What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 13line-tail
I said as much, I'm here to enjoy the performance.
Я же сказал, я здесь, чтобы насладиться представлением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 15line-tail
...Stay behind me, children.
...Держитесь позади меня, дети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 17line-tail
I mean no offense, Lt. Colonel Lettou, but you're not welcome here.
Без обид, подполковник Леттоу, но вам здесь не рады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 23line-tail
No need to be so distant, Golding.
Не нужно быть такой отстранённой, Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 25line-tail
I've always approved of your efforts. The more difficult the times, the more important education becomes.
Я всегда одобрял ваши усилия. Чем труднее времена, тем важнее образование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 27line-tail
You're speaking as though you have nothing to do with these 'difficult times.'
Вы говорите так, будто не имеете отношения к этим «трудным временам».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 29line-tail
You're always finely dressed, aren't you? No matter what the times.
Вы всегда прекрасно одеты, не так ли? Неважно, какие времена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 31line-tail
The only difference is you have more and more medals on your collar now.
Единственная разница — теперь на вашем воротнике всё больше медалей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 33line-tail
Helping the Military Commission govern Londinium is not an easy job. I've encountered my share of... difficulties.
Помогать Военной комиссии управлять Лондиниумом — нелёгкая работа. Мне довелось столкнуться с... трудностями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 35line-tail
But my love for this city has never changed. I'm just like you, in that regard.
Но моя любовь к этому городу никогда не менялась. В этом мы с вами похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 37line-tail
I'm sure Tom the cobbler agrees.
Уверен, сапожник Том согласился бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 39line-tail
Tom is a friend too. The memory of that incident pains me.
Том тоже был другом. Воспоминания о том инциденте причиняют мне боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 41line-tail
He got drunk and babbled something about 'His Majesty' and the 'Steam Knights.' He could hardy even spell 'Sarkaz.'
Он напился и болтал что-то о «Его Величестве» и «Паровых рыцарях». Он едва мог выговорить «сарказ».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 43line-tail
He's still alive.
Он всё ещё жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 45line-tail
Life is about more than simply being alive.
Жизнь — это не просто существование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 47line-tail
Are you accusing me of betraying Victoria, Golding?
Вы обвиняете меня в предательстве Виктории, Голдинг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 49line-tail
I respect your courage, ladies.
Я уважаю вашу смелость, леди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 53line-tail
But you're mistaken.
Но вы ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 55line-tail
I came here to take another look at this school. Nothing more.
Я пришёл сюда, чтобы ещё раз взглянуть на эту школу. И не более того.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 57line-tail
It's unfortunate that you seem to have forgotten me, Miss Molly.
Жаль, что вы, похоже, забыли меня, мисс Молли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 59line-tail
Forgotten...?
Забыла?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 61line-tail
I've spent just as much time here as you have. I even remember the children who came with you.
Я провёл здесь столько же времени, сколько и вы. Я даже помню детей, которые пришли с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 63line-tail
Unfortunately, I was no longer so free, after my graduation from the military academy.
К сожалению, после выпуска из военной академии я уже не был так свободен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 65line-tail
Golding, you trusted me once. We discussed the history of Gaul, the eternal pillars of literature—
Голдинг, вы когда-то доверяли мне. Мы обсуждали историю Галлии, вечные столпы литературы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 67line-tail
That will do, Lt. Colonel Lettou.
Довольно, подполковник Летто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 69line-tail
I'm grateful to your father for sponsoring the school over the years. He made efforts to light the torch of wisdom, to drive out ignorance and chaos.
Я благодарен вашему отцу за то, что он спонсировал школу все эти годы. Он прилагал усилия, чтобы зажечь факел мудрости, изгнать невежество и хаос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 71line-tail
I once thought you like him. But you've extinguished the tiny spark with your own two hands.
Когда-то я думал, что вы похожи на него. Но вы своими руками погасили эту искру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 73line-tail
Is that so, Golding? Why do you think the school has survived this long?
Вы так думаете, Голдинг? Как вы считаете, почему школа до сих пор существует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 75line-tail
Why, you—don't even dare threaten us!
Вы... вы не посмеете нам угрожать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 77line-tail
I have no reason to threaten you. Certainly not with the children around.
У меня нет причин вам угрожать. Тем более при детях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 79line-tail
We're all remnants of Gaul, Ms. Golding.
Мы все — остатки Галлии, мисс Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 81line-tail
We know the merciless devastation of war, the snuffing of countless lives, and the destruction of human progress towards wisdom.
Мы знаем, что такое беспощадное опустошение войны, гибель бесчисленных жизней и уничтожение человеческого прогресса на пути к мудрости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 82line-tail
I don't want Londinium to be the next Lingones, nor do I want to see the wonderful play that I just witnessed disappear forever.
Я не хочу, чтобы Лондиниум стал следующей Лингонес, и не хочу, чтобы чудесное представление, которое я только что видел, исчезло навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 84line-tail
This is the burden that I have chosen to bear.
Это бремя, которое я решил нести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 86line-tail
...I cannot endorse your views.
...Я не могу разделить ваши взгляды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 88line-tail
The Royal Opera House of Lingones has long since been reduced to ash, but 'Ode au Triomphe' continues to be performed around the world.
Королевская опера Лингонес давно обратилась в пепел, но «Ода триумфу» продолжает звучать по всему миру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 90line-tail
Buildings fall and metal giants rust, but what we created within never dies. It's our knowledge, our culture, our hope.
Здания рушатся, металлические гиганты ржавеют, но то, что мы создали внутри, не умирает. Это наши знания, наша культура, наша надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 92line-tail
The darker the clouds of war, the more important it is that we hold onto our beliefs. Trust in beauty, and remind ourselves what separates us from the animals.
Чем темнее тучи войны, тем важнее держаться за свои убеждения. Верить в красоту и помнить, что отличает нас от животных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 94line-tail
You believe you can win a conflict like this?
Вы думаете, что сможете победить в таком противостоянии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 96line-tail
What you represent: fear, power, violence... these things can't keep everyone suppressed forever.
То, что вы олицетворяете: страх, власть, насилие... это не может вечно держать всех в узде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 98line-tail
I must believe.
Я должен верить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 100line-tail
I can only believe.
Я могу только верить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 102line-tail
As long as there is light, we'll follow it.
Пока есть свет, мы будем следовать за ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 104line-tail
I envy you then, Ms. Golding.
Тогда я вам завидую, мисс Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 106line-tail
Look up at the dark clouds above you. A storm is coming.
Взгляните на тёмные тучи над головой. Грядёт буря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 108line-tail
There is still time before the thunderbolt falls. We have a choice.
До удара молнии ещё есть время. У нас есть выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 110line-tail
I hope to see the conclusion of the play... someday.
Надеюсь когда-нибудь увидеть финал этой пьесы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 112line-tail
The Commander of the Defense Forces does not linger on the streets after leaving the school.
Командующий силами обороны не задерживается на улицах после ухода из школы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 123line
He came alone. There are none of his men in the vicinity.
Он пришёл один. Рядом никого из его людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 124line
She must find Adams and get the news out.
Она должна найти Адамса и передать новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 127line
No matter how amicable the commander looked, there must be a reason why he came to the school.
Каким бы дружелюбным ни казался командующий, у его визита в школу должна быть причина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 128line
Molly does not know, and neither do the children, but Golding does.
Молли не знает, и дети не знают, но Голдинг знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 129line
Why are there so many Sarkaz?
Почему здесь так много сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 141line-tail
The path to the bookstore is a familiar one. She has tread it countless times in the past two years.
Дорога к книжному магазину знакома. За последние два года она прошла по ней несчётное число раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 142line
But today, the path seems much longer than she remembers. She cannot see the end of it. She remembers the day that the Sarkaz came.
Но сегодня путь кажется куда длиннее, чем она помнит. Ей не видно конца. Она помнит день, когда пришли сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 143line
Can she truly change?
Сможет ли она действительно измениться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 144line
I must believe. I must...
Я должна верить. Я должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 146line-tail
Fear seizes Golding by the throat.
Страх сжимает горло Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 147line
She feels as though she is about to throw up. She turns and flees.
Её тошнит. Она разворачивается и бежит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 148line
Lance! Patty!
Лэнс! Пэтти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 164line-tail
The kids...! Nan—
Дети!.. Нэн...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 166line-tail
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 177line-tail
You need not have bothered yourself with a task as simple as this, sir.
Вам не стоило утруждать себя такой простой задачей, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 188line-tail
Then you should have arrested Ms. Golding, Lettou.
Тогда вам следовало арестовать мисс Голдинг, Летто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 190line-tail
It's what Manfred would have done. Old Red-Eye wouldn't have left a soul in the school alive.
Так поступил бы Манфред. Старый Красноглазый не оставил бы в школе ни одной живой души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 192line-tail
We know you're not Sarkaz. You want to save one final shred of dignity for yourself, for the Defense Forces, for the people of the city.
Мы знаем, что вы не сарказ. Вы хотите сохранить последнюю крупицу достоинства для себя, для сил обороны, для жителей города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 196line-tail
But we believe this is safer.
Но мы считаем, что так безопаснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 200line-tail
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 202line-tail
Lance, Patty... I hope the children are safe.
Лэнс, Пэтти... Надеюсь, дети в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 204line-tail
I'm scared, Lt. Colonel. Scared that people like you and the Sarkaz may hurt the children. Scared that the children could grow up to be like you.
Я боюсь, подполковник. Боюсь, что такие, как вы и сарказы, могут причинить вред детям. Боюсь, что дети вырастут и станут такими, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 206line-tail
You sound just like our unconscious guest here.
Вы говорите точь-в-точь как наш бессознательный гость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 208line-tail
Yes... we're feeling.
Да... мы чувствуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 210line-tail
She cares about those young Victorians more than she cares about herself. We can feel it, but we find it difficult to understand, especially since it does not arise from ties of blood.
Она заботится о тех юных викторианцах больше, чем о себе. Мы чувствуем это, но нам трудно понять, тем более что это не связано кровными узами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 212line-tail
...Sir?
...Сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 216line-tail
We find you interesting. Through you, we understand ourselves... understand the Sarkaz better.
Вы нам интересны. Через вас мы понимаем себя... лучше понимаем сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 218line-tail
You want answers? About what?
Вы хотите ответов? О чём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 220line-tail
You did not seem the kind of person to be curious about the Sarkaz, Lettou.
Вы не казались человеком, которому интересны сарказы, Летто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 222line-tail
My apologies, sir.
Прошу прощения, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 224line-tail
The mission always comes first.
Миссия всегда на первом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 226line-tail
Take Miss Molly back, Lt. Colonel. Watch her closely. We will stay by Ms. Golding's side, and gather intelligence for the coming war.
Отведите мисс Молли назад, подполковник. Следите за ней внимательно. Мы останемся рядом с мисс Голдинг и будем собирать разведданные для грядущей войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 228line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 230line-tail
What's the matter, sir?
Что случилось, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 234line-tail
Someone has discovered us.
Кто-то нас обнаружил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 236line-tail
Should I call the men?
Позвать людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 238line-tail
No need. They can't stop him.
Не нужно. Они не смогут его остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 240line-tail
He has learned much from Theresa. We will have an... interesting conversation.
Он многому научился у Терезы. У нас будет... интересный разговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 242line-tail
...Molly.
...Молли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 258line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 260line-tail
Did anything happen while I was away?
Что-нибудь случилось, пока меня не было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 262line-tail
No. Lance and Patty were scared. Ralph and the older kids took the little ones to get some rest.
Нет. Лэнс и Пэтти испугались. Ральф и старшие ребята увели малышей отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 264line-tail
Good. I've been thinking... the children will enjoy the play, won't they?
Хорошо. Я думала... детям понравится спектакль, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 266line-tail
Our hard work will mean something?
Наш труд будет не напрасен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 268line-tail
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 270line-tail
No... nothing.
Нет... ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 272line-tail
Don't mind the Commander of the Defense Forces, Ms. Golding.
Не обращайте внимания на командующего силами обороны, мисс Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 274line-tail
I... I'm not feeling well. I need some rest.
Я... я плохо себя чувствую. Мне нужно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 276line-tail
Sorry, Molly. Could you clean up?
Прости, Молли. Не могла бы ты убрать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 278line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 280line-tail
There should be an end to the play. The Steam Knights arrived at the palace.
Спектаклю должен быть конец. Паровые рыцари прибыли во дворец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 282line-tail
The children will perform the final scene in a few days, won't they?
Дети исполнят финальную сцену через несколько дней, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 284line-tail
...Absolutely.
...Именно так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 286line-tail
There sure are lots of possibilities, so long as the conclusion of the story hasn't yet been told.
Пока финал истории не рассказан, возможностей много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 293line-tail
But even a play that's been performed can be changed. People always look for the latest.
Но даже сыгранную пьесу можно изменить. Люди всегда ищут новое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 295line-tail
You've been watching for a long time, haven't you?
Вы давно наблюдаете, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 298line-tail
The stage is right here. Why don't we start from the beginning, from act one?
Сцена прямо здесь. Почему бы нам не начать с начала, с первого акта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 305line-tail
Everyone dreams about how things would have been, if none of this had happened.
Каждый мечтает о том, как всё было бы, если бы ничего этого не случилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 307line-tail
'What ifs' mean nothing.
«Что если» ничего не значат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 309line-tail
But if there is even a remote possibility...
Но если есть хоть малейшая возможность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 311line-tail
Why don't you join us on stage, sir?
Почему бы вам не присоединиться к нам на сцене, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 313line-tail
Good morning, sir! There is a look of concern on your face. Is something worrying you?
Доброе утро, сэр! У вас обеспокоенный вид. Вас что-то тревожит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 323line-tail
The horn of victory has blown atop the walls for three days and nights, but why do I feel uneasy?
Рог победы трубит на стенах три дня и три ночи, но почему мне неспокойно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 324line-tail
Has our great general not returned triumphant? Praise his bravery and fearlessness!
Разве наш великий генерал не вернулся с триумфом? Слава его храбрости и бесстрашию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 325line-tail
Bravery? Fearlessness? Perhaps.
Храбрость? Бесстрашие? Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 326line-tail
A call to arms united our spirit, but the price was ruin and hate.
Призыв к оружию объединил наши души, но ценой стали разруха и ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 327line-tail
You should have served a king, but you gave your loyalty to a thief.
Ты должен был служить королю, но отдал верность вору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 328line-tail
The mysterious spectator takes a step forward, his gaze moving from his counterpart to the distance.
Таинственный зритель делает шаг вперёд, его взгляд перемещается с собеседника вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 337line
He is not building up tension, but recalling memories of another battlefield, memories that have lain dormant for too long.
Он не нагнетает напряжение, а вспоминает другое поле боя, воспоминания, что слишком долго лежали в забвении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 338line
It is not a king that I serve, but honesty and courage.
Я служу не королю, а честности и отваге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 345line-tail
Destruction awaits, if you stay on this path.
Разрушение ждёт тебя, если ты продолжишь этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 346line-tail
The destruction of the individual is nothing, compared to having to watch a tyrant bring this country to ruin.
Гибель одного человека — ничто по сравнению с тем, чтобы наблюдать, как тиран ведёт страну к краху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 347line-tail
How do you know her end, sir?
Откуда вы знаете её конец, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 348line-tail
I can predict her end, as I know her beginning.
Я могу предсказать её конец, ибо знаю её начало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 349line-tail
How could you reminiscence about the past, young as you are?
Как вы можете помнить прошлое, будучи столь юным?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 350line-tail
Who can keep the sun from setting? Such desires are the greatest greed.
Кто может удержать солнце от заката? Такие желания — величайшая алчность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 351line-tail
I have seen countless acts of madness performed in the name of preserving this glory. They turn to banditry, or fight amongst themselves, ultimately accelerating the decay of this country.
Я видел бесчисленные акты безумия, совершённые во имя сохранения этой славы. Они обращаются к разбою или сражаются между собой, в конечном счёте ускоряя упадок этой страны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 352line-tail
'Molly' turns around onstage, takes a few steps, then turns back, hiding her face in the shadows.
«Молли» поворачивается на сцене, делает несколько шагов, затем снова поворачивается, пряча лицо в тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 367line
But her counterpart speaks first. His expression is calm, like water undisturbed. He shifts his hands, then crosses them.
Но её оппонент заговаривает первым. Его выражение лица спокойно, как невозмутимая вода. Он перебирает руками, затем скрещивает их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 368line
They will not admit that those who fall try to cling to the sunlight, but grasp only lightning.
Они не признают, что падающие пытаются ухватиться за солнечный свет, но хватают лишь молнию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 375line-tail
Must they accept their fall?
Неужели они должны принять своё падение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 376line-tail
They can choose to not look back at the peak.
Они могут выбрать, чтобы не оглядываться на вершину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 377line-tail
If they would turn their gaze around, they would realize that it is no abyss lying before them, but fertile earth in which infinite possibilities lie.
Если бы они обернулись, то поняли бы, что перед ними не бездна, а плодородная земля, в которой таятся бесконечные возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 378line-tail
You say the abyss can be conquered? You do not know the truth of the abyss, nor do you understand that time is short.
Ты говоришь, бездну можно покорить? Ты не знаешь правды о бездне и не понимаешь, что время коротко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 379line-tail
The abyss lies before us. We can fill it with flesh, and burn the remnants with blood, leaving behind wide open fields for those who come after.
Бездна лежит перед нами. Мы можем заполнить её плотью и выжечь остатки кровью, оставив после себя широкие открытые поля для тех, кто придёт следом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 380line-tail
Only when the ashes of old are blown away can a new crop grow on the field, to feed the next generation.
Лишь когда пепел старого развеется, на поле сможет взойти новый урожай, чтобы прокормить следующее поколение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 384attribute:text