12-end
12-конец
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1line-tail
You're already down to your last few men.
У тебя уже почти не осталось людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 29line-tail
On any past battlefield, Victoria would've needed at least two or more Steam Knights in order to hold me off.
На любом прежнем поле боя Виктории понадобилось бы как минимум два или более Паровых Рыцаря, чтобы сдержать меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 31line-tail
But look at yourselves now—
Но посмотрите на себя сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 33line-tail
You're just a bunch of plain soldiers.
Вы всего лишь кучка обычных солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 35line-tail
—Hold formation!
—Держать строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 38line-tail
Those who still have energy in your shields! Stand together with me!
Те, у кого ещё осталась энергия в щитах! Встаньте рядом со мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 39line-tail
Snipers, sustain fire, pin him!
Снайперы, непрерывный огонь, прижмите его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 40line-tail
Yes, Captain!
Есть, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 42line-tail
I've said it before—no matter how strong he is, he's still just a flesh-and-blood Sarkaz Infected. His Arts have a limit!
Я уже говорила — каким бы сильным он ни был, он всего лишь сарказ из плоти и крови, Заражённый. Его Искусства имеют предел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 44line-tail
You want to wait until I cast my body dry?
Вы хотите дождаться, пока я иссушу своё тело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 46line-tail
You'll never live to see me exhaust my strength.
Вы не доживёте до того, как я выдохнусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 48line-tail
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 57line-tail
Blake!
Блейк!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 64line-tail
Horn, take my sword—
Хорн, возьми мой меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 68line-tail
—Got it.
—Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 70line-tail
When they fall, they turn their gazes to you, still with hope.
Когда они падают, они обращают взгляды к тебе, всё ещё полные надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 72line-tail
I never thought I'd see such brilliance in Londinium again.
Я не думал, что снова увижу такое сияние в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 74line-tail
But how much longer can this fragile light persist?
Но как долго ещё продержится этот хрупкий свет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 76line-tail
Horn!
Хорн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 78line-tail
...Robben?
...Роббен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 87line-tail
*pant*... *pant*... No cause for alarm... falling here... just returning... returning... back to Londinium's land.
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Не стоит тревоги... пасть здесь... значит просто вернуться... вернуться... в землю Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 90line-tail
Sarkaz!!!
Сарказ!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 102line-tail
You fired all of your remaining ammunition at once?
Ты выпустил весь оставшийся боезапас разом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 115line-tail
Well done. You've stopped me in my tracks for the first time.
Неплохо. Ты впервые остановил меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 116line-tail
But after this, you're out of tricks.
Но после этого у тебя не осталось козырей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 117line-tail
After you watch your comrades die one by one, will you lose the will to fight too, White Wolf?
Когда ты увидишь, как твои товарищи умирают один за другим, потеряешь ли ты волю к борьбе, Белая Волчица?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 118line-tail
Rita.
Рита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 135attribute:text
I can understand how disappointed you are in your father.
Я понимаю, как ты разочарована в своём отце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 136attribute:text
Yes, a soldier's blood flows through my body.
Да, в моих жилах течёт кровь солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 137attribute:text
But just as Victoria invented steam trains, yet only decades later abandoned steam—
Но как Виктория изобрела паровые поезда, а спустя десятилетия отказалась от пара...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 138attribute:text
Modern Victoria has taken off the crown meant for people to lift their gazes at, and no longer needs soldiers like your great-grandmother or me to fight for her.
Современная Виктория сняла корону, на которую люди поднимали взгляды, и больше не нуждается в солдатах вроде твоей прабабушки или меня, чтобы сражаться за неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 139attribute:text
There'll come a day the White Wolf, together with the Lion Padishah he accompanied, will be no more than indistinct images left in the history books.
Настанет день, когда Белый Волк вместе с сопровождаемым им Львом-Падишахом станут лишь смутными образами на страницах истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 140attribute:text
Your father's taken note of that. He's ground down his own sharp claws so the family isn't torn apart by the tides of the ages.
Твой отец это понял. Он сточил свои острые когти, чтобы семью не разорвали волны времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 141attribute:text
But you're different.
Но вы — другая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 142attribute:text
You grow in a changing Victoria.
Ты растёшь в меняющейся Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 143attribute:text
Rita Skamandros, you won't need to fight a landtrotter's campaign in the name of the Aslan King.
Рита Скамандрос, тебе не придётся вести кампанию против наземных тварей от имени короля Асланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 144attribute:text
But Victoria is still your home.
Но Виктория всё ещё твой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 145attribute:text
Sarkaz... So long as you occupy our cities, I will always have a reason to fight.
Сарказы... Пока вы занимаете наши города, у меня всегда будет причина сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 159line-tail
My desire to defeat you is shared with every Victorian.
Моё желание победить тебя разделяет каждый викторианец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 160line-tail
Your shield is of little use now.
Твой щит теперь бесполезен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 163line-tail
I still have a sword.
У меня ещё есть меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 165line-tail
Your sword... heh, common as could be.
Твой меч... хех, обычнее некуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 167line-tail
You want to battle me with a sword like this?
Ты хочешь сразиться со мной таким мечом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 169line-tail
*huff*... Don't underestimate it, or me.
*тяжело дышит*... Не стоит недооценивать ни его, ни меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 171line-tail
You're so fond of remembering... the Steam Knights...
Ты так любишь вспоминать... Паровых Рыцарей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 173line-tail
When you take off the armor that Victoria forged them...
Когда снимаешь доспехи, что выковала для них Виктория...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 174line-tail
They turn out just to be—
Они оказываются просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 176line-tail
Victorians!
Викторианцами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 180line-tail
We actually... got inside? Why has this wall turned so soft?
Мы... действительно попали внутрь? Почему эта стена стала такой мягкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 201line-tail
Not bad! For an instant back there, I thought I was gonna get my head painted over Londinium's walls!
Неплохо! На мгновение я думал, что мою голову повесят на стены Лондиниума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 203line-tail
It was Misery's Arts. He wouldn't see us hurt.
Это были Искусства Мисери. Он не позволил бы нам пострадать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 205line-tail
Right... Kal'tsit told me your brain was an important asset to Rhodes Island.
Верно... Кальцит говорила мне, что твой мозг — важный актив Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 207line-tail
My hands don't come cheap either, c'mon!
Мои руки тоже не дёшевы, ну же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 209line-tail
After that, I'm never asking to hitchhike with you again... Blaze carrying me everywhere is a way smoother ride than your Arts!
После этого я больше никогда не попрошусь с тобой в поездку... Блейз, которая носит меня повсюду, — куда более плавная поездка, чем твои Искусства!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 211line-tail
Am I right or am I right, Doctor?
Я права или я права, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 213line-tail
Your hands are always busy. That's gotta be something.;I wouldn't say the Blaze Express is THAT comfortable.
Твои руки вечно заняты. Это что-то да значит.;Не скажу, что «Блейз Экспресс» уж такая удобная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 216attribute:options
You'd better take a breather, Misery.
Тебе бы передохнуть, Мисери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 220attribute:options
I agree. Misery, I saw it clearly... Manfred almost impaled you with that thrust.
Согласна. Мисери, я ясно видела... Манфред чуть не проткнул тебя этим выпадом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 223line-tail
That was just a desperation blow. He had no other move.
Это был просто отчаянный удар. У него не оставалось других ходов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 225line-tail
You successfully provoked his rage, and that made him overlook my approach. I didn't even think I could fool him twice.
Ты успешно вывела его из себя, и это заставило его упустить мой подход. Я даже не думал, что смогу обмануть его дважды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 226line-tail
I didn't at all intend to...
Я вовсе не хотела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 228line-tail
When he asked me that, I definitely felt his anger. That rage of his rushed at me like a heatwave.
Когда он задал мне тот вопрос, я точно почувствовала его гнев. Его ярость обрушилась на меня, как жаркая волна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 229line-tail
If Manfred uses all his strength, anyone nearby would have trouble lasting for long. Best I... *cough* *cough* *cough*...
Если Манфред использует всю свою силу, рядом с ним долго не продержится никто. Лучше я... *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 231line-tail
Misery, I know you want to help that Victorian officer, but using large-scale matter-transformation Arts several times in one day is too taxing on your body.
Мисери, я знаю, ты хочешь помочь тому викторианскому офицеру, но использовать крупномасштабные Искусства трансформации материи несколько раз за день — слишком большая нагрузка на твой организм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 233line-tail
It's okay, Amiya.
Всё в порядке, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 235line-tail
I won't drop dead for a while yet. Besides, I promised Kal'tsit...
Я ещё не скоро отправлюсь на тот свет. К тому же, я обещал Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 236line-tail
You elite operators... make plenty of promises to Dr. Kal'tsit, don't you?
Вы, элитные оперативники... много чего обещаете доктору Кальцит, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 238line-tail
Inject these emergency meds into yourself. The fight in Londinium's only just begun, and I don't want to see you off somewhere alone again, swallowing down all the blood you're practically throwing up.
Введи себе эти экстренные препараты. Битва за Лондиниум только началась, и я не хочу снова провожать тебя куда-то одного, глотающего кровь, которую ты практически выплёвываешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 240line-tail
Amiya, enemies inbound.
Амия, враги на подходе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 242line-tail
Amiya, cut them off!
Амия, отрежь их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 245attribute:options
Feist, tie up six ziplines to me.
Фейст, привяжи ко мне шесть тросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 249attribute:options
Closure, let's plant the bombs.
Клозур, закладываем бомбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 253attribute:options
Hm. Misery found us a weak point in Londinium's defense system... We need to see this control room destroyed.
Хм. Мисери нашёл слабое место в системе обороны Лондиниума... Нужно, чтобы эта контрольная комната была уничтожена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 256line-tail
Blistering speed—White Wolf, this was your true aim, wasn't it?
Стремительная скорость — Белая Волчица, это и была твоя настоящая цель, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 268line-tail
Fangs and claws as fierce as these, yet tamed by Victoria's noble etiquette... Was it really worth it?
Такие свирепые клыки и когти, но приручённые благородным этикетом Виктории... Стоило ли оно того?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 270line-tail
Sarkaz, wasn't your present appearance once packaged in so-called culture?
Сарказ, разве твой нынешний облик не был когда-то упакован в так называемую культуру?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 272line-tail
I hear your people used to look very different.
Я слышала, твой народ когда-то выглядел совсем иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 273line-tail
You can try your hardest, but you still cannot kill me. So long as this city's defenses continue to churn—
Можешь стараться изо всех сил, но тебе всё равно не убить меня. Пока оборона этого города продолжает работать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 287line-tail
No. Wait. White Wolf, you're only stalling me!
Нет. Постой. Белая Волчица, ты просто тянёшь время!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 294line-tail
You—You and Rhodes Island are collaborating again.
Вы... Вы снова сотрудничаете с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 295line-tail
Do you know who they are? Do you know what that Cautus leader...?
Вы знаете, кто они? Знаете, что тот лидер Каутусов?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 312line-tail
I only know—that they can stop you.
Я знаю лишь то, что они могут остановить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 322line-tail
White Wolf, should you miraculously succeed today... you will witness a corner of Londinium's walls collapse, with your own eyes.
Белый Волк, если сегодня вам чудом удастся добиться успеха... вы своими глазами увидите, как рухнет угол лондиниумских стен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 344line-tail
Is that what you want to see? From this moment on, the legend of Londinium everstanding may well no longer—
Это то, что вы хотите увидеть? С этого момента легенда о неприступном Лондиниуме может больше не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 345line-tail
From this moment on?
С этого момента?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 347line-tail
The fact you can be stood here means... the idea that Londinium has never fallen is nothing more than a self-reassuring joke.
Сам факт того, что вы стоите здесь, означает... что идея о том, что Лондиниум никогда не падал, — не более чем утешительная шутка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 349line-tail
Damn you! If those dukes outside take note of this—
Проклятье! Если эти герцоги снаружи узнают об этом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 351line-tail
Are you aware? You're finally showing a hint of panic in your face.
Вы замечаете? На вашем лице наконец-то появился отблеск паники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 353line-tail
That goes to show my decision was the correct one.
Это доказывает, что моё решение было верным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 354line-tail
If this wall... only exists to smother the screams of the Victorians from within, then it's already lost its founding purpose.
Если эта стена... существует лишь для того, чтобы заглушать крики викторианцев изнутри, то она уже утратила своё изначальное предназначение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 356line-tail
You ought to let those dukes hear!
Вы должны позволить этим герцогам услышать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 358line-tail
Hear... how our fellow citizens cry out under your slaughter!
Услышать... как наши сограждане кричат под вашей резнёй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 360line-tail
How... How much longer until we can go outside?
Как... Как долго ещё нам ждать, прежде чем мы сможем выйти наружу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 387line-tail
Oh... it feels like this passage is about to collapse... are we all going to die here?
О... кажется, этот проход вот-вот обрушится... мы все здесь погибнем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 393line-tail
Don't look down, and don't look back.
Не смотрите вниз и не оглядывайтесь назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 395line-tail
If the fear gets too much, just stare at the way ahead.
Если страх станет слишком сильным, просто смотрите на путь впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 397line-tail
The signal light's still on. This is our hope that our soldiers lit for us.
Сигнальный огонь всё ещё горит. Это надежда, которую наши солдаты зажгли для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 399line-tail
We wait for the light as it turns bright... and then we can catch sight of the sun in Londinium once again.
Мы ждём, когда свет станет ярче... и тогда мы снова сможем увидеть солнце в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 401line-tail
Their firepower's too strong—
Их огневая мощь слишком сильна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 429line-tail
Rockrock, we can't get any closer to the train.
Рокрок, мы не можем подобраться к поезду ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 430line-tail
The bombardment hasn't stopped... Can the people down below still hold out? How much time do we have left?
Обстрел не прекращается... Смогут ли люди внизу продержаться? Сколько у нас времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 445line-tail
There's been no word from the commander's end...
От командира нет вестей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 446line-tail
I... I believe in my family.
Я... Я верю в свою семью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 448line-tail
That's the one and only reason I've kept on this far.
Это единственная причина, по которой я зашла так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 450line-tail
Bloody hell, I can't get these things off me!
Чёрт возьми, не могу от них отцепиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 465line-tail
That's not it... You saw how fast they were a moment ago?
Дело не в этом... Ты видел, как быстро они двигались мгновение назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 467line-tail
He's slowing them on purpose, like he's... just watching how long we can run for...
Он намеренно их сдерживает, будто... просто наблюдает, сколько мы ещё продержимся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 468line-tail
What kind of sicko is he?
Да что он за извращенец такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 470line-tail
Mmm... listen to the sound of your breaths, your pulses. Are you finally tired out?
Ммм... послушайте звук ваших дыханий, ваших пульсов. Наконец-то вы выдохлись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 476line-tail
Is this... the honor of the Sarkaz?
Это... честь сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 478line-tail
This isn't fit to be called a battle.
Это нельзя назвать битвой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 479line-tail
...Battle?
...Битвой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 481line-tail
You seem to have the wrong idea.
Кажется, вы ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 482line-tail
The 'King of Sarkaz' isn't here, so I'm left with no matching opponent at all.
«Короля сарказов» здесь нет, так что мне не досталось достойного противника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 483line-tail
Would you converse with a meatbeast about glory or honor? When you know full well that hunting them serves to do nothing but excite your senses, that their only ultimate service is as an entrée on your dinner table?
Стали бы вы говорить с мясной скотиной о славе или чести? Когда вы прекрасно знаете, что охота на них лишь тешит ваши чувства, а их единственное предназначение — быть блюдом на вашем столе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 484line-tail
You treat us... as prey?
Вы считаете нас... добычей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 486line-tail
You may be a Sarkaz, but slaughtering like this out of pure personal taste is still far too barbaric.
Пусть вы и сарказ, но такая резня ради личного удовольствия — это слишком варварски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 487line-tail
Do not appraise me by your understanding of culture. It would be the most hideous kind of slander to me.
Не судите обо мне по своему пониманию культуры. Это было бы для меня самым отвратительным оскорблением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 489line-tail
Try and resist me, before the filthy rubble pummels you into mincemeat here.
Попробуйте сопротивляться, прежде чем эта грязная груда обломков превратит вас в фарш.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 491line-tail
I will borrow your blood to record your feelings at death's door... all your fear, unwillingness, anger... Let them burst forth upon me to your heart's content!
Я позаимствую вашу кровь, чтобы записать ваши чувства на пороге смерти... весь ваш страх, нежелание, гнев... Пусть они изольются на меня в полной мере!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 492line-tail
Vina, get over here—
Вина, иди сюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 501line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 503line-tail
Vina!
Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 506line-tail
Morgan, you fall back too.
Морган, ты тоже отступай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 508line-tail
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 509line-tail
You're going to stand in front of all of us, and resist him?
Ты собираешься встать перед нами всеми и сопротивляться ему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 511line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 513line-tail
You're no match for him.
Тебе с ним не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 515line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 517line-tail
And you're not planning to turn and flee, even if you'll be shredded in an instant, have your flesh leave the dullest stain in this whole tunnel?
И ты не собираешься бежать, даже если тебя разорвут в мгновение ока, и твоя плоть оставит лишь тусклое пятно в этом туннеле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 519line-tail
Only if... you can all run faster than I can.
Только если... вы все сможете бежать быстрее меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 521line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 523line-tail
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 525line-tail
There is no because. I just want to do this.
Никакого «потому что». Я просто хочу это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 526line-tail
When the city above us falls towards us, I want to be the first to embrace it in that instant.
Когда город над нами рухнет вниз, я хочу первой обнять его в это мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 528line-tail
If that's so...
Если так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 530line-tail
The signal light in the passage seems to glow brighter.
Сигнальный огонь в проходе, кажется, вспыхнул ярче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 532line
Are her eyes failing her? Why is there starlight in Londinium's underground? No... how long have they gone without seeing the stars behind the clouds, even on the surface?
У неё что, зрение подводит? Почему в подземелье Лондиниума звёзды? Нет... как давно они не видели звёзд за облаками, даже на поверхности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 533line
Siege blinks.
Сидж моргает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 535line
She suddenly realizes that is no star.
Она внезапно понимает, что это не звезда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 537line
It is a button.
Это кнопка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 545line
The detritus that caked it has been shaken off, and now it is shining, and she has the exact fortune to know what it does.
Мусор, покрывавший её, осыпался, и теперь она сияет, и ей выпала удача знать, что она делает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 546line
She was first brought underneath the palace at three years of age.
Её впервые привели под дворец в три года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 553line
Her mentor carried her upon his back, using a tremendous paw to guide her in pushing this button.
Наставник нёс её на спине и огромной лапой направил её руку нажать эту кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 554line
Londinium's subterranean sprawled about its own muscle and bone, exposing to the future liege its veins and arteries, filled with life.
Подземелье Лондиниума раскинулось вокруг собственных мускулов и костей, показывая будущей правительнице свои вены и артерии, полные жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 555line
Over twenty years later—
Более двадцати лет спустя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 562line
She has found it for the second time.
Она нашла её во второй раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 563line
Bombs mounted at all nodes!
Бомбы установлены на всех узлах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 576line-tail
Doctor, I've got our retreat ready!
Доктор, я подготовил отступление!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 578line-tail
Move it, they're in here, stop them—
Вперёд, они здесь, остановите их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 582line-tail
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 589line-tail
Amiya! Dammit, how are they coming so thick and fast... did Misery leave too late? Did they not stall Manfred?
Амия! Чёрт, как они так быстро подоспели... Неужели Мисери ушёл слишком поздно? Неужели они не задержали Манфреда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 598line-tail
I'll hold them off! All of you, go!
Я их задержу! Все, уходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 600line-tail
Doctor, give the detonator to me—
Доктор, отдайте мне детонатор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 601line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 604attribute:options
You won't have a chance to retreat unless I lock down these enemies!
У вас не будет шанса отступить, если я не запру этих врагов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 607line-tail
Once you've successfully withdrawn, I'll blow up this control room straight away—
Как только вы успешно отступите, я сразу взорву эту контрольную комнату...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 608line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 611attribute:options
Doctor, we can't wait any longer! Think of the Self-Salvation Corps' fighters, Victoria's soldiers, Lady Heidi and Siege's team...
Доктор, мы больше не можем ждать! Подумайте о бойцах Корпуса Самоспасения, солдатах Виктории, леди Хайди и команде Сидж...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 614line-tail
And every single Victorian being bombarded right now! None of us can hold on anymore!
И о каждом викторианце, который сейчас под обстрелом! Никто из нас больше не может держаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 616line-tail
Amiya, take my hand.
Амия, возьми меня за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 626attribute:options
Tell me—when to push the detonator.
Скажи мне — когда нажать на детонатор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 628attribute:options
Doctor...!
Доктор!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 632line-tail
*cough* *cough*... These black lines are everywhere... I can't see anything!
Кх-кх... Эти чёрные линии повсюду... Ничего не видно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 653line-tail
Now!
Сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 655line-tail
Doctor, why are you... in front of me?
Доктор, почему вы... передо мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 673line-tail
Because I want to be.
Потому что я так хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 676attribute:text
I'm not... not the weak child I was anymore...
Я больше не... не та слабая девочка, что была раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 679line-tail
I won't drag you down anymore. I can withstand these Arts, and these flames.
Я больше не буду вас тормозить. Я выдержу эти Искусства и это пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 680line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 683attribute:text
You're so powerful now. Far more powerful than I am, probably.
Ты теперь такая сильная. Наверное, куда сильнее меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 684attribute:text
But no matter how many opportunities you give me to choose...
Но сколько бы возможностей ты мне ни давал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 685attribute:text
No matter if we're confronted with a Draco's flames, or the fiery light of these explosions...
Даже если нам противостоит пламя Драко или огненный свет этих взрывов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 686attribute:text
This is what I want to do.
Я хочу сделать именно это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 687attribute:text
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 690line-tail
Oof... caught you!
Уф... поймал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 694line-tail
Wondered why you asked me for those six ziplines, Doctor. This is what it was for?
Интересно, зачем вы просил у меня шесть тросов, Доктор. Вот для чего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 695line-tail
It'll be hard to move about, but... oh well, not as if you run fast ordinarily...
Двигаться будет трудно, но... ладно, ты и так не быстро бегаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 696line-tail
Fly, my drones!
Летите, мои дроны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 697line-tail
How's that for a surprise, Doctor? In response to your demands, I've tinkered on my drones and finally developed—a people-towing glider function!
Как вам сюрприз, Доктор? В ответ на ваши запросы я поколдовала над дронами и наконец разработала функцию буксировки людей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 702line-tail
There's a cap on its long-term use, but at least it'll get us safely on the ground—
Есть ограничение по времени использования, но по крайней мере это доставит нас на землю целыми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 703line-tail
Now's the time to dial up the explosions.
Самое время усилить взрывы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 705attribute:options
The control room—!
Пункт управления—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 735line-tail
They... did it...
Они... справились...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 737line-tail
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 747line-tail
How... How long ago did you tire out? You can't even brandish your sword now...
Когда ты успела выдохнуться? Ты даже меч поднять не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 751line-tail
You really were doing nothing but... making a stand with all you had.
Ты ведь просто... держалась из последних сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 752line-tail
Anyone else with your wounds would be in a coma ten times over by now!
Любой другой с такими ранами давно бы впал в кому!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 753line-tail
Now you realize? Slow, aren't you.
Наконец-то понял? Какой же ты медлительный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 755line-tail
General, the explosion in the control room has affected the cannons. The batteries and the minor section of the wall structure here have all been severely damaged—
Генерал, взрыв в пункте управления повредил пушки. Батареи и часть стены здесь серьёзно разрушены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 760line-tail
If we hang around here any longer, we'll fall!
Если мы останемся здесь, то упадём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 761line-tail
Notify all hands, retreat!
Всем отступать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 763line-tail
What about this soldier?
А как же этот солдат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 765line-tail
I've defeated her already, but toppling her would require spending more effort still.
Я уже одолел её, но чтобы свалить её с ног, потребуется ещё больше усилий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 767line-tail
And it's not worth spending the time here any longer.
И не стоит больше тратить здесь время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 768line-tail
Ha... haha...
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 770line-tail
White Wolf of Victoria, you are a worthy opponent.
Белый Волк Виктории, ты достойный противник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 772line-tail
Should you live to descend this city wall—
Если тебе суждено спуститься с этой городской стены живой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 774line-tail
Then next time we meet, by my sword... I will send you to a death befittingly heroic.
То при следующей встрече мой меч... подарит тебе смерть, достойную героя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 776line-tail
Next time...
В следующий раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 788line-tail
Will there be a next time?
Будет ли следующий раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 792line
Londinium's wall is falling down.
Стена Лондиниума рушится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 797line
And so she endlessly falls too.
И она тоже бесконечно падает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 798line
I... I did it.
Я... я сделала это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 799line-tail
Until... you all left...
Пока... вы все не ушли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 800line-tail
...I did not fall.
...я не упала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 801line-tail
Her blood flows out, and she almost loses the last speck of awareness she has.
Кровь вытекает из неё, и она почти теряет последние проблески сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 802line
But her body is as if a part of her sword and shield at this point, harder than steel, unbending unless shattered.
Но её тело сейчас словно часть её меча и щита, твёрже стали, негнущееся, пока не разлетится на осколки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 803line
The weapon forged by Victoria still stands upon Londinium's wall.
Оружие, выкованное Викторией, всё ещё стоит на стене Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 804line
So the soldier She tempered to fruition keeps her watch upon it too.
И солдат, которого Она закалила до совершенства, тоже несёт свой дозор на ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 805line
Until a corner of it crashes to its city's ground—
Пока угол стены не обрушится на землю города...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 806line
And she returns to the land that raised her.
И она не вернётся в землю, что взрастила её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 807line
Just how tall... is this wall?
Насколько же... высока эта стена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 809line-tail
Why is it like...
Почему так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 810line-tail
...I'm flying up?
...я лечу вверх?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 811line
Horn, can you still move? Grab my hand, quick!
Хорн, ты ещё можешь двигаться? Хватай мою руку, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 838line-tail
...Robben?
...Роббен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 845line-tail
You're... not...
Ты... не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 846line-tail
Yes, I'm not dead! I was lucky enough to grab onto the outside structure when I fell, and then Mr. Misery here saved me again!
Да, я не умер! Мне повезло ухватиться за внешнюю конструкцию, когда я падал, а потом мистер Мисери снова меня спас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 847line-tail
Come, soldier. You haven't finished your fight yet.
Вставай, солдат. Ты ещё не закончил свой бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 848line-tail
You lot, honestly. You won't ever let me rest, will you?
Вы, честное слово. Вы никогда не дадите мне отдохнуть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 849line-tail
Nope!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 851line-tail
Horn, don't shut your eyes! Don't forget, your soldier is still here! You can't fall!
Хорн, не закрывай глаза! Не забывай, твой солдат всё ещё здесь! Ты не можешь пасть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 852line-tail
Robben, you've turned as noisy as... as a certain someone, now.
Роббен, ты стал таким же шумным, как... как кое-кто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 853line-tail
Oh, forget it... I've never been able to do anything about you lot.
Ах, забудь... Я никогда не могла с вами справиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 854line-tail
Her vision becomes clear once again.
Её взгляд снова проясняется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 864line
The city wall of Londinium is still there, and though its highest height is now adorned by the tiniest hole, it still seems as towering, as unyielding as ever.
Городская стена Лондиниума всё ещё стоит, и хотя её вершину теперь украшает крошечная дыра, она по-прежнему кажется такой же высокой, такой же несокрушимой, как и прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 865line
What's that shaking?
Что это за тряска?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 882line-tail
Artillery finally do the underground structure in?
Артиллерия наконец-то добила подземное сооружение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 884line-tail
No, that's not it.
Нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 886line-tail
This shaking's coming from underneath us—
Тряска идёт из-под нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 887line-tail
Vina, what did you do?
Вина, что ты сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 889line-tail
I've found a path we can walk.
Я нашла путь, по которому мы можем идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 891line-tail
Is this whole tunnel... moving up?
Этот туннель... поднимается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 893line-tail
How? You'd think we'd know it could do that after living here for so long, right?
Как? Можно подумать, мы бы знали, что он так умеет, раз живём здесь так долго, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 894line-tail
There are always some 'locals' who'll know more than others.
Всегда найдутся «местные», которые знают больше других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 896line-tail
That monster...
Этот монстр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 900line-tail
Is it still gonna come after?
Он всё ещё будет преследовать нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 902line-tail
It will.
Так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 904line-tail
But maybe not today.
Но, возможно, не сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 906line-tail
So you found a new course to flee down?
Значит, ты нашла новый путь для бегства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 915line-tail
Ah... but of course, but of course.
Ах... ну конечно, ну конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 916line-tail
This scent... is it that Feline, giving it off?
Этот запах... это та Фелина, что его источает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 917line-tail
No... so-called royal families are no more than a lie, so called to consolidate power and coin, as laughable as this nation's culture.
Нет... так называемые королевские семьи — не более чем ложь, придуманная для укрепления власти и богатства, столь же смешная, как и культура этой нации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 918line-tail
Even if she is that runaway's cub, the smell of her blood would be no different to any other Feline.
Даже если она детёныш той беглянки, запах её крови ничем не отличается от любого другого Фелина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 919line-tail
So, this completely different scent...
Так что же это за совершенно иной запах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 920line-tail
Interesting.
Интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 921line-tail
Does Theresis know about this?
Тересис знает об этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 922line-tail
You'll have no chance to verify for yourself.
У тебя не будет возможности проверить это самому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 923line
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 924line-tail
I remember who you are. You're that... little disciple by Theresis's side. Even if your teacher was stood right here, he would be troubled to apprehend me.
Я помню, кто ты. Ты тот... маленький ученик при Тересисе. Даже если бы твой учитель стоял здесь, ему было бы трудно меня схватить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 925line-tail
He's no longer fit to be my teacher anymore.
Он больше не годится мне в учителя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 926line
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 927line-tail
This odor of cursecraft... So you've come too, Banshee? I'd thought you were in that city right now, playing games with my entourage.
Этот запах проклятий... Значит, и ты здесь, Банши? Я думал, ты сейчас в том городе, играешь в игры с моей свитой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 928line-tail
Trifling, unpracticed Artists. They weren't enough to hinder my step.
Ничтожные, неумелые мастера. Они не могли помешать моему шагу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 929line
*sigh*... That makes things tricky.
*вздох*... Это усложняет дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 930line-tail
This underpass on the verge of collapse is no fine place for the Royal Court to congregate.
Этот подземный переход на грани обрушения — неподходящее место для сбора Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 931line-tail
Am I nothing in his eyes? Just because I didn't learn my skills from Theresis, or have any noble blood?
Я для него ничто? Только потому, что я не учился у Тересиса и не имею благородной крови?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 932line
This long-winded old man's genuinely pissed me off. I'm going to gift him a hundred bombs as a farewell present. Any of you have any objections?
Этот словоохотливый старик меня по-настоящему разозлил. Я подарю ему сотню бомб в качестве прощального дара. У кого-нибудь есть возражения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 933line
...Report.
...Докладывай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 958line-tail
Rhodes Island's people have jumped out from the control room. They had that Cautus, so we couldn't snipe them—
Люди Родос-Айленда выскочили из контрольной комнаты. У них был этот Каутус, так что мы не могли выстрелить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 960line-tail
And the rebels in the underground tunnels?
А повстанцы в подземных туннелях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 962line-tail
Er, we detected an explosion from beneath... and the Sanguinarch hasn't returned yet.
Э-э, мы обнаружили взрыв снизу... и Сангинарх ещё не вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 964line-tail
Where is Hoederer?
Где Хоэдерер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 966line-tail
He's severely wounded, and currently unconscious.
Он тяжело ранен и сейчас без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 968line-tail
Assemble what workers remain, and have them inspect the city defense systems and report the damages. We must be prepared to activate more batteries... and even the main cannons.
Соберите оставшихся рабочих и поручите им осмотреть системы городской обороны и доложить о повреждениях. Мы должны быть готовы активировать больше батарей... и даже главные орудия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 972line-tail
Surround the remaining individuals at the station. The surviving rebels will be sure to pass through there.
Окружите оставшихся на станции. Выжившие повстанцы обязательно пройдут через неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 974line-tail
The... The scouts are reporting, they've detected another group rapidly closing in on the station—
Ра... Разведчики докладывают: они обнаружили ещё одну группу, быстро приближающуюся к станции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 976line-tail
Manfred, don't blame yourself too much. You've already tried your hardest.
Манфред, не вини себя слишком сильно. Ты сделал всё, что мог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 982line-tail
What are you doing here—
Что ты здесь делаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 984line-tail
Rockrock, take a look at the city wall—
Рокрок, взгляни на городскую стену...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 998line-tail
The defense artillery's been... shut down?
Оборонная артиллерия... отключена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1000line-tail
Send the signal!
Подавай сигнал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1002line-tail
They're coming, they're all coming!
Они идут, все они идут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1004line-tail
But the Sarkaz... they're all rushing this way!
Но сарказы... все они рвутся сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1006line-tail
Stop them! Kill every last one!
Остановите их! Убейте всех до единого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1012line-tail
If we can just repel the Sarkaz, we can start up the train!
Если мы сможем отбить сарказов, мы запустим поезд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1014line-tail
You're not getting away that easily!
Так просто ты не уйдёшь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1016line-tail
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1022line-tail
How's the rebel army coming from that way too?
А как же армия повстанцев, она тоже с той стороны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1030line-tail
Wh...?
Что?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1032line-tail
Is that reinforcements?
Это подкрепление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1044line-tail
A team's broken through the Sarkaz forces' blockade from the north side!
Отряд прорвал блокаду сарказов с северной стороны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1050line-tail
Who... Who called them in?
Кто... Кто их вызвал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1051line-tail
Did some of the Messengers we sent to the city center survive? Did they get to ask for help?
Неужели кто-то из посыльных, которых мы отправили в центр города, выжил? Им удалось попросить помощи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1052line-tail
You've done a fine job, my Sudean friends!
Отличная работа, мои судейские друзья!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1059line-tail
You can leave the next battle to us now! We're more on the professional end!
Следующий бой можете предоставить нам! Мы более профессиональны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1060line-tail
The way they work... they must have loads of experience...
Судя по их действиям... у них огромный опыт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1067line-tail
Is... Is that Rhodes Island's operator?
Это... Это оперативник Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1069line-tail
Break them up!
Разбить их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1076line-tail
Make a passage, ensure the Self-Salvation fighters withdraw from the underpass safely!
Проложите путь, обеспечьте безопасный выход бойцам Самоспасения из подземного перехода!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1077line-tail
Snipers, take down those signalers—
Снайперы, снимите сигнальщиков...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1078line-tail
It's—Miss Montague!
Это... мисс Монтегю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1080line-tail
Montague?
Монтегю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1086line-tail
That name rings a bell and a half! Some noble in the paper or something?
Это имя мне о чём-то говорит! Какая-то знать в газете, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1088line-tail
Don't get distracted!
Не отвлекайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1090line-tail
No matter who they are, we're on the same side!
Кем бы они ни были, мы на одной стороне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1091line-tail
We can get through! Quick, lead everyone onto the train!
Мы прорвёмся! Быстро, веди всех к поезду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1104line-tail
Oh, wow... Lady Heidi, we've made it...
Ох, боже... Леди Хайди, мы справились...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1115line-tail
Mm-hm, I told you. Our soldiers won't let us down.
М-хм, я же говорила. Наши солдаты нас не подведут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1117line-tail
They're her people.
Это её люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1119line-tail
Did our Messengers get in contact with her?
Наши посыльные связались с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1121line-tail
To be more precise, it was your Rhodes Island Messenger.
Точнее, это был ваш посыльный с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1123line-tail
Dagda! Look, it's Dagda!
Дагда! Смотрите, это Дагда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1126line-tail
That tart...
Эта девчонка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1128line-tail
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1130line-tail
There among the crowd, Dagda sees them too.
Там, в толпе, Дагда тоже видит их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1132line
She throws down the Sarkaz she's tussling with, and rushes through the passage made with no hesitation, arms reached out to her partners caked in grime.
Она бросает сцепившегося с ней сарказа и без колебаний бросается через проход, протягивая руки к своим перепачканным товарищам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1134line
I... I was so scared I'd be late.
Я... я так боялась, что опоздаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1148line-tail
No, you weren't.
Нет, ты не опоздала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1150line-tail
No matter when you come back, we could never call you late.
Когда бы ты ни вернулась, мы никогда не назовём это опозданием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1151line-tail
Bastard, you... you stormed off just like that, remember? I didn't even get to beat you up!
Чёрт возьми, ты... ты просто сбежала, помнишь? Я даже не успела тебе врезать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1153line-tail
Hm... you're still in time to do it now.
Хм... у тебя ещё есть время сделать это сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1155line-tail
Ay, Vina, did you know she'd come back?
Эй, Вина, ты знала, что она вернётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1157line-tail
I knew.
Знала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1159line-tail
I get you hid it from Indra. She'd never take help from nobles' mercenaries unless it was critical as this, end-of-the-line type.
Понимаю, ты скрыла это от Индры. Она бы ни за что не приняла помощь от наёмников знати, если бы это не было критично, как сейчас, на краю гибели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1161line-tail
Stop griping about me and let's get these idiots dealt with first!
Хватит ворчать обо мне, давайте сначала разберёмся с этими идиотами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1163line-tail
I never stopped here!
Я и не останавливалась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1166line-tail
Vina, I didn't finish... you could've at least given me a shout!
Вина, я не договорила... ты могла бы хотя бы крикнуть мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1168line-tail
*sigh* You had me wondering if Dagda was off in some corner again even while we were being killed! I was all ready to take the Sarkaz down with me!
*вздыхает* Ты заставила меня гадать, не забилась ли Дагда опять в какой-то угол, пока нас убивали! Я уже была готова утащить сарказа за собой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1170line-tail
I'm sorry, Morgan...
Прости, Морган...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1172line-tail
This won't happen again. I swear.
Это больше не повторится. Клянусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1174line-tail
Siege Group, fully assembled.
Отряд Осады, в полном составе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1176line-tail
We just wait for the Doctor's lot to come back, and we can all get out of here together.
Осталось дождаться возвращения группы Доктора, и мы все вместе выберемся отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1177line-tail
Everyone, we're back!
Все, мы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1189line-tail
Amiya?
Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1194line-tail
Fancy coming in from the sky, all of you...
Вы все явились прямо с неба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1195line-tail
We're touching down! Gangway, outta the way—
Приземляемся! С дороги, посторонись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1199line-tail
G—Grab the zipline! Don't crash into the train, it's our only means of escaping alive!
Хватайся за трос! Не врежьтесь в поезд, это единственный шанс выбраться живыми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1200line-tail
I've got the Doctor held, we're alright!
Я держу Доктора, всё в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1201line-tail
Safe landing!
Удачной посадки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1212line-tail
We... We actually made it?
Мы... Мы действительно справились?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1222line-tail
Rockrock—
Рокрок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1224line-tail
Commander, is Rockrock alright? Everyone evacuated out?
Командир, Рокрок в порядке? Все эвакуировались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1225line-tail
We have more survivors than anticipated.
Выживших больше, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1227line-tail
It's thanks to you, Feist, and everyone you brought in from Rhodes Island.
Это благодаря тебе, Фейст, и всем, кого ты привёл с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1228line-tail
Hah... You see that, Old Bill?
Хах... Видишь, старина Билл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1230line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1232line-tail
No, don't you faint on the job now! The battle's still not done!
Нет, только не падай в обморок сейчас! Битва ещё не окончена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1235line-tail
If you can move, then come help me in the engine room!
Если можешь двигаться, иди помоги мне в машинном отделении!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1236line-tail
There are still Sarkaz forces pursuing us.
Силы сарказов всё ещё преследуют нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1238line-tail
There's nothing they can do, now.
Теперь они ничего не смогут сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1240line-tail
Because we'll hold them off here.
Потому что мы задержим их здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1241line-tail
Right, damned right.
Верно, чёрт возьми, верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1243line-tail
Us, together.
Мы — вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1246attribute:options
Commander, the train's setting off—
Командир, поезд отправляется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1252line-tail
All ready?
Все готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1254line-tail
Amiya, we're getting on!
Амия, мы садимся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1256line-tail
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1258line-tail
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1260line-tail
Amiya?
Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1276attribute:text
Amiya, careful. The train's moving.
Амия, осторожно. Поезд тронулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1279attribute:text
Amiya... what are you looking at?
Амия... на что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1282attribute:text
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1285line-tail
The Cautus girl does not reply to you. Her body is still. Even her breathing seems to have stopped.
Каутус-девушка не отвечает тебе. Её тело неподвижно. Даже дыхание, кажется, остановилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1287line
You can tell she's shocked. She's never let emotions as unveiled and intense show before the operators. This moment is incomparable.
Видно, что она потрясена. Она никогда не позволяла таким открытым и сильным эмоциям проявляться перед оперативниками. Этот момент несравним ни с чем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1288line
At the same time, the Sarkaz chasing the train all come to a halt.
В то же время сарказы, преследовавшие поезд, останавливаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1298line
They all turn their heads, looking in the same direction.
Все они поворачивают головы и смотрят в одном направлении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1299line
A Sarkaz enters the ruins.
В руины входит сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1300line
All smoke seems to part at her feet, all sounds of fire suspended about her.
Весь дым, кажется, расступается у её ног, все звуки огня замирают вокруг неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1301line
Only wind remains, growing stronger and fiercer.
Остаётся лишь ветер, который становится всё сильнее и яростнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1303line
The ash laden on the ground is blown about, some sticking to her attire, some smudging her pale hair. She seems not to mind at all, only silently gazing into a point of the ruins.
Пепел, лежащий на земле, вздымается, оседая на её одежде и пачкая светлые волосы. Она, кажется, совсем не обращает на это внимания, лишь молча смотрит в одну точку в руинах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1304line
It seems to have once been part of the defense artillery. A jet-black fowlbeast is there now, perched atop the still-warm cannon mouth.
Похоже, это когда-то было частью оборонительной артиллерии. Теперь там, на ещё тёплом дуле, сидит чёрная птица-зверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1305line
Most likely disturbed by the train picking up in speed, it shakes off its wings.
Вероятно, потревоженная ускоряющимся поездом, она расправляет крылья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1313line
As if somewhat in response, the pale-haired Sarkaz turns around.
Словно в ответ, светловолосая сарказ оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1315line
She should have no sight of who is aboard the train, but her expression is as if she has recognized who is looking at her.
Она не должна видеть, кто находится в поезде, но её выражение лица говорит о том, что она узнала, кто смотрит на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1323line
Her face is so warm, yet her eyes are so filled with sorrow. The sorrow is so much; perhaps not all of it comes from her, but comes from the one who stares at her too.
Её лицо такое тёплое, но глаза полны печали. Печали так много; возможно, не вся она исходит от неё, но и от того, кто смотрит на неё тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1327line
Amiya, are you alright?
Амия, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1332attribute:text
The Cautus girl finally comes back to reality.
Каутус-девушка наконец приходит в себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1335line
She still doesn't give you a response, and you're in no rush for her to give one.
Она всё ещё не отвечает тебе, и ты не торопишь её с ответом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1336line
In one ear, you hear the calls of fowlbeasts. You see a flock of them out of the window flapping through the air, rushing into the gale ahead of you.
В одно ухо ты слышишь крики птиц-зверей. Ты видишь, как стая их за окном рассекает воздух, устремляясь в бурю впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1337line
The train takes you rapidly from the station.
Поезд быстро уносит вас от станции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1346line
The city wall, the war, and that pale-haired figure, all are left far, far behind you.
Городская стена, война и та светловолосая фигура остаются далеко позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1347line
Rumble. Rumble. Rumble.
Грохот. Грохот. Грохот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1348line
Is that the remnants of cannon fire lingering in your brain, the train bumping against the railway, or thunder in those gloomy clouds gathering not far away?
Это остатки пушечных залпов, застрявшие в мозгу, стук колёс поезда о рельсы или гром в тех мрачных тучах, что собираются неподалёку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1349line
The center of Londinium is right before you.
Центр Лондиниума прямо перед вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1350line
And all of you are riding into this storm.
И все вы въезжаете в эту бурю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1351line