-сарказы, кажется, называли его принцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 133line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
...Three months ago, a nobles' banquet was held in northern Londinium.
...Три месяца назад на севере Лондиниума состоялся бал знати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 135line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
It began with great fanfare. The lights stayed on the entire night, and it wasn't until the servants went to clean the venue on the second day that they discovered that the only thing left was a still-playing record player.
Он начался с большой помпой. Огни горели всю ночь, и только когда слуги пришли убирать зал на второй день, они обнаружили, что осталась лишь всё ещё играющая пластинка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 137line-tail
Everyone was dead?
Все были мертвы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 139line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
All killed in a single instant, it seems. Some of them still kept their posture from the moment of death, glasses raised in a toast.
Похоже, все убиты в одно мгновение. Некоторые сохранили позы с момента смерти, подняв бокалы для тоста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 141line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Among the slain were those with connections with us. Heidi knew them too.
Среди убитых были те, кто имел связи с нами. Хайди тоже их знала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 145line-tail
I lost several old friends that night. The Self-Salvation Corps also lost a significant portion of its network throughout the city.
В ту ночь я потеряла нескольких старых друзей. Корпус самоспасения также лишился значительной части своей сети по всему городу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 149line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
It's not for no reason that we retreated to the edge of the wall.
Мы не просто так отступили к краю стены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 151line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
But it's thanks to Heidi's unfaltering efforts that we've managed to survive. And soon enough, we'll have a chance to face the Sarkaz head-on.
Но именно благодаря неустанным усилиям Хайди нам удалось выжить. И вскоре у нас будет возможность встретиться с сарказами лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 153line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Before that though... we still need to escape the gaze of that terrifying individual.
Но до этого... нам всё ещё нужно ускользнуть от взгляда этой ужасающей личности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 155line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Amiya, would you happen to know who he is?
Амия, ты случайно не знаешь, кто он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 156line-tail
If my hunch is correct, the person looming above us is probably... a vampire.
Если моя догадка верна, тот, кто нависает над нами, вероятно... вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 160line-tail
...This'll be tough.
...Это будет непросто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 174line-tail
How tough?
Насколько непросто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 176line-tail
To be honest, it's probably easier for me to make a new one from scratch than try to glue the pieces together.
Честно говоря, мне проще сделать новый с нуля, чем пытаться склеить куски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 178line-tail
Don't have the parts.
Нет запчастей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 180line-tail
Huh? No way...
А? Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 182line-tail
We're in Londinium. Most of the city's industrial resources are controlled by the Sarkaz, and we don't exactly have the luxury of scrounging up scraps for something that won't be used on the battlefield.
Мы в Лондиниуме. Большая часть промышленных ресурсов города контролируется сарказами, и у нас нет возможности собирать обломки для того, что не будет использовано на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 184line-tail
Your work environment is way too...
Твоя рабочая обстановка слишком...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 186line-tail
Impoverished? You can speak your mind, the commander isn't here.
Скудная? Можешь говорить прямо, командира здесь нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 188line-tail
...Way too much of a challenge. *cough* *cough*...
...Слишком сложная. *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 190line-tail
Miss Closure...
Мисс Клозур...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 192line-tail
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 194line-tail
D-Did you know, when you talk about being challenged, your eyes seem to... light up? Physically.
В-вы знали, что когда говорите о сложностях, ваши глаза... светятся? Буквально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 196line-tail
Huh? Really? Must be because I'm getting excited... Is it scary?
А? Правда? Наверное, я просто возбуждаюсь... Это страшно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 198line-tail
I-It's fine.
Н-нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 200line-tail
To be honest, it wasn't until I met you that I found out... Uhh, that Sarkaz can do more than just fight.
Честно говоря, только встретив вас, я понял... Э-э, что сарказы умеют не только воевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 201line-tail
Oh... Uh, there are a lot of people who aren't fighters, like me.
О... Ну, есть много тех, кто не воюет, как я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 203line-tail
Naturally, I'm a vampire, so of course I was born with some handy talents.
Естественно, я вампир, так что родилась с полезными талантами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 205line-tail
Huh? Y-You... what is this speed?! It'd take a week for me to do what you did in a single night!
Что? В-вы... это какая скорость?! Мне бы понадобилась неделя, чтобы сделать то, что вы сделали за одну ночь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 208line-tail
Why do you think the pillars of Rhodes Island are so good?
Как ты думаешь, почему столпы Родос-Айленда так хороши?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 210line-tail
Take a good look at my eyes. If the Rhodes Island landship was filled with vampires, working at night would be no problem, and we'd cut down big on the electricity bill.
Посмотри внимательно на мои глаза. Если бы наземный корабль Родос-Айленда был полон вампиров, работать ночью было бы легко, и мы бы сильно сэкономили на счетах за электричество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 211line-tail
Are there... a lot of vampire engineers?
А... много ли инженеров-вампиров?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 213line-tail
Of course not! They... They all...
Конечно нет! Они... Они все...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 215line-tail
Hey, why'd you start shuddering all of a sudden?
Эй, почему ты вдруг задрожал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 217line-tail
Blame Londinium. It's been a long time since I last felt the fear of being this close to a den of evil. Look, my hands are totally frozen stiff! And I need these hands!
Вини Лондиниум. Давно я не испытывала страха, находясь так близко к логову зла. Смотри, мои руки совсем окоченели! А они мне нужны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 219line-tail
Could it be... that Team 6 ran into...?
Неужели... отряд 6 столкнулся с?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 221line-tail
I sure hope not.
Надеюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 223line-tail
If so... For real, I need to give you guys a serious warning.
Если так... Серьёзно, мне нужно вас предупредить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 224line-tail
Just in case... I mean, just in case—if you ever run into another vampire, run!
На всякий случай... То есть, на всякий случай — если когда-нибудь встретите другого вампира, бегите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 225line-tail
No, it might already be too late by then.
Нет, к тому времени может быть уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 226line-tail
I hope you'll never...
Надеюсь, вы никогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 228line-tail
Never ever bump into them.
Никогда-никогда с ними не столкнётесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 230line-tail
Morgan, you and Indra will go help the Self-Salvation Corps relocate.
Морган, ты и Индра поможете Корпусу самоспасения переселиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 237line-tail
Mm, I'll be there right away.
М-м, я скоро буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 238line-tail
What is it, Doctor?
Что случилось, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 244line-tail
Were you looking for me?
Вы меня искали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 245line-tail
I want to talk about Dagda.;How are you doing?
Я хочу поговорить о Дагде.;Как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 249attribute:options
Dagda... made her decision.
Дагда... приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 252line-tail
I... When I had to take up the mantle as their leader, I've never stopped thinking about how to do the right thing.
Я... Когда мне пришлось взять на себя роль их лидера, я не переставала думать о том, как поступать правильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 253line-tail
And at Rhodes Island, I saw how you went about doing that.
И на Родос-Айленде я видела, как ты это делаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 255line-tail
I'm fine... But, I'm really worried about Dagda.
Со мной всё в порядке... Но я очень волнуюсь за Дагду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 258line-tail
It's no different from how you're worried about us, though. We both have our own responsibilities to shoulder.
Это не отличается от того, как ты волнуешься за нас. У нас обоих есть свои обязанности, которые мы должны нести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 260line-tail
Dagda is... pretty much in the same situation as me.
Дагда... почти в той же ситуации, что и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 264line-tail
Every moment she stayed with me, her actions were bound by responsibility. No matter how many times I told her to make her own decisions, she would never be able to choose any other outcome.
Каждый момент, что она была со мной, её действия были связаны ответственностью. Сколько бы я ни говорила ей принимать собственные решения, она никогда не смогла бы выбрать иной исход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 265line-tail
When we truly have the capacity to make a choice, what truly matters is having the authority to make that so-called choice. Otherwise, it is nothing more than coercion, wrapped in a more palatable package.
Когда у нас действительно есть возможность выбора, по-настоящему важно иметь право на этот так называемый выбор. Иначе это не что иное, как принуждение, упакованное в более приемлемую обёртку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 267line-tail
I don't want to have to push her along ever again. She needs to accept herself, and then walk down her own path with conviction.
Я больше не хочу подталкивать её. Она должна принять себя, а затем идти своим путём с убеждённостью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 269line-tail
What about your choice?
А каков твой выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 272attribute:options
You can continue like this and become a regular soldier.;You can also go to them and tell them who you really are.
Ты можешь продолжать как есть и стать обычным солдатом.;Ты также можешь пойти к ним и сказать, кто ты на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 274attribute:options
No matter what you decide, Rhodes Island and I will support you.
Что бы ты ни решил, Родос-Айленд и я поддержим тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 276attribute:options
Becoming a run-of-the-mill soldier might be the easy way out.
Стать заурядным солдатом может быть лёгким путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 281line-tail
But my family name... No matter what you all decide to call me, I can't deny my name. It's a part of me.
Но моя фамилия... Что бы вы ни решили мне говорить, я не могу отрицать своё имя. Оно — часть меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 283line-tail
I hope I didn't scare you by telling you the truth, Doctor.
Надеюсь, я не напугала вас, рассказав правду, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 291line-tail
Dr. Kal'tsit said she was willing to tell you, but I decided to do it myself.
доктор Кальцит сказала, что готова рассказать тебе, но я решила сделать это сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 292line-tail
Your family name... is Victoria?
Твоя фамилия... Виктория?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 295attribute:options
You don't seem all that surprised.
Ты не выглядишь удивлённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 298line-tail
Maybe because I don't remember the past.;Maybe because I only care about the present.;Maybe because I'm looking ahead to the future.
Может быть, потому что я не помню прошлого.;Может быть, потому что меня волнует только настоящее.;Может быть, потому что я смотрю в будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 301attribute:options
...You don't remember the past?
...Ты не помнишь прошлого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 304line-tail
Even though you've suffered so much due to that... I can't help but wonder, is your life a little bit easier because you can't remember?
Даже несмотря на то, что ты так много страдал из-за этого... Я не могу не задаться вопросом: не стала ли твоя жизнь немного легче, потому что ты не помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 305line-tail
That's right, what's most important is always the present.
Верно, главное — всегда настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 308line-tail
When I made the decision to leave Victoria, all I wanted was for me and Indra to live to see this moment.
Когда я решила покинуть Викторию, я хотела лишь одного — чтобы мы с Индрой дожили до этого момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 309line-tail
The future...
Будущее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 312line-tail
Which way... will my future take me?
Куда... приведёт меня моё будущее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 313line-tail
Only I can answer that question. Nobody else can.
Ответить на этот вопрос могу только я сама. Никто другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 314line-tail
Phew... When I'm around you, I can always relax so easily.
Фух... Рядом с тобой я всегда так легко расслабляюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 317line-tail
It might be because... even when you found out the truth, the only person reflected in your eyes was the operator known as 'Siege'.
Возможно, потому что... даже узнав правду, ты видел во мне лишь оперативника по имени «Сайдж».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 318line-tail
Instead of... Victoria.
А не... Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 319line-tail
Coming back to Londinium has brought back many memories.
Возвращение в Лондиниум пробудило много воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 328line-tail
But at the same time, so much has changed.
Но в то же время многое изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 329line-tail
The decisions I make no longer solely affect my team.
Мои решения больше не влияют только на мою команду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 330line-tail
Doctor... I don't actually want 'choice' to be an excuse that holds me back.
Доктор... Я не хочу, чтобы «выбор» стал оправданием, которое меня сдерживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 331line-tail
I'm here today as a result of my choices.;My choices determine how I move forward.
Я здесь сегодня — результат моих решений. Мои решения определяют, как я иду вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 334attribute:options
Someone once said I'd find my own path.
Кто-то однажды сказал, что я найду свой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 336attribute:options
Vina, I want to share those words with you too.
Вина, я хочу передать эти слова и тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 338attribute:options
You always have the right to choose.
У тебя всегда есть право выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 344attribute:options
...Miss Heidi.
...Мисс Хайди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 359line-tail
Amiya? I'm currently tending to the wounded.
Амия? Я сейчас ухаживаю за ранеными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 361line-tail
You... practice medicine?
Вы... занимаетесь медициной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 363line-tail
Only some basic nursing techniques.
Только базовые навыки ухода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 365line-tail
This job inevitably brings me into emergency situations. To give me and my friends a better shot at survival, I had to at least learn to use a first-aid kit.
Эта работа неизбежно приводит к чрезвычайным ситуациям. Чтобы у меня и моих друзей было больше шансов выжить, мне пришлось хотя бы научиться пользоваться аптечкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 366line-tail
You're really amazing.
Вы потрясающая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 368line-tail
All we're doing is protecting our home. But Kal'tsit... and you, Amiya, you all carry so much more responsibility on your shoulders.
Мы всего лишь защищаем свой дом. Но Кальцит... и ты, Амия, вы несёте на своих плечах гораздо больше ответственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 370line-tail
...We've lost a lot of people on this operation.
...Мы потеряли много людей в этой операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 372line-tail
I... I feel the pain of the Self-Salvation Corps' soldiers. They've never had to deal with such horrific enemies before.
Я... Я чувствую боль солдат Корпуса самоспасения. Им ещё никогда не приходилось сталкиваться с такими ужасными врагами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 373line-tail
The Sanguinarch... Did he come here because of us?
Сангвинарх... Он пришёл сюда из-за нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 375line-tail
Amiya, what you need to hear isn't me saying 'no, it's not your fault.'
Амия, тебе сейчас нужно не моё «нет, это не твоя вина».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 377line-tail
Clovisia said she was afraid Rhodes Island would get the Self-Salvation Corps involved in a war they weren't a part of.
Кловизия говорила, что боялась, как бы Родос-Айленд не втянул Корпус самоспасения в войну, к которой они не имеют отношения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 381line-tail
If working with us puts them at greater risk...
Если сотрудничество с нами подвергает их большей опасности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 382line-tail
During last night's operation, what would've happened if Rhodes Island had not been there?
Во время прошлой ночной операции, что было бы, если бы Родос-Айленд не оказался там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 384line-tail
Without W colluding, had she not stopped the mercenary leader... and without Rhodes Island's operators keeping Manfred at bay, we wouldn't even be having this conversation right now.
Без сговора W, не останови она главу наёмников... и без оперативников Родос-Айленда, сдерживавших Манфреда, нас бы сейчас здесь не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 385line-tail
The calculus of exchanging one set of lives for another simply does not exist for Rhodes Island—
Для Родос-Айленда не существует расчёта, при котором одни жизни обмениваются на другие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 386line-tail
But even if Kal'tsit were here, I'm sure she would say every opportunity comes with its risks.
Но даже если бы Кальцит была здесь, я уверена, она бы сказала, что любая возможность сопряжена с риском.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 388line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 392line-tail
That's why we have to be better prepared.
Поэтому мы должны быть лучше подготовлены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 393line-tail
Miss Heidi, I need more information from within the city. Not counting the Sanguinarch, how many kings do the Sarkaz have inside Londinium?
Мисс Хайди, мне нужно больше информации из города. Не считая Сангвинарха, сколько королей у сарказов в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 394line-tail
Excuse me, I'd like a bag of bread.
Простите, мне бы мешок хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 407line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
I don't need your money, lass. Take all of these with you.
Мне не нужны твои деньги, девонька. Забирай всё это с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 409line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Hurry along, and don't come out here again.
Ступай скорее и больше не появляйся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 413line-tail
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 415line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
I know who you are. Actually, we can all tell.
Я знаю, кто ты. Вообще-то, мы все это видим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 417line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Even if you took off your equipment and changed your clothes, both your actions and the look in your eyes won't fool anyone.
Даже если бы ты сняла снаряжение и переоделась, твои поступки и взгляд никого не обманут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 418line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 420line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
I might as well pack up too. Don't think there's business to be had today.
Пожалуй, я тоже свернусь. Вряд ли сегодня будет торговля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 422line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
We're doing another sweep of this street! Take away anyone whose name is on the list!
Снова прочёсываем эту улицу! Забирайте всех, кто есть в списке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 432line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Wh-What's going on? I... I'm just a restauranteur. Didn't you come by to have fried finmeat before...?
Ч-что происходит? Я... Я всего лишь владелец ресторана. Разве вы не заходили раньше поесть жареного плавника?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 434line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You're the one we're after.
Ты тот, кто нам нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 436line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Your cover runs pretty deep. Selling fried meat to us by day, peddling information to the rebels by night?
Твоё прикрытие довольно глубокое. Днём продаёшь нам жареное мясо, а ночью торгуешь информацией повстанцам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 437line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Take them away! And check those buildings next door. They're all rebels!
Уведите их! И проверьте соседние здания. Они все повстанцы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 438line-tail
Why are the Sarkaz suddenly going around grabbing people?
Почему сарказы вдруг начали хватать людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 441line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
H-Hurry, take a turn at the alley just ahead and find the others—
Б-быстрее, сворачивай в переулок впереди и найди остальных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 451line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 458line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Another one down.
Ещё один готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 467line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You lot, search that alley over there. Don't let a single one of them escape this borough.
Вы, обыщите вон тот переулок. Не дайте ни одному из них сбежать из этого района.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 468line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Report, we ran into Sarkaz as soon as we came out...
Докладываю, мы наткнулись на сарказов, как только вышли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 475line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
No, they weren't guarding the city exits, they suddenly appeared in the middle of the streets!
Нет, они не охраняли городские выходы, они внезапно появились посреди улиц!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 476line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Commander, do you think our comms have been compromised?
Командир, как думаешь, нашу связь могли прослушивать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 478line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Please be careful... The soldiers dispatched out of the city have all perished. I can't hide for much longer either!
Будьте осторожны... Все солдаты, отправленные за город, погибли. Я тоже долго не смогу прятаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 479line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 480line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Bloody hell, why can't I shake them off?
Чёрт возьми, почему я не могу от них оторваться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 499line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The Sarkaz seem to have suddenly figured out all our passages and networks!
Сарказы, похоже, внезапно узнали все наши ходы и сети!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 500line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
In just... a single night...?
Всего... за одну ночь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 501line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
What exactly happened last night?
Что именно произошло прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 502line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Haha, wouldn't you like to know.
Ха-ха, тебе бы очень хотелось знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 504line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Huh? What the hell are you? My blade snapped clean in half—
А? Ты что за чертовщина? Мой клинок переломился пополам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 511line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The way you're dressed... Are you a Rhodes Island operator? Thank you. You guys saved us again.
По вашей одежде... Вы оперативник Родос-Айленда? Спасибо. Вы снова нас спасли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 529line-tail
Hurry back.
Скорее возвращайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 531line-tail
Wait, be sure to tell Amiya and the Doctor that the underground isn't safe anymore.
Подождите, обязательно передайте Амии и Доктору, что подземелье больше небезопасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 532line-tail
The traps we ran into yesterday... aren't the only ones we've discovered.
Ловушки, на которые мы наткнулись вчера... не единственные, что мы обнаружили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 533line-tail