Several days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 11line
Well?
Ну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 22line-tail
Inventory check. This lot of factories has handed in its designated amount of material.
Проверка запасов. Эта партия фабрик сдала положенное количество материала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 24line-tail
Excellent.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 26line-tail
Ms. Catherine, as you know, taking on Londinium's hundreds of factories and ensuring their smooth operation is by no means a simple feat.
Мисс Кэтрин, как вы знаете, взять под контроль сотни фабрик Лондиниума и обеспечить их бесперебойную работу — задача не из лёгких.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 31line-tail
Thus, my only option is to personally see every handover completed.
Поэтому мне приходится лично присутствовать при каждой передаче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 32line-tail
Some unpleasantness always comes part and parcel, but this handover, out of this final set of factories, has been the smoothest.
Кое-какие неприятности всегда сопутствуют этому, но эта передача, из всей последней партии фабрик, прошла глаже всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 33line-tail
I must thank you for your willing cooperation, and for sparing me so much time.
Я должен поблагодарить вас за добровольное сотрудничество и за то, что вы сэкономили мне столько времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 34line-tail
I just don't want to do anything that'd be of no avail.
Просто не хочу делать то, что не принесёт пользы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 40line-tail
I admire your attitude, Ms. Catherine.
Восхищаюсь вашим настроем, мисс Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 42line-tail
But I'm afraid your heart of hearts doesn't agree with you.
Но боюсь, что в глубине души вы так не считаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 43line-tail
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 45line-tail
I hear a few days ago, some workers fled your factory. Being the case, I'd like to take stock of personnel while I'm here, and have a look at your factory's names.
Я слышал, несколько дней назад с вашей фабрики сбежали рабочие. Раз уж я здесь, хотел бы провести перекличку и посмотреть на список работников вашей фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 47line-tail
...It was my grandson who ran.
...Это мой внук сбежал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 51line-tail
Catherine...
Кэтрин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 53line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 55line-tail
Young 'uns tend to do without thinking.
Молодёжь часто действует не подумав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 57line-tail
Very plain-dealing of you, Ms. Catherine, but frankness alone will not quell this matter.
Вы очень прямолинейны, мисс Кэтрин, но одной откровенности недостаточно, чтобы уладить это дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 59line-tail
Sir, I can't guarantee you everyone under me is of one mind. I don't have that capacity.
Сэр, я не могу поручиться, что все мои подчинённые одного мнения. У меня нет такой возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 61line-tail
I can only guarantee this factory hands in its designated material quota.
Я могу гарантировать лишь то, что эта фабрика выполнит установленную норму поставок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 62line-tail
Could I ascertain—are you asking me to let him go?
Могу я уточнить... вы просите меня отпустить его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 66line-tail
He's a single tyke, every hair on his head out of place. He's hardly going to affect this factory's operation.
Он всего лишь парень, у которого всё из рук валится. Он вряд ли повлияет на работу фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 68line-tail
But you could.
А вот вы можете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 70line-tail
I've heard about your past deeds, Ms. Catherine.
Я наслышан о ваших прошлых заслугах, мисс Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 71line-tail
No wonder you were chosen as a workers' representative. A woman of honor. I esteem you for it.
Неудивительно, что вас выбрали представителем рабочих. Женщина чести. Я уважаю вас за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 73line-tail
But we always must nip these things at the bud. Or are you able to guarantee me that your grandson won't become a traitor to us, such as... if he joined that Self-Salvation Corps that's all the vogue.
Но мы всегда должны пресекать подобное на корню. Или вы можете гарантировать, что ваш внук не станет предателем, например... если вступит в этот модный Корпус Самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 75line-tail
I've no need to guarantee it, Sir.
Я не обязана это гарантировать, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 77line-tail
Young 'uns always think they can do something.
Молодёжь всегда думает, что способна на что-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 78line-tail
But it always turns out they don't know what it is they're facing.
Но потом выясняется, что они не понимают, с чем столкнулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 79line-tail
They'll... nip themselves.
Они... сами себя погубят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 81line-tail
...I understand your sentiment.
...Я понимаю ваши чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 83line-tail
Indeed. Pursuing a single escaped worker pales in comparison to the gravity of ensuring a dozen factories continue to stably operate.
В самом деле. Погоня за одним сбежавшим рабочим не идёт ни в какое сравнение с важностью обеспечения стабильной работы дюжины фабрик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 87line-tail
I can overlook this affair, Ms. Catherine.
Я могу закрыть глаза на это дело, мисс Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 88line-tail
But I do hope you're able to keep your promise.
Но я надеюсь, что вы сдержите своё обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 89line-tail
As long as I'm in charge of this factory, there'll never be a problem.
Пока я отвечаю за эту фабрику, проблем не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 91line-tail
Excellent. In that case, it's time we get on with the handover ceremony.
Отлично. В таком случае, пора перейти к церемонии передачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 93line-tail
*sigh* Just our goddamned luck. I wanted to go to the factory too and watch the flag raising.
*вздох* Вот же невезение. Я тоже хотел пойти на фабрику и посмотреть на поднятие флага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 103line-tail
Quit griping. You can see it from here anyway. Just tough it out.
Хватит ныть. Отсюда всё равно видно. Потерпи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 105line-tail
There's none of the gravitas here that you get watching on-site.
Здесь нет той торжественности, что вживую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 107line-tail
Man, who the hell knew we'd actually take Victoria's capital? Dream of that in the past and you'd kick yourself.
Блин, кто бы мог подумать, что мы реально возьмём столицу Виктории? Раньше помечтал бы — сам бы себе врезал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 108line-tail
True enough.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 110line-tail
Still, next comes the hardest period. The dukes are all eyes on us.
Но дальше будет самое трудное. Герцоги все на нас смотрят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 111line-tail
Hmph. If they were good for anything, we wouldn't have seized Londinium so handily.
Хм. Будь они хоть на что-то годны, мы бы не взяли Лондиниум так легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 113line-tail
That was close...
Близко было...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 123line-tail
Phew. Lucky these mercs have no idea the plate has a gap you can get into here.
Фух. Повезло, что эти наёмники не знают, что в плите тут есть щель, через которую можно пролезть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 125line-tail
Feist makes his way to a pipeline entrance.
Файст направляется к входу в трубопровод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 128line
He's done his survey. Somewhere along this passage is a connection to Sudean.
Он уже всё разведал. Где-то в этом проходе есть ответвление к Сюдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 129line
But now on the verge of setting foot inside it, he has doubts after all.
Но теперь, когда он на пороге, его всё же одолевают сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 130line
He wasn't kidding Patto. He's thought over every difficulty he might potentially face.
Он не врал Патто. Он продумал все трудности, с которыми может столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 131line
Critically, though, and what he never said, was that he didn't have a plan for every problem.
Но главное, о чём он умолчал, — у него не было плана на каждую проблему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 132line
Granny wasn't wrong, after all. He's just a smith. He has a head that passes for smart, and relatively hardworking.
Бабушка была права. Он всего лишь кузнец. Голова у него варит, и работает он относительно усердно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 133line
These two things ensured he could muddle through life fine in Londinium's peaceful years, but there's no telling if they'll save his life right under the Sarkaz's noses.
Этих двух качеств хватало, чтобы спокойно жить в мирные годы Лондиниума, но спасут ли они ему жизнь под самым носом у сарказов — неизвестно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 134line
Tommy was right. If only those massive, hulking metal lads were still around.
Томми был прав. Если бы только эти огромные железные парни были ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 135line
He's all grown up, and still he's never seen a Steam Knight before.
Он уже взрослый, а так и не видел ни одного Парового Рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 136line
Bang. Clang. Bang.
Бах. Дзынь. Бах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 147line
With the factory ceiling so high, and the hatches so small, the view of the sky can't help being miniscule from within.
Потолок фабрики такой высокий, а люки такие маленькие, что небо отсюда кажется крошечным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 148line
Its ever-changing shades cast a like projection down into the factory. Never-changing is the sound of the assembly line, one hunk of metal striking another—
Его меняющиеся оттенки отбрасывают вниз, на фабрику, причудливые тени. Неизменен лишь звук конвейера — удар металла о металл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 149line
As well as the sight of old Granny, standing at its side.
И вид старой бабушки, стоящей рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 150line
Think it's dull, don't you?
Скучно, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 155line-tail
Hold onto your hammer and spanner tight.
Крепче держи молот и гаечный ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 156line-tail
If you really want to do something, you've got to persevere.
Если хочешь чего-то добиться, нужно упорство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 157line-tail
You strike once, and you get nothing more than a hunk of beaten metal.
Ударишь раз — получишь лишь кусок покорёженного металла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 158line-tail
You strike again and again, and you can make steam armor.
Бей снова и снова — и сможешь создать паровую броню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 160line-tail
You strike again and again, and then your child, and your children's children carry on striking—
Бей снова и снова, а потом твой ребёнок и дети твоих детей продолжат бить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 162line-tail
And we've got Londinium.
И вот у нас есть Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 166line-tail
Should he head back?
Вернуться ли ему назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 176attribute:text
Should he go in?
Войти ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 177attribute:text
He has no idea.
Он не знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 178attribute:text
From far away comes the sound of a Sarkaz bugle, and Feist follows that sound.
Издалека доносится звук сарказского горна, и Фейст идёт на этот звук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 184line
Atop every factory in Londinium stands a flag.
Над каждой фабрикой в Лондиниуме развевается флаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 193line
That flag stands for Victoria.
Этот флаг символизирует Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 194line
Not once since this factory's founding has that ever changed.
С самого основания этой фабрики ничего не менялось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 195line
But that, as of today, <i>has</i> changed.
Но сегодня <i>это</i> изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 198line-tail
Sign here, Ms. Catherine.
Подпишите здесь, мисс Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 199line-tail
Without hesitation, Catherine, upon the document that embodies transferal of factory authority, signs a practiced signature.
Не колеблясь, Кэтрин ставит отточенную подпись на документе о передаче полномочий по управлению фабрикой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 208line
And now, the final changing of the flag.
А теперь — финальная смена флага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 213line-tail
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 214line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 216line-tail
Stay, Ms. Catherine.
Останьтесь, мисс Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 218line-tail
Be what it may, you are currently witnessing history.
Как бы то ни было, вы сейчас наблюдаете историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 219line-tail
Sir, can I light a smoke?
Сэр, можно закурить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 223line-tail
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 225line-tail
Sir, just as you've heard of me, I've heard about you too.
Сэр, как вы слышали обо мне, так и я слышала о вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 234line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 236line-tail
Gaul.
В Галлии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 238line-tail
Yes... My father was a Gaulish loyalist, that's no secret.
Да... Мой отец был сторонником Галлии, это не секрет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 240line-tail
If you're querying me how I feel at this moment, Ms. Catherine...
Если вы спрашиваете, что я чувствую в этот момент, мисс Кэтрин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 241line-tail
An instant of joy that there was no blood shed throughout this procedure, but outside of that, my heart is filled with nothing but sorrow.
Миг радости от того, что при этой процедуре не пролилось крови, но в остальном моё сердце переполняет лишь скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 244line-tail
Not far away, Sarkaz soldiers ferry over the flag that stands for them.
Неподалёку солдаты-сарказы переносят флаг, символизирующий их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 251line
Meanwhile, an additional two Sarkaz prepare to lower the current one.
Тем временем ещё двое сарказов готовятся спустить нынешний флаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 252line
Catherine can see the happiness on their faces.
Кэтрин видит счастье на их лицах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 253line
And beyond them, a resplendent sunset glow.
А за ними — ослепительное сияние заката.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 254line
Catherine knows. It all signifies the dark isn't long away.
Кэтрин понимает: всё это знаменует скорое наступление тьмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 255line
Feist turns his head, and from this position, he just so happens to be able to see the factory's flagpole towering high.
Файст поворачивает голову и с этого места как раз видит высоко вздымающийся флагшток фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 264line
He stands there, and watches as Victoria's flag descends, foot by foot.
Он стоит и смотрит, как флаг Виктории опускается, фут за футом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 265line
A moment later, foot by foot, the flag of the Sarkaz rises.
Мгновение спустя, фут за футом, поднимается флаг сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 266line
As if nothing's changed at all.
Словно ничего и не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 267line
He takes a deep breath, and sets foot into the pipeline.
Он делает глубокий вдох и ступает в трубопровод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 268line
It's pitch dark within. Apprehensively, he sets off, for the direction of Sudean he recalls.
Внутри непроглядная тьма. С опаской он направляется в ту сторону, где, как он помнит, находится Судиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 272line
All of Londinium's munitions factories have now completed the handover, and on this day, they have exchanged Victorian flags for those of the Sarkaz.
Все оружейные фабрики Лондиниума завершили передачу, и в этот день они сменили флаги Виктории на флаги сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 273line
They flutter in the breeze.
Они развеваются на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 276line