Основной сюжет · Глава 10

level_main_10-14_end

169 строк · переведено 168 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
11-end
11-конец
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 1line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Do we... Do we need to keep increasing our reload rate?
Нам... Нам правда нужно увеличивать темп перезарядки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 11line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Are you seriously trying to eradicate every mobile plate in the city?
Ты серьёзно пытаешься уничтожить все мобильные плиты в городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 12line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Got a problem with the general's orders?
Проблемы с приказами генерала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 14line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
I... I'm just concerned that bombardment on this scale will have an effect on the walls...
Я... Я просто беспокоюсь, что такой обстрел повлияет на стены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 16line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Nothing like this has ever happened before. If Londinium wants to swap out plates inside the city, we'd simultaneously have to shift around the walls...
Никогда такого не было. Если Лондиниум хочет заменить плиты внутри города, нам придётся одновременно сдвигать стены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 17line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Didn't ask.
Не спрашивал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 19line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Are you going to obey, or are you going to die? Those are your only two options.
Ты подчинишься или умрёшь? Других вариантов нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 20line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 22line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 29line-tail
I think he still has a third option.
Думаю, у него есть третий вариант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 35line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
You––! Urgh...
Ты!.. Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 42line-tail
Can you still stand, Captain?
Вы ещё можете стоять, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 48line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
I... I'll be alright. Who are you?
Я... Я в порядке. Кто вы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 50line-tail
An old battle buddy.
Старый боевой товарищ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 52line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Over here! Someone snuck in!
Сюда! Кто-то пробрался!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 54line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
This shield? Where the hell did Victorian soldiers come from––
Этот щит? Откуда здесь викторианские солдаты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 58line-tail
It feels pretty nice to use a weapon I'm familiar with.
Приятно снова держать в руках знакомое оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 69line-tail
Captain, can this model of cannon... take out the control system of the city defense artillery?
Капитан, эта модель пушки... может вывести из строя систему управления городской артиллерией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 71line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
No... It's not possible...
Нет... Это невозможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 73line-tail
I was expecting as much.
Я так и думала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 75line-tail
Спасённый солдат Редактировать ↗
Horn, we've mopped up the Sarkaz outside!
Хорн, мы зачистили сарказов снаружи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 77line-tail
Make sure to thank Mr. Misery again on my behalf.
Передай мистеру Мисери ещё раз мою благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 79line-tail
Captain, is there any other way to deactivate the artillery?
Капитан, есть ли другой способ отключить артиллерию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 81line-tail
No need for the long face. You've been praying that we'd come.
Нечего хмуриться. Ты ведь молился, чтобы мы пришли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 85line-tail
After all, you didn't even cover up your old ID from the city defense forces.
В конце концов, ты даже не скрыл свой старый значок городской стражи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 86line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
This is just a blunder. The Sarkaz... won't kill me over something like this yet.
Это просто оплошность. Сарказы... пока не убьют меня за такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 88line-tail
But if you help us, you'll be put to death?
Но если ты поможешь нам, тебя казнят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 90line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
And my family too.
И мою семью тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 92line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
They'll get dragged in. The Sarkaz can kill them off at any time.
Их втянут. Сарказы могут прикончить их в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 93line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 95line-tail
Carle, put your sights on this traitor.
Карл, возьми на прицел этого предателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 99line-tail
Спасённый солдат Редактировать ↗
Um, Lieutenant... Where am I supposed to aim...?
Эм, лейтенант... Куда мне целиться?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 101line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Here. At my heart.
Сюда. В сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 103line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
If I die... Perhaps only then, the Sarkaz will forget about me, and stop haunting my family.
Если я умру... Возможно, только тогда сарказы забудут обо мне и перестанут преследовать мою семью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 104line-tail
If you've made up your mind, we'll work with you.
Раз ты решился, мы будем работать с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 107line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Alright. Thank you, Lieutenant.
Хорошо. Спасибо, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 109line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
If you want to turn off the cannons, there are only two ways.
Чтобы отключить пушки, есть только два способа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 110line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
One, is to have the Sarkaz general stop them himself... The other, is to completely destroy the control room.
Первый — чтобы сарказский генерал сам их остановил... Второй — полностью уничтожить пункт управления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 111line-tail
For the first method to work, we'll have to defeat Manfred.
Для первого способа нам придётся одолеть Манфреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 113line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
That's right. As for the second option... We don't have enough firepower. And besides... Are you prepared to tear down a cornerstone of Londinium's walls with your own hands?
Верно. Что до второго варианта... У нас недостаточно огневой мощи. И кроме того... Готовы ли вы собственными руками разрушить краеугольный камень стен Лондиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 115line-tail
I know it's what we should do.
Я знаю, что так и нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 118line-tail
What about you, Captain? Are you prepared?
А вы, капитан? Вы готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 119line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
I've been waiting for this moment... for a long time.
Я ждал этого момента... очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 121line-tail
Спасённый солдат Редактировать ↗
Lieutenant, you missed.
Лейтенант, вы промахнулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 132line-tail
Bloody hell, I suppose my hand slipped.
Чёрт, видно, рука дрогнула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 134line-tail
Help him down the lift. Whether he lives or dies... should be in his own hands.
Помогите ему спуститься на лифте. Жить ему или умереть... пусть решает сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 136line-tail
Too much has happened on these walls today. We don't need to add another traitor.
Сегодня на этих стенах произошло слишком многое. Не нужно добавлять ещё одного предателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 138line-tail
Спасённый солдат Редактировать ↗
What about us? Should we head up as well?
А мы? Нам тоже подниматься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 140line-tail
Let's go. We're going to pay Manfred another visit.
Идём. Нанесём Манфреду ещё один визит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 142line-tail
Woah, this lift is going up way too fast––
Ого, этот лифт слишком быстро поднимается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 155line-tail
L-Let's not talk right now... or I might vomit all over the Doctor.
Д-давайте не будем сейчас разговаривать... а то меня вырвет на Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 157line-tail
After all, we've been dragged several hundred meters via zipline...
В конце концов, нас протащили несколько сотен метров на тросе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 158line-tail
Don't do that again.;You'll get used to it.
Больше так не делай.;Привыкнешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 161attribute:options
Everyone catch your bearings? Enemies are approaching!
Все пришли в себя? Враги приближаются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 164line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
We've got more intruders here! Report to the general immediately!
У нас тут ещё вторженцы! Немедленно доложите генералу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 170line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Amiya, intercept the attack!
Амия, перехвати атаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 173attribute:options
Сарказский воин Редактировать ↗
We'll catch up to the runner.
Мы догоним бегуна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 185attribute:options
Closure, we need to find some way of shutting down those cannons––
Клозур, нам нужно найти способ отключить эти пушки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 188line-tail
If that means we have to take out Manfred, we'd better make it quick.
Если для этого придётся устранить Манфреда, лучше сделать это быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 189line-tail
The longer we take, the more the remaining Self-Salvation Corps on the ground will be at risk.
Чем дольше мы тянем, тем больше риск для оставшихся внизу бойцов Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 191line-tail
*cough* *cough*...... *cough* *cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...... *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 208line-tail
To think you'd get blasted like this by a boy who's barely seen a fight... What an embarrassment you are.
И тебя так разделал парень, который и боя-то толком не видел... Какой позор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 214line-tail
Even a tiny metal crab, when backed into a corner... will pinch your hand.
Даже крошечный металлический краб, загнанный в угол... ущипнёт тебя за палец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 216line-tail
You'd better hope Manfred buys your story.
Лучше бы Манфред поверил в твою историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 218line-tail
You shouldn't be here. It's too risky.
Тебе не следует здесь быть. Это слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 220line-tail
So you'd rather lean against rubble gasping for breath than let me lend you a hand?
Так ты предпочитаешь опираться на обломки, хватая ртом воздух, вместо того чтобы позволить мне помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 222line-tail
*wheeze*... If you wanted to hold me up... the other side would be better.
*хрип*... Если хочешь меня поддержать... лучше с другой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 224line-tail
Thanks to her, I can't move this arm anymore.
Из-за неё я больше не могу пошевелить этой рукой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 226line-tail
You ran into her. What did you think?
Ты столкнулся с ней. Чего ты ожидал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 228line-tail
Well, she noticed 'Her Highness.'
Ну, она заметила «Её Высочество».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 230line-tail
Then, she...
И тогда она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 232line-tail
Didn't change at all.
Совсем не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 234line-tail
You're positive? We all saw what she was like back then.
Ты уверен? Мы все видели, какой она была тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 236line-tail
Even when she was chasing down those assassins, her body riddled with wounds, could she have imagined... that Her Majesty wasn't dead?
Даже когда она гналась за теми убийцами, вся в ранах, могла ли она представить... что Её Величество не мертва?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 237line-tail
She's not the volatile, impulsive mercenary she used to be.
Она уже не та вспыльчивая, импульсивная наёмница, какой была раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 239line-tail
So, she's getting even crazier?
Значит, она стала ещё безумнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 241line-tail
Who can say?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 243line-tail
The truth is in front of us. She snuck into Londinium by herself and didn't toss a single bomb for two weeks. Not even Manfred noticed her.
Истина перед нами. Она в одиночку пробралась в Лондиниум и две недели не бросила ни одной бомбы. Даже Манфред её не заметил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 245line-tail
The way she was before, she would've rushed straight into Westhaleg and buried a hundred landmines under Theresis's throne before getting herself killed by Confessarii.
Раньше она бы рванула прямо в Вестхалег, заложила сотню мин под трон Тересиса и погибла от рук конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 247line-tail
I can reasonably assume she's formed some wiser plans with those folks from Babel... Or rather, Rhodes Island.
Могу предположить, что она разработала более мудрые планы с этими людьми из Бабеля... Или, точнее, Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 249line-tail
You almost traded your life away just to make sure of that? Aren't you playing it a bit too fast-and-loose?
Ты чуть не отдал жизнь, чтобы это выяснить? Не слишком ли ты рискуешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 251line-tail
Manfred's underlings always have eyes on me. This was the only safe way we could meet.
Люди Манфреда всегда следят за мной. Это был единственный безопасный способ встретиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 253line-tail
Too bad for Schwab...
Жаль Шваба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 255line-tail
He made his peace the moment he sided with W.
Он смирился с этим в тот момент, когда встал на сторону W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 257line-tail
Or should I say... We've all made our peace.
Или, лучше сказать... Мы все смирились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 259line-tail
I sure hope so.
Очень надеюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 261line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 263line-tail
I smell... Confessarius!
Чую... Конфессария!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 265line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
I told Manfred you can't be trusted.
Я говорил Манфреду, что тебе нельзя доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 271line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
Hoederer, did you really think you could hide your clever little gestures from our eyes?
Хоэдерер, неужели ты думал, что сможешь скрыть свои хитрые жесты от наших глаз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 272line-tail
This is all a misunderstanding.
Это всё недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 274line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
Oh? Unfortunately for you, you won't have another chance to twist words around in front of the leader and the Regent.
О? К несчастью для тебя, у тебя не будет другого шанса покривить душой перед лидером и регентом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 276line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
You don't need to pretend to bow your head anymore. Pick up your sword and revel in your last battle, mercenary.
Тебе больше не нужно притворяться, склоняя голову. Бери меч и наслаждайся последним боем, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 277line-tail
If that... is an order, then...
Если... это приказ, то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 279line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
You are powerless.
Ты бессилен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 286line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
You can't hope to protect your companions.
Тебе не защитить своих спутников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 287line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
Not a single shadow here... can escape my eyes.
Ни одна тень здесь... не ускользнёт от моего взора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 288line-tail
No, you're not giving the orders here. It cost us a lot to come this far––
Нет, здесь не ты отдаёшь приказы. Нам слишком дорого обошлось зайти так далеко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 299line-tail
Even more reason why we can't both die here!
Тем более мы не можем оба погибнуть здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 301line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
Worry not. I'll execute both of you here, together.
Не волнуйтесь. Я казню вас обоих здесь, вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 303line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
You may take a moment to decide who goes first––
Можете не торопиться и решить, кто пойдёт первым...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 304line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
Nngh?!
Ннгх?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 308line-tail
He went down... without a struggle?
Он упал... без сопротивления?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 317line-tail
You... It's you.
Ты... Это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 318line-tail
He got too cocky.
Слишком самоуверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 324line-tail
No one can claim to master all shadows. Infinite possibilities lie where the eyes cannot perceive.
Никому не дано повелевать всеми тенями. Бесконечные возможности таятся там, куда не проникает взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 325line-tail
*cough*... *cough* *cough* *cough*...
*кашель*... *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 327line-tail
Hurry, get out of here. If you want to live, return to the sunlight.
Быстрее, уходите отсюда. Если хотите жить, возвращайтесь к свету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 329line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 331line-tail
I still have other things to do.
У меня ещё есть дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 333line-tail
I'll have you know... Confessarii underlings aren't the only ones here.
Знай: здесь не только приспешники Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 335line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 354line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Commander, the metal structure behind us just fell––
Командир, металлическая конструкция позади нас рухнула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 356line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
That's not all...
Это ещё не всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 358line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
You feel it too?
Ты тоже это чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 362line-tail
Vina, I didn't hear anything except the sound of shelling.
Вина, я слышал только звуки обстрела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 364line-tail
The sound of his heartbeat disappeared.
Звук его сердцебиения исчез.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 366line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
We've lost contact with the 12th––
Мы потеряли связь с двенадцатым...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 381line-tail
They've all been sacrificed.
Все они пожертвованы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 383line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Their voices completely vanished.
Их голоса полностью исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 386line-tail
These... pitch-black pipes should amplify any and all sounds.
Эти... чёрные трубы должны усиливать любые звуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 388line-tail
Breathing or footsteps, the clacking of a metal crab crawling through the pipe, or the rumble of machinery––
Дыхание или шаги, стук металлического краба, ползущего по трубе, или гул механизмов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 389line-tail
These pipes will record the vibrations of any signs of life.
Эти трубы записывают колебания любых признаков жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 390line-tail
And in an instant... all of those voices were devoured.
И в одно мгновение... все эти голоса были поглощены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 392line-tail
You mean to say, this darkness behind us––
Ты хочешь сказать, эта тьма позади нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 394line-tail
Is all the life it has devoured.
Это вся жизнь, которую оно поглотило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 396line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Just like what happened at that banquet three months ago.
Как и на том банкете три месяца назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 398line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Engineering team, close the first safety lock!
Инженерная команда, закройте первый предохранительный замок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 400line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Yes, Commander!
Есть, командир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 402line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Miss Siege, you've... got sharp senses.
Мисс Сейдж, у вас... острый нюх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 408line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Are you familiar with Londinium's underground structure?
Вы знакомы с подземной структурой Лондиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 409line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
I remember Feist saying... you're from around these parts?
Помню, Файст говорил... что вы здешних мест?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 410line-tail
I've... only been here once.
Я... была здесь лишь однажды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 412line-tail
But I've heard a lot of stories about these pipes.
Но я слышала много историй об этих трубах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 414line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
A hundred years ago, a terrible fire ripped through the heart of Londinium. Only the royal family and a few nobles managed to escape the flames.
Сто лет назад страшный пожар охватил сердце Лондиниума. Лишь королевской семье и нескольким дворянам удалось спастись из огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 416line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
After that, a legend began to circulate that a magic circle was hidden beneath the palace that could allow the royal family to escape any disaster.
После этого начала ходить легенда, что под дворцом скрыт магический круг, который позволил королевской семье избежать любой беды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 417line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
When I first heard that story, I couldn't help but wonder... would our royal family also use these very same pipes for their escape?
Когда я впервые услышала эту историю, я невольно задумалась... использовала ли наша королевская семья эти самые трубы для побега?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 418line-tail
Hmm... The story I heard was very similar to your version.
Хм... История, которую слышала я, очень похожа на вашу версию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 420line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
The workers who built Londinium, the posh aristocrats and nobles, and the royal family itself–– are all forced to take the same route during times of crises.
Рабочие, строившие Лондиниум, богатые аристократы и дворяне, и сама королевская семья — все вынуждены идти одним путём во времена кризиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 422line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
That already is a story that writes itself.
Это уже само по себе история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 424line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Commander, the safety lock is starting to give!
Командир, предохранительный замок начинает поддаваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 430line-tail
This door cannot hold him back.
Эта дверь его не удержит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 432line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Are you serious? This door's thickness can withstand seven or eight salvos from an armored vehicle!
Вы серьёзно? Толщина этой двери выдержит семь или восемь залпов бронемашины!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 434line-tail
Retreat! Fall back!
Отступаем! Назад!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 436line-tail
With a sharp, earsplitting noise, a fissure appears in the middle of the metal door.
С резким, пронзительным скрежетом в середине металлической двери появляется трещина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 445line
Under the tearing and folding of the tremendous force behind the door, the thick metal sheet seems thinner than paper. The fissure continues to grow, the dark void behind it like a monstrous, abyssal maw.
Под раздирающей и складывающей силой, стоящей за дверью, толстый металлический лист кажется тоньше бумаги. Трещина продолжает расти, тёмная пустота за ней подобна чудовищной бездонной пасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 446line
Кловиссия Редактировать ↗
Close the second safety lock!
Закройте второй предохранительный замок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 448line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Understoo–– Arrrgh!!
Понял... А-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 454line-tail
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The door slams shut with a heavy thud, but the person sealing the door suddenly slips. Before he has a chance to scream, something invisible drags him into the shadows behind the door.
Дверь с глухим стуком захлопывается, но человек, запечатывающий её, внезапно поскальзывается. Прежде чем он успевает закричать, что-то невидимое утаскивает его в тени за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 460line
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
A smudge of blood seeps through the door's crack.
Из щели под дверью просачивается кровавое пятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 462line
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
But not even the pool of blood is allowed to escape. In an instant, the shadows lurch through the door and instantly devour half the passageway.
Но даже луже крови не дают уйти. В мгновение ока тени вырываются из-за двери и мгновенно пожирают половину коридора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 463line
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Another massive roar rings out, though it is unclear whether it came from overhead or behind.
Раздаётся ещё один оглушительный рёв, хотя непонятно, донёсся ли он сверху или сзади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 464line
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The pipe shudders, and the shadow's edge blurs like a predator's mouthparts, extending to latch onto its prey's ankle.
Труба содрогается, и край тени расплывается, словно ротовые части хищника, вытягиваясь, чтобы вцепиться в лодыжку жертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 470line
I... I've also heard of another story.
Я... Я тоже слышала одну историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 472line-tail
During a battle two hundred years ago, the Victorian Army joined forces with two other nations to lay siege to a city called Kazdel.
Во время битвы двести лет назад Викторианская армия объединилась с двумя другими нациями, чтобы осадить город под названием Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 473line-tail
One night, an entire army of heavily-armed troops disappeared in the valley where they were stationed.
Однажды ночью целая армия тяжеловооружённых войск исчезла в долине, где они стояли лагерем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 474line-tail
The count who had dispatched the army sent men to investigate their whereabouts, but only saw the crimson of the setting sun reflected against the mountain walls.
Граф, отправивший армию, послал людей выяснить, что случилось, но они увидели лишь багровый отсвет заката, отражающийся от горных стен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 475line-tail
And as everyone remembered, that day... the sun had not come out at all.
И, как все помнили, в тот день... солнце вообще не выходило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 477line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
The third safety lock––
Третий предохранительный замок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 479line-tail
Is this... the last one?
Это... последний?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 486line-tail
Clovisia doesn't answer her.
Кловис не отвечает ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 487line
Just like her answer... Devoured by the monster flooding through the pipes.
Как и её ответ... Пожираемый монстром, хлынувшим по трубам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 488line