Twenty-six Years Ago...
Двадцать шесть лет назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 6line
5:11 P.M. \ Overcast
17:11. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 8line
Residence of the Duke of Cumberland, Auchterigg District of Londinium
Резиденция герцога Камберленда, округ Аухтеригг, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 9line
Your Majesty... I've just received word. Those two pitiful Members have died in their cells.
Ваше Величество... Только что пришло известие. Те двое жалких членов парламента умерли в своих камерах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 20line-tail
An end they deserve. It's time Parliament understood they serve Victoria, and not the businessmen stuffing their pockets with coin.
Они заслужили такой конец. Пора парламенту понять, что они служат Виктории, а не дельцам, набивающим карманы монетой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 21line-tail
I understand your eagerness. Still, some are worried. Your pressure on the Court has terrified a great deal of Members who had been observing the situation. They may act with impropriety in days to come.
Я понимаю ваше рвение. Но некоторые обеспокоены. Ваше давление на суд напугало многих членов, наблюдавших за ситуацией. В ближайшие дни они могут повести себя неподобающе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 22line-tail
They should be fearful! They'll better know their places.
Пусть боятся! Так лучше узнают своё место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 23line-tail
This unbroken succession of wars whiles away the riches our forebears accumulated over the ages, yet certain greedy condorwings have been reared—fattened by them.
Эта бесконечная череда войн растрачивает богатства, накопленные нашими предками, а меж тем некоторые жадные кондоры выросли — откормленные на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 24line-tail
I'm not looking for you to back down, but if we could just go a little slower...
Я не прошу вас отступать, но если бы мы могли действовать чуть медленнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 25line-tail
A little slower! As if the condorwings know when to stop. Why don't you look for <i>them</i> to <i>feed</i> a little slower?
Чуть медленнее! Будто кондоры умеют останавливаться. Почему бы тебе не попросить их <i>жрать</i> чуть медленнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 26line-tail
If we don't put our new tax policies in place, then once the enemy sees fit to pounce on Victoria and tear her flesh apart, even the mercenaries will leave us without a second thought!
Если мы не введём новые налоговые меры, то, когда враг решит наброситься на Викторию и разорвать её плоть, даже наёмники покинут нас без раздумий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 27line-tail
If they consider themselves soldiers clear of mind and honorable of heart, they will stand by your side.
Если они считают себя солдатами с ясным умом и честным сердцем, они встанут на вашу сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 28line-tail
I'm afraid the Red Dragon thought as much too, before he was forced to share half his crown.
Боюсь, Красный Дракон думал так же, прежде чем его заставили поделиться половиной короны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 29line-tail
We all saw the end that befell him.
Мы все видели, какой конец его постиг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 30line-tail
I promise you, no matter the hour, you will have Cumberland's loyalty.
Обещаю вам: в любой час Камберленд будет хранить вам верность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 31line-tail
Of course, 'Cumberland the Ever on High'—how could I doubt where you stand?
Конечно, «Камберленд, вечно на высоте» — как я мог усомниться в вашей позиции?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 32line-tail
But you see, Robert, Victoria is in her hour of need, this very moment. The right of kings is waning upon this swathe of soil.
Но видишь ли, Роберт, Виктория сейчас в час нужды. Право королей угасает на этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 33line-tail
Why does Your Majesty think so?
Почему Ваше Величество так считает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 34line-tail
It's your birthday the day after. Everyone is hoping to catch a glimpse of your visage. The servicemen are impatient to pay their respects to you, and the populace's cheers are sure to drown out the parade in turn.
Послезавтра ваш день рождения. Все надеются увидеть ваше лицо. Военные горят желанием засвидетельствовать почтение, а крики толпы наверняка заглушат парад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 35line-tail
This year, perhaps. But what of next year? And when it comes time for my Alexandrina to succeed the throne?
В этом году, возможно. Но что насчёт следующего? А когда придёт время Александрине унаследовать трон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 36line-tail
Robert, we <i>will</i> make our exit, sooner or later.
Роберт, мы <i>уйдём</i>, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 37line-tail
Your Majesty! You—
Ваше Величество! Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 38line-tail
Your Majesty, Your Grace.
Ваше Величество, Ваша Светлость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 51line-tail
Pardon me for bothering you without permission, but I've just had a report—
Простите, что беспокою без разрешения, но только что поступило донесение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 53line-tail
There has been an intrusion in the Palace underground. The Sighs of Kings is unaccounted for.
В подземелье дворца произошло вторжение. «Вздохи королей» пропали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 55line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 58line-tail
And... so is Her Highness Alexandrina.
И... Её Высочество Александрина тоже пропала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 60line-tail
The Guard have sealed off all areas of connection, and the search is underway, but no leads have surfaced for the time being.
Гвардия перекрыла все пути сообщения, идут обыски, но пока безрезультатно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 62line-tail
Her Highness Alexandrina and the Victorian Realmblade have gone missing at once, in this sensitive a situation?
Её Высочество Александрина и викторианский Клинок Королевства пропали одновременно, и в такой чувствительный момент?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 65line-tail
No. No noble would be this brazen. But...
Нет. Ни один дворянин не посмел бы так нагло. Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 66line-tail
Your Majesty, I assure you, I will personally handle this affair, straight away. I'll...
Ваше Величество, заверяю вас, я лично займусь этим делом, немедленно. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 67line-tail
Don't be flustered, my old friend. Alexandrina's long-time mentor accompanies her. I trust no one will pose a threat to her safety.
Не суетись, мой старый друг. С Александриной её давний наставник. Я уверен, никто не посмеет угрожать её безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 68line-tail
Her mentor? As in...?
Её наставник? Тот самый?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 69line-tail
He treats Alexandrina very well. I can't recall if he's ever even shown me the same level of concern.
Он очень хорошо относится к Александрине. Не припомню, чтобы он проявлял ко мне такую же заботу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 70line-tail
As for our Sighs of Kings, no matter where it is, it will play its role.
Что касается нашего Вздоха Королей, где бы он ни был, он сыграет свою роль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 71line-tail
You mean... the role of a Realmblade?
Вы имеете в виду... роль Клинка Королевства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 72line-tail
Hah. It'll be grasped by a righteous ruler before those academics conduct their endless research on it. <i>That</i> is what a Realmblade stands for.
Ха. Его схватит праведный правитель, прежде чем эти академики закончат свои бесконечные исследования. <i>Вот</i> что значит быть Клинком Королевства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 73line-tail
And we all look forward to the coming of that day.
И мы все ждём наступления этого дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 74line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 76line-tail
Robert. For your daughter, and for mine.
Роберт. За твою дочь и за мою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 77line-tail
Yes, Your Majesty... and for Victoria.
Да, Ваше Величество... и за Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 78line-tail
Hold on, Miss, don't run so fast—
Постойте, мисс, не бегите так быстро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 92line-tail
I have to, Ailshie! I need to see my father!
Я должна, Эйлши! Мне нужно увидеть отца!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 94line-tail
I know he's at home today! If I'm not quick enough, he'll be off God-knows-where again!
Я знаю, что он сегодня дома! Если я не потороплюсь, он снова уедет неизвестно куда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 96line-tail
The Duke's been up to his ears in business recently, but if he knows you want to meet him, I'm sure he'd be willing to spend the time with you.
Герцог в последнее время занят по уши, но если он узнает, что вы хотите встретиться, уверена, он найдёт для вас время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 98line-tail
I don't want him to spend time with me!
Я не хочу, чтобы он проводил со мной время!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 100line-tail
Then what are you in such a hurry to see him for?
Тогда зачем вам так спешить к нему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 102line-tail
I... I need to tell him, loud and clear, how I don't want to go to County York.
Я... Я должна сказать ему прямо и громко, что не хочу ехать в графство Йорк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 104line-tail
Don't you like the country? The manor out there's a lot more land than it is here. You used to love playing in the meadow, and you always had the farmers' kids there play cricket with you.
Разве вам не нравится загородный дом? Там поместье больше, чем здесь. Вы раньше любили играть на лугу и играть в крикет с детьми фермеров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 106line-tail
I love it there!
Я люблю там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 108line-tail
But it's hardly even summer yet—this time of year, we usually stay in Londinium. Plus, isn't it strange to you how it's just me and Mum going this time?
Но сейчас даже не лето — в это время года мы обычно остаёмся в Лондиниуме. И разве вам не кажется странным, что на этот раз едем только я и мама?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 110line-tail
Calm down for now. I hear from the Manchesters' butler how a lot of the noble houses' Masters and Mistresses are summering in the country early this year. It might just be one of those new trends in society, you know?
Успокойтесь пока. Я слышала от дворецкого Манчестеров, что многие господа и леди из знатных домов этим летом уезжают за город пораньше. Может, это просто новый тренд в обществе, знаете ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 112line-tail
Don't give me that.
Брось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 114line-tail
Ailshie, Dad's hiding from me. He wants me out of here. Why? Because I keep asking him to teach me swordsmanship, or because I can never get any Gaulish into my head? Is that why he has a temper at me?
Эйлши, папа прячется от меня. Он хочет, чтобы я убралась отсюда. Почему? Потому что я всё время прошу его научить меня фехтованию, или потому что я никак не могу запомнить галльский? Из-за этого он на меня злится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 116line-tail
Miss Allerdale, maybe it's not my place to say this, but...
Мисс Оллердейл, возможно, мне не следовало бы говорить это, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 118line-tail
Well, my manners tutor isn't here right now, and I don't give two tosses what you should be saying or not.
Ну, моего учителя этикета сейчас нет рядом, и мне плевать, что тебе следует или не следует говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 120line-tail
...I can only offer my own opinion.
...Я могу лишь высказать своё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 122line-tail
Miss, His Grace loves you very much. No matter what his decision is, it's going to be for the good of you and the Madam.
Мисс, Его Светлость очень вас любит. Каким бы ни было его решение, оно будет во благо вам и госпоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 124line-tail
If he wants good for me, that's more reason he shouldn't be sending me off.
Если он желает мне добра, тем более не должен отправлять меня прочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 126line-tail
I... I'll miss him. I'll miss him a lot, you know.
Я... Я буду скучать по нему. Очень скучать, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 128line-tail
Ha, ha... Oh, come on, you. What's the blushing for?
Ха-ха... Ох, ну что ты. Чего это ты покраснела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 130line-tail
Because that's the kind of thing only little kids say!
Потому что так говорят только маленькие дети!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 132line-tail
I don't want Dad to think I'm attached to him! I need to be stronger, and then I can become a Steam Knight sooner, just like my great-great-great-great-grandmother—
Я не хочу, чтобы папа думал, будто я к нему привязана! Мне нужно стать сильнее, и тогда я скорее стану Паровым рыцарем, как моя пра-пра-пра-пра-бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 134line-tail
But, you know, you <i>are</i> a child still.
Но, знаешь, ты <i>всё ещё</i> ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 136line-tail
You should try telling him everything you've been feeling. He's a gentle, generous Duke, and a kind and caring father. I'm sure he'll understand you.
Тебе стоит рассказать ему обо всём, что ты чувствуешь. Он добрый и великодушный герцог, заботливый и любящий отец. Уверена, он поймёт тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 138line-tail
So you'll let me see him?
Значит, ты позволишь мне встретиться с ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 140line-tail
I always support you in your decisions.
Я всегда поддержу твоё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 142line-tail
But you'd best be a little slower, so's you don't trip on the plants, or else Mr. Jim the gardener'll skip dinner again out of shame for getting you hurt.
Но лучше иди помедленнее, чтобы не споткнуться о растения, иначе мистер Джим, садовник, снова пропустит ужин от стыда, что ты поранилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 144line-tail
Tell Jim it's his fault if his plants hurt me!
Передай Джиму, что это его вина, если его растения меня поранят!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 146line-tail
*sigh* Really, what do we do with you?
*вздыхает* И что нам с тобой делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 153line-tail
And make sure you mind your skirt, Miss Allerdale... You've got an audience with His Majesty at the dinner tonight!
И смотри не испачкай юбку, мисс Оллердейл... Сегодня вечером у тебя аудиенция с Его Величеством за ужином!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 155line-tail
Have you seen Charles Lynch anywhere?
Вы не видели Чарльза Линча?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 169line-tail
The newly appointed Steam Knight, was it...? Incredible achievement at his age. I'm sure plenty came here just to mob him.
Недавно назначенный Паровой рыцарь, верно?.. Невероятное достижение в его возрасте. Уверена, многие пришли сюда только ради него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 171line-tail
Shame he rushed off not long after he arrived. I hear every Steam Knight garrisoned in Londinium got orders to move.
Жаль, что он ушёл вскоре после прибытия. Слышал, всем Паровым рыцарям, расквартированным в Лондиниуме, приказано выдвигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 173line-tail
...Is it Sargon or Leithanien this time?
...На этот раз Саргон или Лейтания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 175line-tail
God save Victoria, no more wars. Every time one happens, I have to sell off a few more of my grandfather's paintings, rest his soul.
Боже, храни Викторию, лишь бы не было новых войн. Каждый раз, когда они случаются, мне приходится продавать ещё несколько картин моего деда, упокой Господь его душу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 177line-tail
It's an order direct from Parliament this time.
На этот раз это приказ непосредственно от Парламента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 179line-tail
...Parliament?
...Парламент?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 181line-tail
Oh, of course... the Steam Knights sit under Parliament, don't they? You always get word so quick.
О, конечно... Паровые рыцари подчиняются Парламенту, верно? Вы всегда узнаёте новости так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 183line-tail
The more you're informed, the better you invest, especially in these times. This goes far further than how much pound sterling we make or lose.
Чем больше вы информированы, тем лучше вкладываетесь, особенно в наши времена. Это куда важнее, чем сколько фунтов стерлингов мы заработаем или потеряем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 185line-tail
We're deciding the nation's future, and that's precisely why we need to be in touch with more of the wisest.
Мы решаем будущее нации, и именно поэтому нам нужно быть на связи с самыми мудрыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 187line-tail
Major Lynch is...
Майор Линч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 189line-tail
I think the proper title is Sir Charles now.
Думаю, теперь правильнее говорить «сэр Чарльз».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 191line-tail
Sir Charles is a diligent and upstanding knight, loyal to our nation, to Victoria.
Сэр Чарльз — усердный и достойный рыцарь, преданный нашей нации, Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 193line-tail
He's been aboard his high-speed warship defending us at the northern border for close to ten years, now. Countless meritorious deeds. Selected to be a Steam Knight, even at his young age. There's no telling how far he'll go.
Он почти десять лет на своём быстроходном военном корабле защищает нас на северной границе. Бесчисленные заслуги. Его выбрали в Паровые рыцари даже в таком юном возрасте. Невозможно предсказать, как далеко он пойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 195line-tail
I hear he used to live in Londinium, I think right here in Auchterigg? Come to think, I've never heard anything about his family.
Говорят, он раньше жил в Лондиниуме, кажется, прямо здесь, в Октеригге? Кстати, я никогда не слышала о его семье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 197line-tail
No matter his family, he's a pillar of Victoria.
Неважно, кто его семья, он — опора Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 199line-tail
Those with the honor of joining the Steam Knights are much different stuff than in times past. You know the type, the court suck-up playing sycophant to the monarch.
Те, кто удостоен чести вступить в Паровые рыцари, совсем не чета прежним. Знаете этот тип — придворный подхалим, что лижет пятки монарху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 201line-tail
Do I hear you ribbing at someone?
Я слышу, вы кого-то задеваете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 203line-tail
No, no, no, I would hardly. All I'm saying is, you see how His Majesty is surrounded by such fine company like Sir Charles, while there are people out there who've done nothing but rest their own laurels on their ancestry's honors. They're a pale shadow in—
Нет-нет-нет, что вы. Я лишь говорю: видите, как Его Величество окружают такие достойные люди, как сэр Чарльз, а есть те, кто лишь почивает на лаврах предков. Они — бледная тень в...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 205line-tail
Oh, dear... whose child is this? What are you barging about a dining hall for? You'll be dragged off forthwith if you bother His Majesty or His Grace!
О боже... Чей это ребёнок? Что ты делаешь в обеденном зале? Тебя вышвырнут отсюда, если ты побеспокоишь Его Величество или Его Светлость!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 228line-tail
The dress... the hair color... Richard, she's...
Платье... цвет волос... Ричард, она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 230line-tail
The Cumberlands are NOT suck-ups!
Камберленды НЕ подхалимы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 232line-tail
We deserve steam armor! We'll charge enemy lines and give our lives for His Majesty and Victoria!
Мы заслужили паровую броню! Мы пойдём на вражеские линии и отдадим жизни за Его Величество и Викторию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 234line-tail
Miss Allerdale!
Мисс Аллердейл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 236line-tail
Sir Lord, Lady Martha, dreadfully sorry... the Miss is just feeling unwell right now, she doesn't mean to be rude to the guests. I should have put her to bed, the blame is mine.
Господин, леди Марта, тысяча извинений... Мисс просто нездоровится, она не хотела грубить гостям. Мне следовало уложить её спать, это моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 238line-tail
What do you mean the blame is yours, Ailshie?!
Что значит «твоя вина», Эйлши?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 240line-tail
No one is allowed to sully the Cumberlands' honor!
Никому не позволено порочить честь Камберлендов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 242line-tail
I'll become a brilliant steam knight, like my ancestors were!
Я стану блестящим паровым рыцарем, как мои предки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 244line-tail
Just wait until I grow up... I—I'll prove it to all of you!
Вот подрасту... я—я всем вам докажу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 246line-tail
Miss!
Мисс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 248line-tail
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 252line-tail
*sigh* Don't run so fast!
*вздыхает* Не беги так быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 258line-tail
Sir, Madam, I need to fetch Mistress Allerdale. If you'll pardon me.
Сударь, сударыня, мне нужно найти госпожу Оллердейл. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 260line-tail
Well, then. Our Miss Allerdale seems to be a fine, outspoken young girl.
Что ж. Наша мисс Оллердейл, похоже, славная, прямолинейная девушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 266line-tail
Ah-heh... I thought we wouldn't have the chance to meet Miss Allerdale until the function tonight. How lucky of us, wouldn't you say, Martha?
Ах-хе... Я думал, нам не выпадет шанс встретить мисс Оллердейл до сегодняшнего вечера. Как нам повезло, не правда ли, Марта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 268line-tail
Children can always afford to be innocent and naive. But whoever you may be...
Детям позволительно быть невинными и наивными. Но кем бы ты ни был...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 270line-tail
You won't get away without growing up.
Взросления тебе не избежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 272line-tail
Allerdale pants and gasps as she runs down a long, long passage.
Оллердейл, задыхаясь, бежит по длинному-длинному коридору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 282line
She meant to seek her father, and she has no idea why she squeezes her way into this tiny room instead. It's far from both the ballroom and the Duke's study, practically neighboring the attic.
Она хотела найти отца, но сама не понимает, почему вместо этого протискивается в эту крошечную комнату. Она далеко и от бального зала, и от кабинета герцога, почти по соседству с чердаком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 283line
It's probably her fit of temper in this moment. She doesn't understand why her dad wants her gone, let alone why those posh-dressed visitors would say such things about the Cumberlands.
Вероятно, это из-за вспышки гнева. Она не понимает, почему отец хочет, чтобы она ушла, и уж тем более, почему эти разодетые гости говорят такое о Камберлендах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 284line
Every time life doesn't go her way, like when she loses a cricket match, or when her father the Duke misses her birthday party, this is where she comes, so she can have a chat with her old friend.
Каждый раз, когда жизнь идет не так, как она хочет, — например, когда она проигрывает в крикет или когда отец-герцог пропускает её день рождения, — она приходит сюда, чтобы поболтать со своим старым другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 286line
They've all forgotten! You were the mightiest knight the Steam Knights ever had!
Они все забыли! Ты был величайшим рыцарем из всех Паровых Рыцарей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 292line-tail
But my father taught me that true heroes aren't afraid to give their lives, and they're even less afraid of being forgotten... so I shouldn't have argued with them.
Но отец учил меня, что настоящие герои не боятся отдать жизнь и тем более не боятся быть забытыми... так что мне не стоило с ними спорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 293line-tail
I really want to grow up soon... and then I'll become one of the glorious Steam Knights too, and rout all our enemies!
Я так хочу поскорее вырасти... и тогда я тоже стану одним из славных Паровых Рыцарей и разгромлю всех наших врагов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 294line-tail
I'll make every single person who ever talked down on the Cumberlands too ashamed to lift their heads!
Я заставлю каждого, кто хоть раз плохо отозвался о Камберлендах, опустить голову от стыда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 295line-tail
I probably can't be as mighty as you were. But it'll be enough if I can just be half as... no... two-thirds as mighty.
Наверное, я не смогу быть такой же могучей, как ты. Но будет достаточно, если я стану хотя бы наполовину... нет... на две трети такой же могучей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 296line-tail
Oh, but my father's said that as a Cumberland, I must hold the loftiest goals in mind! So...
Ах, но отец говорил, что, как Камберленд, я должна ставить перед собой самые высокие цели! Так что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 297line-tail
You'll watch over me, can't you? I won't disappoint you, of course not!
Ты ведь будешь присматривать за мной, правда? Я тебя не подведу, конечно же нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 298line-tail
(...Is someone here?!)
(...Здесь кто-то есть?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 306line-tail
(Is it Ailshie?)
(Это Эйлши?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 307line-tail
She doesn't want to be dragged back to the hall so soon, so she stoops down, and with a single step leaps behind the steam armor she knows so well.
Она не хочет, чтобы её так скоро утащили обратно в зал, поэтому пригибается и одним прыжком ныряет за хорошо знакомую ей паровую броню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 310line
The dilapidated suit shields her as if it was protecting the young desendant. Her dainty frame is completely concealed.
Ветхий доспех укрывает её, словно защищая юную наследницу. Её хрупкая фигура полностью скрыта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 311line
Strangers' footsteps encroach.
Приближаются шаги незнакомцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 313line
Most of her view is blocked by the suit; Allerdale can't make out their faces. The most she can glimpse is their distorted reflections.
Большую часть обзора закрывает доспех; Оллердейл не может разглядеть их лиц. Всё, что ей удаётся увидеть, — их искажённые отражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 314line
Time's short, and chances are few. We need to confirm a few things.
Времени мало, возможностей немного. Нам нужно кое-что прояснить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 321line-tail
Are you sure this place is safe?
Вы уверены, что это место безопасно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 323line-tail
It's as secluded as any nook or cranny gets. The rest of the visitors are all in the ballroom, still. No one's noticed us leave.
Здесь так же уединённо, как в любой щели. Остальные гости всё ещё в бальном зале. Никто не заметил нашего ухода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 325line-tail
No, someone has.
Нет, кто-то заметил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 327line
Not everyone loves to hang around in opulent halls with nothing to do, Allerdale thinks to herself.
Не всем нравится торчать в роскошных залах без дела, думает Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 328line
I don't understand. Why not choose today? The lion's finally left his den for once, and hardly any of the Guard are here.
Не понимаю. Почему не сегодня? Лев наконец покинул своё логово, и гвардии почти нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 330line-tail
An assassination can't solve anything, and it won't.
Убийство ничего не решит и не решит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 332line-tail
Don't tell me you're scared of the gallows, Mister Dutyman.
Не говорите, что боитесь виселицы, господин служака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 334line-tail
Compared to your fear of poverty, I'd say getting hanged's a lighter affair for me.
По сравнению с вашим страхом нищеты, мне повеситься куда легче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 336line-tail
I'm SICK of spending my days with my brain and my wallet in others' hands. Chop-chop, please.
МНЕ НАДОЕЛО жить с мыслями и кошельком в чужих руках. Давайте быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 338line-tail
Even if the elder dies, there's still the cubs. The crown will remain seated firm on their heads, muzzling us like draft animals.
Даже если старик умрёт, останутся щенки. Корона останется на их головах, и нас будут держать в узде, как вьючных животных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 340line-tail
If we can kill one king, we can kill a second.
Если мы сможем убить одного короля, сможем и второго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 342line-tail
Easier said. Listen, we have to be patient.
Легко сказать. Слушай, нужно набраться терпения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 344line-tail
The Steam Knights have all been sent out. By the time they return to Londinium, the dust will have settled.
Паровые рыцари все отправлены. К тому времени, как они вернутся в Лондиниум, всё уже уляжется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 346line-tail
What will they do then?
Что они тогда сделают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 348line-tail
The same as those paragon few. They'll do nothing for their own gain, and everything for Victoria. Even if it won't be handy to support our actions, they'll understand the decisions from on high.
То же, что и те немногие образцовые. Они ничего не сделают ради своей выгоды, а всё — ради Виктории. Даже если им не с руки поддерживать наши действия, они поймут решения свыше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 350line-tail
Then that leaves the Royal Guard.
Тогда остаётся Королевская гвардия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 352line-tail
At the parade...
На параде...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 354line-tail
...contain every Knight of the Tower... the key is seizing the city Defense Forces...
...сдержать всех рыцарей Башни... ключ в том, чтобы захватить городские силы обороны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 356line-tail
...some dukes got fed up with it long ago...
...некоторым герцогам это давно надоело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 358line-tail
Allerdale's face presses against cold plate, but sweat nevertheless drips down her forehead.
Лицо Аллердейл прижато к холодной броне, но пот всё равно стекает по её лбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 360line
It grows harder and harder not to move a muscle, not to mention keeping her breathing stifled. The voices of the two figures grow gradually out of reach, then suddenly are right before her.
Всё труднее не шевелиться, не говоря уже о том, чтобы сдерживать дыхание. Голоса двух фигур постепенно удаляются, но внезапно оказываются прямо перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 361line
For a blink, she quivers, trying as hard as she can not to let her body slip into view, curling even her toes in.
На мгновение она вздрагивает, изо всех сил стараясь не выдать себя, даже поджимая пальцы ног.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 362line
Has this lousy thing always been here?
Эта дрянь всегда здесь стояла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 364line-tail
First-generation steam knight armor.
Броня парового рыцаря первого поколения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 366line-tail
First-generation! That's over two hundred years ago. It's antique by now, isn't it? I'm sure it'd fetch a pretty price.
Первого поколения! Это же более двухсот лет назад. Она уже антиквариат, верно? Уверен, за неё можно выручить неплохую сумму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 368line-tail
Haven't you seen the family crest? It's House Cumberland's steam armor.
Разве вы не видели фамильный герб? Это паровой доспех дома Камберленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 370line-tail
Its old owner once stood before the Gaulish artillery in this, braced for three whole hours, just so His Majesty could flee unscathed together with his shattered people.
Его прежний владелец однажды стоял перед галльской артиллерией в этом доспехе, выдерживая три часа, чтобы Его Величество мог бежать невредимым вместе со своим разбитым народом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 372line-tail
Only during battlefield cleanup did people realize half this suit had been blown away, and the one inside may well have died soon after bombardment began—
Только во время уборки поля боя люди поняли, что половина доспеха была снесена, а тот, кто был внутри, возможно, погиб вскоре после начала обстрела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 374line-tail
—but even dead, knights still persevere in protecting their own king and kin, reluctant to fall so soon.
...но даже мёртвые, рыцари продолжают защищать своего короля и родичей, не желая пасть так скоро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 376line-tail
And here you're the one of Gaulish blood—I'm surprised you like reminiscing on these nobles' heroic deeds more than I do.
А вы, с галльской кровью, удивляюсь, что вы больше меня любите вспоминать подвиги этих дворян.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 378line-tail
Fundamentally... I just bear respect for those we can call heroes.
В сущности... я просто испытываю уважение к тем, кого можно назвать героями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 380line-tail
Their belongings and your measuring of things don't mix. Even if this duke's home is razed to ash one day, the Cumberlands would never sell off this armor.
Их имущество и ваши мерки несовместимы. Даже если дом этого герцога однажды сожгут дотла, Камберленды никогда не продадут этот доспех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 382line-tail
Hah... damned noble sense of honor, am I right? Utterly meaningless, in my view.
Ха... проклятое дворянское чувство чести, верно? По мне, это совершенно бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 384line-tail
He's welcome to watch from his ivory tower all he likes, along with the rest of the dukes. No matter who the city's ruler nominally is, it won't make the dukes' authority any worse for wear, at least for the moment.
Пусть себе смотрит из своей башни из слоновой кости, как и остальные герцоги. Кто бы ни был номинальным правителем города, это не ухудшит положение герцогов, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 386line-tail
If he took the prudent path, then he wouldn't be Cumberland.
Если бы он выбрал благоразумный путь, он не был бы Камберлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 388line-tail
Why can't he just let go of his loyalty to the lions? With colossal change about to greet Victoria, you wish he'd recognize where his loyalty <i>should</i> lie, sooner rather than later.
Почему он не может отказаться от своей верности львам? С такими переменами, ожидающими Викторию, хочется, чтобы он понял, где его верность <i>должна</i> быть, и чем раньше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 390line-tail
What's going on down there?
Что там внизу происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 396line-tail
More men than you can count have surrounded the Duke's manor.
Несметное число людей окружило особняк герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 398line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 400line-tail
Quiet. Listen carefully.
Тихо. Слушайте внимательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 402line-tail
Intruders... Palace underground...
Вторженцы... Подземелье дворца...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 406line-tail
Blade... thieved...
Клинок... украден...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 407line-tail
Seal off all major streets in Auchterigg... no one in or out...
Перекрыть все главные улицы в Ахтеригге... никого не выпускать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 408line-tail
Can you hear what they're saying down there?
Слышите, что они говорят внизу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 410line-tail
They're searching for someone.
Они кого-то ищут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 412line-tail
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 414line-tail
His Majesty's entire Guard has moved out.
Вся гвардия Его Величества выдвинулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 416line-tail
They couldn't know we're meeting here... could they? What do we do, sir?
Они не могли знать, что мы здесь встречаемся... не так ли? Что нам делать, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 418line-tail
A faint noise comes from in front of them, a sound like someone gently drawing breath.
Слабый шум доносится из-под земли, словно кто-то тихо дышит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 420line
Allerdale's heart pounds.
Сердце Аллердейла колотится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 421line