Основной сюжет · Глава 11

level_main_11-04_beg

161 строк · переведено 161 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
2:55 P.M. \ Overcast
14:55 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
Londinium
Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 13line
Lady Golding, at last, you're back!
Леди Голдинг, наконец-то вы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 24line-tail
Did I make it in time?
Я успела вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 26line-tail
Of course. You've rehearsed this play for well over a year, and this is the first time the children are performing the whole thing. We couldn't possibly start the show without you.
Конечно. Вы репетировали эту пьесу больше года, и дети впервые играют её целиком. Мы никак не могли начать представление без вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 28line-tail
I must find myself a good seat, then.
Тогда мне нужно найти хорошее место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 30line-tail
Children, are you ready?
Дети, вы готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 32line-tail
Озорные мальчики и невинные девочки Редактировать ↗
Ready!
Готов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 36line-tail
Let's begin, then.
Тогда начнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 39line-tail
Act 1 —————— Scene 1
Акт 1 —————— Сцена 1
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 50attribute:text
Good morning, sir! There is a look of concern on your face. Is something worrying you?
Доброе утро, сэр! У вас обеспокоенный вид. Вас что-то тревожит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 62line-tail
Благородный Редактировать ↗
The horn of victory has blown atop the walls for three days and nights, but why do I feel uneasy?
Рог победы трубит на стенах три дня и три ночи, но почему мне неспокойно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 66line-tail
Has our great general not returned triumphant? Praise his bravery and fearlessness!
Разве наш великий генерал не вернулся с триумфом? Слава его храбрости и бесстрашию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 70line-tail
Благородный Редактировать ↗
Bravery? Fearlessness? Perhaps. But you did not see the light in his eyes when he returned? When he gazed upon the crown, he was like a condorwing circling above a limping meatbeast.
Храбрость? Бесстрашие? Возможно. Но разве ты не видел свет в его глазах, когда он вернулся? Когда он смотрел на корону, он был как кондор, кружащий над хромым зверем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 74line-tail
Greed can send the most kindhearted man straight to hell.
Жадность может отправить самого добросердечного человека прямо в ад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 78line-tail
Благородный Редактировать ↗
And the masses will forever believe he reaped only what he had sown.
И толпа навсегда поверит, что он пожал лишь то, что посеял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 82line-tail
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
These are our terms, Miss Allerdale.
Вот наши условия, мисс Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 96line-tail
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
You need certain... 'goods' transported into Londinium, and this is nothing like what we usually carry. Both the quantity and the weight... are highly unusual.
Вам нужно перевезти в Лондиниум некие... «товары», и это совсем не то, что мы обычно возим. И количество, и вес... крайне необычны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 97line-tail
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
I shan't ask what it is you need transported and why you need them brought into the city, but you must know that the risk we will carry for transporting them is immense.
Я не стану спрашивать, что именно вам нужно перевезти и зачем ввозить это в город, но вы должны понимать: риск, который мы на себя берём, огромен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 98line-tail
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
And I'm certain you know there are not many men out there who can do this for you.
И я уверен, вы знаете, что не так много людей способны это сделать для вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 99line-tail
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
The Sarkaz keep a close eye on all ports of entry. Should they learn of this under-the-table deal, not one of us will leave Londinium alive.
Сарказы внимательно следят за всеми входами в город. Если они узнают об этой теневой сделке, никто из нас не покинет Лондиниум живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 100line-tail
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
Even if your background and the greed of your friends watching your back are enough to keep your lifestyle in Central Londinium as is, I'm afraid they won't help with this affair.
Даже если ваше положение и жадность ваших друзей, прикрывающих вашу спину, позволяют вам жить в Центральном Лондиниуме как прежде, боюсь, в этом деле они не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 101line-tail
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
If you want this deal to go through, you must put something worth the risk on the table.
Если хотите, чтобы сделка состоялась, предложите что-то, что стоит этого риска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 102line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Thank you for agreeing to meet with me, Mr. Bader. I will consider your proposal.
Благодарю за встречу, мистер Бейдер. Я обдумаю ваше предложение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 106line-tail
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
Time waits for no one. You must make your decision soon.
Время не ждёт. Решение нужно принимать быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 108line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Their asking price is high.
Они запрашивают высокую цену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 114line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
We've discussed this situation. The Royal Mint is in Sarkaz hands. News of this must've already spread throughout the entire country via the Magna bankers.
Мы это уже обсуждали. Королевский монетный двор в руках сарказов. Весть об этом уже наверняка разнеслась по всей стране через банкиров Магны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 116line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Merchant smugglers are worried that the payment they earn will be worthless by this time next month. Naturally, they demand a method of payment that will keep its value in the long term.
Купцы-контрабандисты опасаются, что их плата обесценится уже к следующему месяцу. Естественно, они требуют способ оплаты, который сохранит ценность в долгосрочной перспективе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 117line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
You intend to accept his terms?
Вы намерены принять его условия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 119line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Mr. Bader was right. 'Time waits for no one.'
Мистер Бейдер прав. «Время не ждёт».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 121line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
We have at most five more days to prepare. If we are to ambush the Defense Forces' command tower, we need to bring more weapons into the city.
У нас максимум пять дней на подготовку. Чтобы устроить засаду на командную башню Сил обороны, нам нужно ввезти в город больше оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 122line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
But... what they demand is very dear to you.
Но... то, что они требуют, очень дорого вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 124line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
But this is the position we are in, Clovisia.
Но таково наше положение, Кловисья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 129line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
This is the position <i>I</i> am in.
Таково положение, в котором <i>я</i> нахожусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 131line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
How would you figure what it means to me?
Откуда тебе знать, что это значит для меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 133line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
I'm afraid...
Боюсь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 135line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
No, I can say this for sure. Your speculations are all wrong.
Нет, я могу сказать это точно. Твои догадки ошибочны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 137line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Do you think of me simply as the magnificent Duke of Cumberland?
Ты считаешь меня просто величественным герцогом Камберлендом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 138line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
You likely weren't even born yet, but I...
Тебя, возможно, ещё не было на свете, но я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 140line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
I saw them hang Victoria's magnificent Lion King in the palace gardens with my own two eyes.
Я своими глазами видел, как в дворцовом саду повесили величественного Львиного Короля Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 142line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
My name is Cumberland, and everyone knows Cumberland was His Majesty's most faithful friend.
Моё имя Камберленд, и все знают, что Камберленд был самым верным другом Его Величества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 144line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Do you think the reason I stand here in front of you completely unharmed is because the bigwigs in Parliament had mercy on me?
Думаешь, я стою перед тобой невредимым потому, что шишки в парламенте сжалились надо мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 145line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Even now, I still regularly attend Lt. Colonel Lettou's cocktail parties. My words still carry some weight there, and they still need me to soothe the masses.
Даже сейчас я регулярно бываю на коктейльных вечеринках подполковника Леттоу. Мои слова там всё ещё имеют вес, и им всё ещё нужен я, чтобы успокаивать массы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 146line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Of course, this is for our cause. It is also my own means.
Конечно, это ради нашего дела. И это мой собственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 148line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
I understand your sacrifice. Without your protection, the Self-Salvation Corps could not have made it to this day.
Я понимаю твою жертву. Без твоей защиты Корпус Самоспасения не дожил бы до наших дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 150line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
I'm not a girl anymore...
Я уже не девочка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 152line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
That thing in the attic means nothing.
Та штука на чердаке ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 153line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
It is a pile of scrap.
Это груда металлолома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 154line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
...Ailshie.
...Эйлши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 166line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Make the arrangements and have it brought down from the attic.
Распорядись, чтобы её спустили с чердака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 168line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
You disagree with my decision?
Ты не согласен с моим решением?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 172line-tail
I dare not speak, Miss.
Не смею, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 174line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
I demand it of you.
Я требую ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 176line-tail
Lady Allerdale, no matter what you say, it... it's still House Cumberland's steam armor!
Леди Аллердейл, что бы вы ни говорили, это... это всё же паровой доспех дома Камберленд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 178line-tail
The blood of your ancestors—that most esteemed Duke's blood flows within that armor. It is an honor that Victoria bestowed upon House Cumberland, and it is the symbol of your house, 'Ever on High.'
Кровь ваших предков — кровь того самого уважаемого герцога — течёт в этих доспехах. Это честь, дарованная Викторией дому Камберленд, и это символ вашего дома, «Всегда в вышине».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 179line-tail
It can be destroyed in the flames of war, it can be given to another who is noble and unsullied. It can't... It can't be traded to a greedy merchant.
Он может быть уничтожен в пламени войны, может быть передан другому, благородному и незапятнанному. Но нельзя... Нельзя продавать его жадному торговцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 181line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
You don't think Mr. Bader is worthy?
Ты считаешь, что мистер Бейдер недостоин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 183line-tail
An ancient set of armor! Treated as a lowly collectible! And then traded away at a bargain price for just—
Древний доспех! Обращён в дешёвый предмет коллекции! И продан за бесценок всего за...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 185line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Ailshie, you've been at my side all these years, ever since I was born.
Эйлши, ты был рядом со мной все эти годы, с самого моего рождения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 187line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
We've kept the long fallen 'House Cumberland' alive.
Мы поддерживали жизнь давно павшего «дома Камберленд».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 188line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
My house was built on nothing but a bunch of empty words. 'Glory,' 'loyalty,' 'nobility,' or perhaps, 'benevolence?' But none of them hold any meaning today.
Мой дом был построен на одних пустых словах. «Слава», «верность», «благородство» или, быть может, «милосердие»? Но сегодня ни одно из них не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 189line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
It's you and I upon whom this house now stands.
Теперь этот дом держится только на нас с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 191line-tail
I understand, Miss.
Я понимаю, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 193line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Have we gotten a letter from them today...?
От них сегодня не было письма?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 195line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
You know? The music of the past... as if it still rings loud in my head.
Знаешь, музыка прошлого... словно до сих пор звучит в моей голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 201line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
This manor once hosted a king, but where is he now?
В этом поместье когда-то принимали короля, но где он теперь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 202line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
My apologies, Your Highness—
Прошу прощения, Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 211line-tail
...Call me Vina.
...Зови меня Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 213line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Welcome, Vina.
Добро пожаловать, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 215line-tail
I've returned from patrolling with the fighters.
Я вернулась с патрулирования вместе с бойцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 217line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
You're still willing to go on missions with the fighters of the Self-Salvation Corps. Splendid.
Вы всё ещё готовы выходить на задания с бойцами Корпуса самоспасения. Великолепно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 219line-tail
I want to do as much as I can.
Я хочу сделать как можно больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 221line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
It's more than enough for the men to simply know you are here.
Для людей уже достаточно того, что вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 223line-tail
I've heard from Clovisia...
Я слышала от Кловиссии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 225line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Hah, the attic is absolutely cluttered with rubbish. I've got to pull myself together and clean up a bit.
Хах, чердак просто завален хламом. Нужно взять себя в руки и немного прибраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 227line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Lots of dust there. I mustn't have Your Highness helping me with such things.
Там много пыли. Я не позволю Вашему Высочеству помогать мне с такими делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 228line-tail
Allerdale.
Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 231line-tail
I don't want you to sell the armor.
Я не хочу, чтобы вы продавали доспехи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 232line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Is that an edict from Your Highness?
Это приказ Вашего Высочества?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 234line-tail
I have no right to issue one. You're the one responsible for the Self-Salvation Corps, not me.
У меня нет права приказывать. Вы отвечаете за Корпус самоспасения, а не я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 236line-tail
You know better than I what's right for the Corps, and I understand that the armor can buy us an opportunity.
Вы лучше меня знаете, что нужно Корпусу, и я понимаю, что доспехи могут дать нам возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 237line-tail
But... Please give me some time.
Но... Прошу, дайте мне немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 239line-tail
I will find a way.
Я найду способ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 240line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Vina... You needn't worry yourself over this.
Вина... Вам не стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 242line-tail
Is that an order from the Self-Salvation Corps' Auchterigg District leader?
Это приказ от лидера округа Охтерриг Корпуса самоспасения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 244line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 246line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
If nothing ever happened, perhaps...
Если бы ничего не случилось, возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 247line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Never mind, it's all in the past.
Неважно, всё в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 249line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Lady Heidi!
Леди Хайди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 263line-tail
What is it? Do we have any news from Golding?
Что случилось? Есть новости от Голдинг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 265line-tail
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Yes, she just sent us a message through the transmitter at the bookstore. It's been forwarded to your terminal.
Да, она только что передала сообщение через передатчик в книжном магазине. Оно переслано на ваш терминал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 267line-tail
Good... Very good.
Хорошо... Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 269line-tail
She says she's safe. Everything in Auchterigg is proceeding according to plan.
Она говорит, что с ней всё в порядке. В Охтеригге всё идёт по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 274line-tail
Please send a reply. The Doctor's squad has successfully slipped past the checkpoint and infiltrated Highbury. Thanks to the mercenaries working with Rhodes Island...
Отправьте ответ. Отряд Доктора успешно миновал блокпост и проник в Хайбери. Благодаря наёмникам, работающим с Родос-Айлендом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 275line-tail
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Catherine, there's a problem with the conveyor belt at Loading Area No. 9!
Кэтрин, проблема с конвейером на погрузочной площадке №9!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 285line-tail
Let's have a look.
Давай посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 287line-tail
There's a loose nut.
Гайка разболталась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 290line-tail
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 295line-tail
You're on shift today, and we're running shorter and shorter on time. What are you doing?
Ты сегодня в смену, а у нас всё меньше и меньше времени. Чем ты занят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 297line-tail
If we don't speed things up, the Sarkaz will smear your brains across this steel here!
Если мы не ускоримся, сарказы размажут твои мозги по этой стали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 299line-tail
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Sorry, Catherine.
Прости, Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 301line-tail
Now hand me the spanner.
Теперь дай мне ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 303line-tail
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 305line-tail
Quick on your feet, all of a sudden...
Какой ты стал шустрый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 313line-tail
Long time no see, Granny.
Давно не виделись, бабуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 318line-tail
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 320line-tail
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Catherine...
Кэтрин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 326line-tail
See your team leader after work for a write-up.
После работы зайди к своему бригадиру за выговором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 328line-tail
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 330line-tail
You let unauthorized personnel into the factory's most important landing zone. You're lucky you haven't been sacked.
Ты пустил посторонних в самую важную зону посадки на фабрике. Тебе повезло, что тебя не уволили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 332line-tail
Granny, this isn't Patto's fault. It wasn't him who let me in.
Бабуля, это не Патто виноват. Это не он меня впустил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 334line-tail
Good. Patto, bring Tommy and Day with you to get written up. I'd better not see a single one of you trying to wiggle out of this.
Хорошо. Патто, возьми с собой Томми и Дэя и идите за выговором. И не вздумайте увиливать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 336line-tail
You, and the strange character from god-knows-where next to you...
Ты и странный тип, который пришёл неизвестно откуда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 340line-tail
Act 3 —————— Scene 7
Акт 3 —————— Сцена 7
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 360attribute:text
Sir, why is the palace so quiet?
Сэр, почему во дворце так тихо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 372line-tail
Palace? What palace?
Дворец? Какой дворец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 376line-tail
You are facing the outer walls of the palace.
Вы стоите перед внешними стенами дворца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 380line-tail
Move aside, big heap of metal. You're blocking the sunlight.
Отойди, груда металла. Ты загораживаешь солнечный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 384line-tail
I'm facing nothing but an empty house.
Я вижу лишь пустой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 385line-tail
I am a Steam Knight. I purge all evil and injustice!
Я Паровой Рыцарь. Я искореняю всё зло и несправедливость!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 389line-tail
Young man, it's over.
Молодой человек, всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 393line-tail
No, it is not, nor shall it ever be!
Нет, не кончено, и никогда не кончится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 397line-tail
So long as we still know what is right and what is wrong, so long as we never hesitate to make the right decision, it shall never be over!
Пока мы знаем, что есть добро и зло, пока мы не колеблемся в принятии верных решений, это никогда не кончится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 398line-tail
I made my way here precisely for that reason. I invite all men to join me!
Я пришёл сюда именно ради этого. Я призываю всех присоединиться ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 399line-tail
Even you have yet to relax your tightly clenched fist, am I right?
Даже ты ещё не разжал свой крепко сжатый кулак, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 400line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Amiya, our cover's blown!
Амия, наше прикрытие раскрыто!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 414line-tail
How many hostiles?
Сколько врагов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 416line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Recon operators report four mercenary patrol teams headed in our direction.
Разведчики докладывают: четыре отряда наёмников движутся в нашу сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 418line-tail
We have to pass through the district to reach the Defense Forces' command tower.
Чтобы добраться до командной башни Сил обороны, нам нужно пройти через район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 420line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
And we've only just made it inside...
А мы только что вошли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 422line-tail
The Sarkaz forces are way too quick to react. We're being ambushed.
Сарказы реагируют слишком быстро. Мы в засаде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 424line-tail
How is the backup route looking?
Как там запасной маршрут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 425line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
If the mercenaries have been lured to the front here...
Если наёмников заманили сюда, на передовую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 427line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
No, it won't work!
Нет, не выйдет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 428line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
There's another squad coming up fast! The Self-Salvation Corps just spotted them!
Приближается ещё один отряд! Его только что заметил Корпус самоспасения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 429line-tail
What did they say?
Что сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 431line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
They had a run-in with this squad when they evacuated from Sudean! They say these Sarkaz fight... well they're...
Они столкнулись с этим отрядом при эвакуации из Судеана! Говорят, эти сарказы сражаются... ну, они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 433line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
<i>Inhuman.</i>
<i>Нечеловечески.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 437line-tail
The Vampire's men...
Люди Вампира...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 439line-tail
Notify all units. The operation has been cancelled. Prepare to pull out immediately.
Оповестить все подразделения. Операция отменяется. Немедленно готовиться к отходу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 441line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
There's no time. The Vampire fighters are moving way too fast... The Self-Salvation Corps has engaged them!
Времени нет. Бойцы-вампиры движутся слишком быстро... Корпус самоспасения уже вступил с ними в бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 447line-tail
Change of plans. We're aiding the Self-Salvation Corps!
Меняем план. Помогаем Корпусу самоспасения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 449line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Where's the Cautus?
Где Каутус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 459line-tail
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
What Cautus?
Какой Каутус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 461line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Don't play dumb with me. She's been with you lot the last couple days.
Не прикидывайся дурачком. Она была с вами последние пару дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 463line-tail
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
I've no idea what you're talking about, and I'm not talking. Not even if you kill me.
Понятия не имею, о чём ты, и говорить не буду. Даже если убьёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 465line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Another stubborn bunch.
Ещё одни упрямцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 467line-tail
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
Urghh—! What's this... Bugs?! Bloody...!
А-а-а!.. Что это... Жуки?! Чёрт!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 481line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Hang in there, friend!
Держись, друг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 483line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Back in formation. Don't let the bugs on the ground separate you.
В строй. Не дайте жукам на земле разделить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 484line-tail
Defender operators, cover our allies' retreat!
Защитники, прикройте отход союзников!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 486line-tail
Rhodes Island and the Self-Salvation Corps came here together, and so we will leave together!
Родос-Айленд и Корпус самоспасения пришли сюда вместе, и вместе мы уйдём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 487line-tail