Основной сюжет · Глава 11

level_main_11-02_beg

172 строк · переведено 172 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Four Years Ago...
Четыре года назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
3:25 P.M. \ Overcast
15:25 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
Saint-Marsol's College, Auchterigg District of Londinium
Колледж Сен-Марсоль, район Охтерригг, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 14line
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Hey! Look, all the soldiers in Parliament Square, all the crossbows and cannons! You've got nowhere to run!
Эй! Смотри, сколько солдат на Парламентской площади, сколько арбалетов и пушек! Тебе некуда бежать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 21line-tail
Невинный ребёнок Редактировать ↗
*whimper*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 23line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Stop crying, you're not supposed to cry! Chin up! You're playing the King!
Хватит реветь, тебе нельзя плакать! Выше нос! Ты же король!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 25line-tail
Невинный ребёнок Редактировать ↗
Um... I-I'll have you all killed! I-I've got my Kn... Knights of the Foyer!
Эм... Я... я прикажу казнить вас всех! У меня есть мои... Рыцари Вестибюля!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 27line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
It's the Knights of the Tower.
Рыцари Башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 29line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Most of them surrendered. And all the ones who won't give in will be like you soon. They'll be tried by us, and... the fiery rage of Londinium we represent.
Большинство из них сдались. А те, кто не сдастся, скоро будут как ты. Их будут судить мы... и тот огненный гнев Лондиниума, что мы олицетворяем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 30line-tail
Невинный ребёнок Редактировать ↗
W-Who can try a king?
К-кто может судить короля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 32line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Used to be nobody could, maybe nobody else in the future either.
Раньше никто не мог, может, и в будущем не сможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 34line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
You're a dead-end, Your Majesty. You blocked Victoria's forward stride.
Ты — тупик, Ваше Величество. Ты встал на пути Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 35line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Every machine in the city stopped on your command, plus you wanted to take the daily bread away from all the suffering people, stealing every last penny out of their purses.
Все машины в городе остановились по твоему приказу, и ты хотел отнять хлеб насущный у всех страждущих, выгребая последние гроши из их кошельков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 36line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Our hands toil for nothing but tomorrow's sun. It's you and your greedy attendants that forced us... to stain ourselves in your blood!
Наши руки трудятся не ради чего иного, как ради завтрашнего солнца. Это ты и твои жадные приспешники вынудили нас... запятнать себя твоей кровью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 37line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Forward, soldiers! For Victoria!
Вперёд, солдаты! За Викторию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 38line-tail
Невинный ребёнок Редактировать ↗
Victoria...! I... <i>I</i> am Victoria... you insolents! Victoria won't pardon you for this, even if I become a s... s...
Виктория!.. Я... <i>Я</i> — Виктория... наглецы! Виктория не простит вам этого, даже если я стану п... п...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 40line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
A specter! Speeec-teeer! First you run over to those steps, and then fall down, and <i>then</i> you say that!
Призрак! При-и-израк! Сначала ты бежишь к тем ступеням, потом падаешь, а потом <i>говоришь</i> это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 42line-tail
Who's that running around the doorway here?
Кто это тут бегает у дверей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 49line-tail
Ralph, Anna, you little pair of mischief-makers—
Ральф, Анна, вы, двое проказников...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 53line-tail
Невинный ребёнок Редактировать ↗
It's Miss Molly...
Это мисс Молли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 55line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
We were just getting to the most fun part! Anna, quick, get on the steps, we're going to do the hanging!
А мы как раз дошли до самого интересного! Анна, быстрее, вставай на ступеньки, сейчас будем вешать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 57line-tail
Hanging... hanging?!
Вешать... вешать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 59line-tail
Who taught you children such a cruel game?
Кто научил вас, дети, такой жестокой игре?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 60line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
It's how the grown-ups in Slantwards Alley play.
Так играют взрослые из Косого переулка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 62line-tail
Slantwards Alley... there's all manners there. Did you watch some kind of silly show? Who took you to see?
Косой переулок... там всякое бывает. Вы что, смотрели какую-то глупую постановку? Кто вас туда водил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 64line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Tom the cobbler.
Сапожник Том.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 66line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
He was drinking a lot of yellow stuff, and it was all dripping off his face. And then he ran up on stage while they were up there, and he was yelling and screaming 'I won't let you disgrace His Majesty the King, he was a great among greats.'
Он пил какую-то жёлтую дрянь, и она вся стекала у него по лицу. А потом он выскочил на сцену, пока они там были, и кричал: «Я не позволю вам порочить честь Его Величества Короля, он был величайшим из великих!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 67line-tail
That bloody Tom! No, that's no language to use in front of children... Oh, what's he thinking, taking children to a pub?!
Ах он, Том! Нет, не стоит так выражаться при детях... Ох, о чём он только думал, таская детей в кабак?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 69line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Let's keep going, Anna. I want to play one more time before supper.
Давай продолжим, Анна. Хочу сыграть ещё разок перед ужином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 71line-tail
Невинный ребёнок Редактировать ↗
Then it's your turn to be the one that dies! Ralph, you promised! You can't fib!
Тогда твоя очередь быть тем, кого вешают! Ральф, ты обещал! Нельзя обманывать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 73line-tail
Oh, Your Majesty... pardon these children for disrespecting you.
О, Ваше Величество... простите этих детей за неуважение к вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 75line-tail
They've never seen you, nor heard your voice before. All they know are rumors of you from all the city's gossip peddlers.
Они никогда не видели вас и не слышали вашего голоса. Всё, что они знают, — это слухи от городских сплетников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 76line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Miss Molly, you've never seen the King before either! You don't get to be all hoity-toity with us!
Мисс Молли, вы тоже никогда не видели Короля! Так что нечего строить из себя важную!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 78line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Come on, run, Anna, I'm chasing you—
Давай, беги, Анна, я догоняю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 79line-tail
Невинный ребёнок Редактировать ↗
Out of the way, t... traitor! Sooner or later, you'll all be torn apart by the beasts within!
Прочь с дороги, п... предатель! Рано или поздно вас всех разорвут звери внутри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 97line-tail
Children, this is hardly proper of you.
Дети, это не подобает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 99line-tail
If you don't want punishment, you'd best cut that out. <i>Never</i> let any of the clergy or teachers see...
Если не хотите наказания, прекратите. <i>Никогда</i> не позволяйте ни священникам, ни учителям видеть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 100line-tail
See what?
Посмотреть что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 102line-tail
Oh, good, Lady Golding!
А, леди Голдинг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 104line-tail
Ralph, why are you so flushed?
Ральф, почему ты такой раскрасневшийся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 110line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Um, 'cuz... 'cuz...
Эм, потому... потому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 112line-tail
Невинный ребёнок Редактировать ↗
We're playing a game, ma'am. It's really fun.
Мы играем в игру, мэм. Это очень весело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 114line-tail
Very well, I understand. Return to your bedrooms soon, and don't forget to do today's homework.
Хорошо, я поняла. Скоро возвращайтесь в свои спальни и не забудьте сделать домашнее задание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 119line-tail
Невинный ребёнок Редактировать ↗
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 121line-tail
Additionally, Ralph, Molly may only be older than the two of you by a few years, but she is still your teacher.
И ещё, Ральф: Молли, может, и старше вас всего на несколько лет, но она всё равно ваша учительница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 123line-tail
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Yes, ma'am. Sorry, Miss Molly—
Да, мэм. Простите, мисс Молли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 125line-tail
Alright, alright, listen to the ma'am now. Off you go.
Ладно, ладно, слушайте мэм. Идите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 127line-tail
I can't believe you didn't scold the two of them.
Не верится, что вы не отчитали этих двоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 138line-tail
Ralph and Anna? I don't blame them.
Ральфа и Анну? Я их не виню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 140line-tail
The children just don't understand what cruelty is yet.
Дети пока не понимают, что такое жестокость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 142line-tail
They have an innate desire to learn. If they can't learn anything proper from books or ourselves, it's only natural they'll turn to other places.
У них врождённое стремление учиться. Если они не могут узнать ничего путного из книг или от нас, естественно, что они ищут в других местах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 143line-tail
They... so many say that hanging transformed Victoria. Lady Golding, do you agree?
Они... многие говорят, что казни изменили Викторию. Леди Голдинг, вы согласны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 145line-tail
Ask the same question to different people, and you'll only get different answers.
Задайте один и тот же вопрос разным людям — и получите разные ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 147line-tail
The machines of Highbury's munitions factories certainly never ceased to whir, but the grand houses of Auchterigg have had many a change in ownership.
Станки на оружейных заводах Хайбери не переставали гудеть, но особняки Октеригга часто меняли владельцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 148line-tail
While all I know is that these poor children still come in droves to our school each year, bless their hearts. They're in need of help, much as I was twenty years ago.
А я знаю лишь то, что эти бедные дети каждый год толпами приходят в нашу школу, благослови их Господь. Им нужна помощь, как и мне двадцать лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 149line-tail
I thank the school. If it hadn't lodged me, I would have long died of some illness or other.
Я благодарна школе. Если бы она не дала мне приют, я бы давно умерла от какой-нибудь болезни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 151line-tail
Molly, what happened just earlier gave me an idea.
Молли, то, что случилось ранее, натолкнуло меня на мысль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 153line-tail
An idea... You're mean, the sets of plays you're holding?
На мысль... Вы о тех пьесах, что держите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 155line-tail
So they're meant for the children. But they've only just learned to read. Won't it be a little too soon?
Значит, они для детей. Но они только научились читать. Не рановато ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 159line-tail
Better this than all the showy, slipshod stuff in Slantwards Alley.
Лучше так, чем та дешёвая халтура из Кривого переулка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 161line-tail
For young children, acting others' roles is tantamount to a game. The complex implications might escape them for now, but at least they can get a little taste of the emotion and power within the words for themselves.
Для маленьких детей играть чужие роли — всё равно что игра. Сложный смысл пока ускользнёт от них, но хотя бы они смогут почувствовать эмоции и силу слов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 162line-tail
I do hope you're right.
Надеюсь, вы правы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 164line-tail
It comes with another upside too, no? The children won't be nodding off in my literature classes anymore.
Есть и ещё один плюс, не так ли? Дети больше не будут клевать носом на моих уроках литературы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 166line-tail
Haha, I suppose so. What matters to me is that we can use up just a little of their energy—it'll be a great relief for me!
Ха-ха, пожалуй. Главное для меня — что мы сможем выплеснуть хоть немного их энергии — мне же будет легче!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 168line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Excuse me, madams, bookshop's closing in advance.
Прошу прощения, леди, книжный закрывается пораньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 175line-tail
Mr. Adams? You're quite early to shut today.
Мистер Адамс? Вы сегодня рановато закрываетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 178line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Haven't you heard yet, ma'am? There was a disturbance at the Duke's office in Camden this morning.
Вы ещё не слышали, мэм? Сегодня утром в офисе герцога в Кэмдене произошли беспорядки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 180line-tail
Disturbance? What kind of disturbance is it to affect Auchterigg? It's quite a ways away.
Беспорядки? Какие беспорядки могут затронуть Октеригг? Это довольно далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 182line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
One of the office admins got beat to death. Duke of Stafford's nephew, apparently. Only just rocked up in Londinium a week ago.
Одного из администраторов офиса забили до смерти. Племянник герцога Стаффорда, говорят. Он только неделю назад приехал в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 184line-tail
...Oh, rest his soul. Have the police caught the murderer yet?
...О, упокой Господь его душу. Полиция уже поймала убийцу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 186line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
That's the problem.
В этом-то и проблема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 188line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Witnesses say the suspect scarpered into a Defense Force barracks.
Свидетели говорят, что подозреваемый скрылся в казармах Сил обороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 189line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Seal the street! Move! Don't let him get away!
Перекрыть улицу! Быстро! Не дайте ему уйти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 198line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
All eyes out—
Смотреть в оба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 199line-tail
And now he's fled into Auchterigg? Really?
И теперь он сбежал в Охтеригг? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 202line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Hard to say, ma'am. Probably not that simple.
Трудно сказать, мэм. Вряд ли всё так просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 204line-tail
How strange. <i>Are</i> these the Defense Force's men? My eyes might just be playing tricks, but their uniform seems a little different to what I remember...
Как странно. <i>Это</i> люди Сил обороны? Может, мне кажется, но их форма вроде бы немного отличается от той, что я помню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 206line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
I've got a friend who lives in Camden, ma'am. He says there's soldiers just flooding the street nearby, all of them wearing that uniform.
У меня есть друг, который живёт в Камдене, мэм. Он говорит, что на улицах полно солдат, все в такой форме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 208line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
There's even word that... well...
Говорят даже, что... ну...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 209line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
A duke secretly slipped into Londinium just yesterday!
Герцог тайно пробрался в Лондиниум только вчера!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 210line-tail
How, though? Wasn't that prohibited by law?
Но как? Разве это не запрещено законом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 212line-tail
Thank you, Mr. Adams. These books are too heavy; I'll pick them up next time.
Спасибо, мистер Адамс. Эти книги слишком тяжёлые; я заберу их в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 216line-tail
Molly. Back to the school, as quick as we can.
Молли. Возвращаемся в школу, как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 218line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
No one? Didn't they say they saw someone hiding in the alley?
Никого? Разве они не говорили, что видели, как кто-то прятался в переулке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 227line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
We can't let word of the Duke spread in the city! If we do, our entire operation today's... ugh, damn and blast!
Нельзя, чтобы весть о герцоге распространилась по городу! Если это случится, вся наша сегодняшняя операция... тьфу, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 228line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Didn't even see if it was a man or a woman. What the hell are these intelligence agents doing in their bloody Londinium offices?
Даже не разглядели, мужчина это или женщина. Чем эти разведчики вообще занимаются в своих чёртовых лондиниумских офисах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 229line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Good-for-nothings! Got the Duchy's people running circles around them!
Бездельники! Люди герцога водят их за нос!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 231line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Lucky I just landed a bolt—
Хорошо, что я успел пустить стрелу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 232line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Keep up the chase! They can't have gotten far!
Продолжаем погоню! Далеко они уйти не могли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 233line-tail
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 250line-tail
Lady Golding? Did you see something?
Леди Голдинг? Вы что-то заметили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 252line-tail
Nothing urgent.
Ничего срочного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 254line-tail
Molly, you go back to the school for now. Gather all the children, and make sure they don't stray out into the streets.
Молли, пока возвращайся в школу. Собери всех детей и проследи, чтобы они не выходили на улицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 255line-tail
I'm going to see a friend. Prepare some hot water and a clean towel in the office for me; I'll be back as soon as I can.
Я навещу одного друга. Приготовь мне горячей воды и чистое полотенце в офисе; я вернусь как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 259line-tail
Rrmph... *pant*...
Ррмф... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 269line-tail
Sorry, bear with me. School things are fairly rudimentary—more often we have children falling over while making a racket. Not so much being shot by soldiers' crossbows.
Прости, потерпи. Школьные дела обычно довольно простые — чаще всего дети падают, поднимая шум. Но не так, чтобы в них стреляли из арбалетов солдаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 271line-tail
Who knew... you could sew up wounds.
Кто бы мог подумать... что ты умеешь зашивать раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 273line-tail
With the scant yearly donations to the school, we can't afford to hire that many staff. I have to moonlight as the school nurse a lot of the time.
При скудных ежегодных пожертвованиях школе мы не можем позволить себе нанять много персонала. Мне часто приходится подрабатывать школьной медсестрой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 275line-tail
Urrrgh... ow...
Уррр... ай...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 277line-tail
After seeing you move so silently on the street, I wasn't imagining you would feel the pain.
Увидев, как тихо ты двигаешься по улице, я не думал, что ты почувствуешь боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 279line-tail
Oh, don't jest with me... you're the only one in all of Londinium who I can truly catch my breath with.
О, не смейся надо мной... ты единственный во всём Лондиниуме, с кем я могу по-настоящему перевести дух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 281line-tail
I can suture your wound, Heidi, but I can't disinfect it. You'd best be off to a hospital straight away.
Я могу зашить твою рану, Хайди, но не могу продезинфицировать. Тебе лучше сразу отправиться в больницу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 283line-tail
I don't think so.
Не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 285line-tail
Can you tell me why?
Можешь сказать мне, почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 287line-tail
I thought we were friends.
Я думал, мы друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 291line-tail
Golding, I shouldn't have come here with you in the first place. I haven't wanted to pull you or the children into all the mess.
Голдинг, мне вообще не следовало приходить сюда с тобой. Я не хотела втягивать тебя или детей во все эти неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 293line-tail
So the soldiers <i>are</i> after you. Are they really the Duke of Stafford's men?
Значит, солдаты <i>охотятся</i> за тобой. Они действительно люди герцога Стаффорда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 295line-tail
Did Adams tell you that...? I thought he would keep mum.
Это Адамс тебе сказал?.. Я думала, он будет молчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 297line-tail
He's your friend, and mine as well. He was the one holding the book club we met each other at, and don't you forget that.
Он твой друг, и мой тоже. Он устраивал тот книжный клуб, где мы познакомились, и не забывай об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 299line-tail
Ha, ha. Could I ever?
Ха, ха. Разве я могу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 301line-tail
You were a <i>ruthless</i> one then.
Ты тогда был <i>беспощаден</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 302line-tail
'A fast-food work of pop-culture subservience.'—'Its only use is fueling chatter between ladies of the house and girls at teatime.' Your words for my newest work.
«Быстрое чтиво, угодливое массовой культуре». — «Единственное его применение — подпитывать разговоры хозяек домов и девушек за чаепитием». Твои слова о моей последней работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 303line-tail
But I did say that the author's talent lay far beyond.
Но я также сказал, что талант автора лежит далеко за пределами этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 305line-tail
And I hadn't conceived that the most tasteful of all Londinium's critics was such a simple, unassuming teacher.
А я и не думала, что самый взыскательный критик во всём Лондиниуме — такой простой, скромный учитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 307line-tail
I could read into every line you'd written, and for each one, the hundred lines you hadn't besides—those were <i>your</i> words, Heidi, uttered by you.
Я мог прочитать каждую написанную тобой строку, и за каждой — сотню строк, которые ты не написала — это были <i>твои</i> слова, Хайди, произнесённые тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 309line-tail
Never would I doubt the unspoken understanding between us.
Я никогда не усомнюсь в нашем невысказанном понимании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 311line-tail
Then let me help you.
Тогда позволь мне помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 313line-tail
We can be more frank with each other, Heidi... just as we always have.
Мы можем быть более откровенны друг с другом, Хайди... как и всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 314line-tail
Golding... did I ever tell you that, years and years ago, I had the fortune of meeting a Laterano cleric who wasn't a Sankta?
Голдинг... я когда-нибудь рассказывала тебе, что много лет назад мне посчастливилось встретить латеранского священника, который не был санктой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 318line-tail
She once lived in Londinium too. She may well have some ties to this school's origin.
Она тоже когда-то жила в Лондиниуме. Возможно, у неё есть связи с происхождением этой школы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 319line-tail
Who is she?
Кто она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 321line-tail
Lady Golding, goodness!
Леди Голдинг, боже мой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 331line-tail
Oh, hold on, you have a guest? Wh—Who might this be...?
Ох, погодите, у вас гостья? К-кто это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 333line-tail
A literary circle friend.
Подруга по литературному кружку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 335line-tail
Is something the matter, Molly?
Что-то случилось, Молли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 336line-tail
Outside, ma'am... I thought you would've heard...
Снаружи, мэм... Думала, вы уже слышали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 338line-tail
From far away come strange noises.
Издалека доносятся странные звуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 349line
The sort that Londiniers are quite inured to.
Такие, к которым жители Лондиниума давно привыкли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 350line
They confuse them all too easily, at first, with the sound of an exploding steam boiler carelessly lit, or the sound of the mechanical fowlbeasts the children so love slicing through the air.
Сначала их легко спутать со взрывом небрежно растопленного парового котла или с гулом механических птиц, которых так любят дети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 351line
But as the ground and building tremors become steadily apparent, an instinctual panic strikes everyone.
Но когда дрожь земли и зданий становится всё ощутимее, всех охватывает инстинктивная паника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 357line
By protection of the kings, Londinium has never once met Catastrophe before. What they face now is without a doubt a different sort of menace—and in those of long age, something stirs. The nightmare of twenty years ago has come again.
Под защитой королей Лондиниум ни разу не сталкивался с катастрофой. То, с чем они столкнулись сейчас, — безусловно, иная угроза, и в душах стариков что-то шевелится. Кошмар двадцатилетней давности вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 362line
The sign of war.
Знак войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 363line
In the midst of the room's silence, the rumble grows thicker.
В тишине комнаты гул становится всё громче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 370line
It doesn't make sense.
Это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 374line-tail
They were only catching a few criminals. Why'd they bring out such a display of force?
Они всего лишь ловили преступников. Зачем такая демонстрация силы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 375line-tail
If we could make sense of every thought in the minds of our fellow man, many a tragedy would never come to pass.
Если бы мы могли понять каждую мысль в голове ближнего, многих трагедий удалось бы избежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 377line-tail
Molly, if you could check whether the soldiers in the street are still there.
Молли, проверь, пожалуйста, остались ли солдаты на улице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 379line-tail
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 381line-tail
I have to leave now.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 387line-tail
I know. I'd love to urge you to stay, but I know full well that not even heavy artillery could stop you.
Знаю. Я бы хотела попросить тебя остаться, но прекрасно понимаю, что даже тяжёлая артиллерия тебя не остановит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 389line-tail
I know you've noticed too, Golding. Another scene change is being wrought upon Londinium tonight.
Ты ведь тоже заметила, Голдинг. Сегодня ночью Лондиниум ждёт очередная перемена декораций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 391line-tail
The Duke of Stafford's troops are on the offensive at Parliament Square as we speak. The Duke of Cavendish's men arrived at the outer wall a long time earlier.
Прямо сейчас войска герцога Стаффорда наступают на Парламентской площади. Люди герцога Кавендиша прибыли к внешней стене гораздо раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 392line-tail
The coup d'état over twenty years ago, and the turmoil it brought, were at least the briefest thing for the citizens here. But this time... I couldn't say.
Переворот двадцатилетней давности и вызванная им смута были для здешних жителей, по крайней мере, кратковременными. Но на этот раз... не могу сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 393line-tail
This will likely develop into an inter-ducal war, and its epicenter will have been Londinium.
Вероятно, это перерастёт в войну между герцогами, и её эпицентром станет Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 395line-tail
I've... come into some intel. It has the potential to save tens of thousands of lives. The sort of thing I need to deliver out of the city before tomorrow's daybreak.
Я... получила кое-какие разведданные. Они могут спасти десятки тысяч жизней. Это нужно доставить из города до рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 397line-tail
...War, you say.
...Война, значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 399line-tail
I'm afraid so.
Боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 401line-tail
The fire of war could spread to other cities at a moment's notice. Every Victorian needs to make preparations.
Пламя войны может в любой момент перекинуться на другие города. Каждый житель Виктории должен быть готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 402line-tail
Victoria's peace has endured for over two decades since His Majesty's passing. Many call it a miracle, but I long ceased to believe it a miracle of any sort.
Мир в Виктории длился более двух десятилетий после кончины Его Величества. Многие называют это чудом, но я давно перестал верить в чудеса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 404line-tail
No one would abandon their own interest, especially when its vastness is that of Victoria's... It instead gave those with the stuff to plunder it all the more to consider.
Никто не откажется от своих интересов, особенно когда они столь обширны, как у Виктории... Это лишь дало тем, кто способен на грабёж, повод для раздумий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 405line-tail
We pitiful that live in this crack of history could only simply shut our eyes and proclaim it so. 'Peace.'
Нам, жалким, живущим в этой трещине истории, остаётся лишь закрыть глаза и провозгласить: «Мир».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 406line-tail
Heh... who would've thought deathly illness would drive Stafford to such measures? And who could've predicted how the other dukes would respond?
Хех... Кто бы мог подумать, что смертельная болезнь толкнёт Стаффорда на такое? И кто предсказал бы реакцию других герцогов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 408line-tail
Without the efforts of people such as yourself, this war would've broken out twenty-two years ago, instead of being delayed to today.
Без усилий таких людей, как вы, эта война разразилась бы двадцать два года назад, а не была отложена до сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 410line-tail
Are you trying to soothe me, Golding?
Вы пытаетесь меня утешить, Голдинг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 412line-tail
I'm only stating the reality, nothing more.
Я лишь констатирую факт, не более.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 414line-tail
You needn't reveal your goals to me, Heidi, let alone explain what your people have been planning all these years.
Вам не нужно раскрывать мне свои цели, Хайди, и уж тем более объяснять, что ваши люди замышляли все эти годы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 415line-tail
You need only answer me one thing—will peace come again?
Ответьте мне только на один вопрос — вернётся ли мир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 416line-tail
...It will.
...Вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 418line-tail
That's what we've been striving for all along.
Мы к этому и стремились всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 419line-tail
We will protect our homeland. That is the truth, throughout the ages, that we Victorians have believed in.
Мы защитим нашу родину. Это истина, в которую викторианцы верили во все времена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 420line-tail
Even if countless will die in the streets outside? Even if, with each end in sight upon the road of yours, the next preordained war comes to greet you?
Даже если бесчисленное множество погибнет на улицах? Даже если, когда конец одной войны будет уже виден на вашем пути, следующая предрешённая война встретит вас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 422line-tail
Because war <i>will</i> ultimately end. It may end at the hands of us, or our posterity. When the smoke clears from the skies shrouding Victoria, no more will the children's smiles be crossed with haze.
Потому что война <i>в конце концов</i> закончится. Возможно, это сделаем мы или наши потомки. Когда дым рассеется над Викторией, улыбки детей больше не будут омрачены пеленой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 426line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 428line-tail
I'm willing to believe in you, Heidi, to try and believe.
Я готов поверить вам, Хайди, попытаться поверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 429line-tail
Should I ever be able to return to Londinium, Golding... then I'll tell you everything, when we meet again.
Если мне когда-нибудь удастся вернуться в Лондиниум, Голдинг... тогда я расскажу вам всё, когда мы встретимся вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 431line-tail
Remember that. Remember your promise.
Помните. Помните о своём обещании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 433line-tail
...Come back alive.
...Вернись живой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 434line-tail