They're still on our tails.
Они всё ещё на хвосте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 15line-tail
You should go... someone of your station shouldn't risk her life for us...
Вам стоит уйти... такой человек, как вы, не должен рисковать жизнью ради нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 17line-tail
Would you say the same if it was Allerdale or Clovisia?
Ты бы сказал то же самое, будь на моём месте Оллердейл или Кловис?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 19line-tail
...You're different.
...Вы другая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 21line-tail
Heads down.
Пригнись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 23line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 25line-tail
Siege's hammer swings through the air, barely missing the fighter's head.
Молот Сейдж рассекает воздух, едва не задев голову бойца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 31line
A massive hole appears on the wall with the sound of bricks cracking. Within lies the severed hand of a Sarkaz caster, still holding his wand.
В стене с треском кирпичей появляется огромная дыра. В ней застряла отрубленная рука сарка-заклинателя, всё ещё сжимающая посох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 35line
Different, am I?
Другая, значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 37line-tail
You... you...
Ты... ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 39line-tail
Stay close. I'm not in the habit of slowing down my fights.
Держись рядом. Я не привыкла, чтобы меня отвлекали от боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 41line-tail
We haven't shaken them yet.
Мы от них ещё не оторвались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 49line-tail
These Sarkaz are persistent.
Эти сарказы — настырные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 51line-tail
Their uniform is the same, but the Sarkaz of Sudean are like children compared to these.
Форма та же, но сарказы из Судена — просто дети по сравнению с этими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 53line-tail
They're different.
Эти — другие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 54line-tail
What should we do? Keep making circles in the streets?
Что нам делать? Продолжать кружить по улицам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 56line-tail
You used to sit in front of a desk, didn't you?
Раньше ты сидел за столом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 58line-tail
Huh? Yes, I was an accountant... why?
А? Да, я был бухгалтером... а что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 60line-tail
How did you travel? By car?
Как ты передвигался? На машине?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 62line-tail
Er, yes...
Э-э, да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 64line-tail
Do you know how wide a Londinium alley is? How long it takes to run from one end of Wellington to the other? How many sewer entrances there are on each block?
Знаешь, какой ширины переулки в Лондиниуме? Сколько времени нужно, чтобы пробежать от одного конца Веллингтона до другого? Сколько входов в канализацию на каждом квартале?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 66line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 68line-tail
They do.
Они знают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 70line-tail
Who does?
Кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 72line-tail
Over here, Vina!
Сюда, Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 98line-tail
Target sighted!
Цель обнаружена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 106line-tail
Hostiles in the shadows!
Враги в тени!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 112line-tail
This way, Vina!
Сюда, Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 114line-tail
I hear explosions coming from the safehouse.
Слышу взрывы со стороны убежища.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 116line-tail
The Corps fighters aren't moving quick enough. We have to cover their retreat.
Бойцы Корпуса двигаются недостаточно быстро. Мы должны прикрыть их отход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 117line-tail
Grr. This way!
Грр. Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 119line-tail
Siege!
Сидж!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 129line-tail
Dagda, what's the situation?
Дагда, какая обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 131line-tail
Clovisia evacuated with most of them. Allerdale...
Кловиссия эвакуировалась с большинством. Аллердейл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 133line-tail
...I'm fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 135line-tail
You're hurt.
Ты ранен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 137line-tail
I can take care of myself.
Я могу позаботиться о себе сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 139line-tail
You should not have returned, Your Highness.
Вам не следовало возвращаться, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 140line-tail
They're inside.
Они внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 142line-tail
Kill them all.
Убейте их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 143line-tail
Forgive my bluntness, Siege, I don't think you should...
Простите за прямоту, Сейдж, но я не думаю, что вам стоит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 145line-tail
You don't think I should have come back either?
Ты тоже думаешь, что мне не стоило возвращаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 147line-tail
No, I don't think you should be at front, by yourself.
Нет, я не думаю, что вам стоит идти впереди, одной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 149line-tail
Allow me to stand by your side, from time to time.
Позвольте мне иногда быть рядом с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 150line-tail
Very well. Come forward, Dagda.
Хорошо. Выходи вперёд, Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 152line-tail
You need to rest, Allerdale.
Тебе нужно отдохнуть, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 164line-tail
The daughter of the Duke of Cumberland can't lose to the daughter of the Count of Manchester.
Дочь герцога Камберленда не может проиграть дочери графа Манчестера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 166line-tail
I know Allerdale and Dagda better.
Я знаю Аллердейла и Дагду лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 168line-tail
Then I'll stand by your side, as your friend, Allerdale.
Тогда я встану рядом с тобой, как твой друг, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 170line-tail
What about you, soldier? Can you stand?
А ты, солдат? Можешь встать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 172line-tail
Y-Yes...
Д-Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 174line-tail
Then grab your weapon and fight.
Тогда хватай оружие и в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 176line-tail
Londinium... this iron jungle belongs to us. It's time to show the Sarkaz who is hunter and who is hunted.
Лондиниум... эта железная клетка принадлежит нам. Пора показать сарказам, кто охотник, а кто дичь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 177line-tail
Your station won't save you, Aslan.
Твоё положение тебя не спасёт, Аслан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 186line-tail
We don't care.
Нам всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 187line-tail
The Sarkaz future is now. You'll be buried with the past.
Будущее сарказов — сейчас. Ты будешь похоронен вместе с прошлым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 188line-tail
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 202line-tail
Look out! Ambush, behind the shelves!
Берегись! Засада, за стеллажами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 203line-tail
You're sharp.
Ты проницательна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 205line-tail
Hey! Over here!
Эй! Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 212line-tail
No, here!
Нет, сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 224line-tail
Do it, Siege!
Давай, Сейдж!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 236line-tail
Now then.
Ну что ж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 245line-tail
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 257line-tail
Flashy, but pointless.
Эффектно, но бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 267line-tail
Playtime's over. Drop your weapon and you can die a quick death.
Игры кончились. Брось оружие — и умрёшь быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 268line-tail
Make things easier for both of us.
Облегчи жизнь нам обоим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 269line-tail
Sorry... I got careless.
Прости... я зазевалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 271line-tail
No need to apologize.
Не нужно извиняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 273line-tail
The Sarkaz gazes at Siege, and Siege gazes at Allerdale.
Сарказ смотрит на Сейдж, а Сейдж смотрит на Аллердейла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 274line
She raises her hands slowly. Her hammer falls to the ground with a bang.
Она медленно поднимает руки. Её молот с грохотом падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 281line
She winks at Allerdale, who raises the corner of her mouth.
Она подмигивает Аллердейлу, и та ухмыляется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 285line
Wait... wind? But we're indoors...
Погоди... ветер? Но мы в помещении...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 293line-tail
It's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 304line-tail
Damn it, it's Arts! Incoming!
Чёрт, это Искусства! Пригнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 306line-tail
Vina, catch!
Вина, лови!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 316line-tail
Now then.
Ну что ж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 322line-tail
Gah—!
Ах—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 339line-tail
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 347line-tail
I'm in a good mood, at least.
По крайней мере, у меня хорошее настроение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 349line-tail
The warehouse is collapsing! Pull out! Surround them outside!
Склад рушится! Отходим! Окружаем их снаружи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 356line-tail
Your safehouse doesn't seem so solid.
Твоё убежище не такое уж и надёжное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 362line-tail
Safehouses aren't meant to be impregnable fortresses.
Убежища не обязаны быть неприступными крепостями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 364line-tail
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 365line-tail
The hidden passage should be blocked under the rubble, but we need to up our pace.
Тайный ход должен быть завален обломками, но нам нужно ускориться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 381line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 383line-tail
You need to get your wounds wrapped, Allerdale.
Тебе нужно перевязать раны, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 385line-tail
I... I'm fine.
Я... всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 387line-tail
Dagda, take the fighter back to the Self-Salvation Corps camp. We'll split up.
Дагда, отведи бойца в лагерь Корпуса самоспасения. Мы разделимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 389line-tail
Your Hig—Siege.
Ваше Вы... Сидж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 391line-tail
You showed your leadership. Now it's our turn to show you what we can do.
Ты показала своё лидерство. Теперь наша очередь показать, на что мы способны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 392line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 393line-tail
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 395line-tail
Allerdale's injuries can't wait. I'll find somewhere nearby...
Раны Аллердейла не могут ждать. Я найду место поблизости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 397line-tail
Wait, I remember this place...
Погоди, я помню это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 398line-tail
Surprised you still have an impression of this alley, Vina.
Удивлён, что ты ещё помнишь этот переулок, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 400line-tail
That afternoon, when you brought back the Sighs of Kings, with them.
Тот день, когда ты принесла «Вздохи королей», вместе с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 401line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 403line-tail
Nothing. Let's keep going.
Ничего. Продолжаем путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 405line-tail
This path connects the palace to the ducal residence. Not many know of its existence.
Эта дорога соединяет дворец с резиденцией герцога. О ней мало кто знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 407line-tail
I have assurances from one whose word carries weight that Cumberland Manor will be safe until tomorrow.
У меня есть заверения от одного влиятельного лица, что поместье Камберленд будет в безопасности до завтра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 408line-tail
Enough for us to get these little flesh wounds treated.
Этого хватит, чтобы перевязать эти царапины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 409line-tail
Vina...
Вина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 421line-tail
You knew I was there?
Ты знал, что я там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 428line-tail
I know what sounds I should hear from outside my room.
Я знаю, какие звуки должны доноситься из-за двери моей комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 430line-tail
My dear Lady Vina, staring at me won't heal the wounds on my back.
Моя дорогая леди Вина, если вы будете так на меня смотреть, раны на спине не заживут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 431line-tail
Would you kindly change the bandages?
Не могли бы вы сменить повязки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 432line-tail
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 435line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 441line-tail
Sorry, was I too heavy-handed?
Прости, я слишком грубо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 442line-tail
It's nothing. I just let my guard down when there aren't so many eyes on me.
Ничего. Я просто расслабился, когда на меня не смотрят десятки глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 443line-tail
You bled a lot... how many times did you get hit?
Ты потерял много крови... Сколько раз тебя ударили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 444line-tail
Most of them don't hurt anymore.
Большинство из них уже не болят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 445line-tail
If I reacted faster... maybe it would have saved you a scar.
Если бы я среагировала быстрее... может, у тебя не осталось бы шрама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 446line-tail
Escaping from those fighters was no mean feat.
Вырваться от тех истребителей было непросто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 447line-tail
Besides, I've been wanting to thank you for days.
К тому же я уже несколько дней хотел тебя поблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 448line-tail
You've helped the Corps a lot, and you even saved the old steam armor.
Ты очень помогла Корпусу и даже спасла старую паровую броню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 449line-tail
I have a responsibility, Allerdale. I... I don't want to see you lose anything else.
Это мой долг, Аллердейл. Я... я не хочу, чтобы ты потерял что-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 450line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 452line-tail
No matter, Vina. If there's one thing I've learned over the years, it's that life usually doesn't go the way we want.
Неважно, Вина. Если я что-то и усвоил за эти годы, так это то, что жизнь обычно идёт не по нашему плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 453line-tail
If it did, we wouldn't be hiding in this dark, little room, and we wouldn't be sitting with a bunch of stinking bandages.
Будь иначе, мы бы не прятались в этой тёмной каморке и не сидели среди кучи вонючих бинтов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 454line-tail
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 455line-tail
Let me think... we'd be sitting in a garden, taking tea together, discussing poetry and the weather.
Давай представим... мы бы сидели в саду, пили чай, обсуждали поэзию и погоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 460line-tail
We could go hunting. The alcornes are plentiful in the countryside this season. They run fast, but stop and stare when they see a crowd. Do you like hunting?
Могли бы поехать на охоту. В это время года в деревне полно алкорнов. Они быстро бегают, но замирают, увидев толпу. Ты любишь охоту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 461line-tail
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 462line-tail
I've almost forgotten how it feels myself. But I'm guessing you don't like dancing, at least not at those onerous dance parties in the social season. I don't like them either.
Я сам уже почти забыл это чувство. Но готов поспорить, что ты не любишь танцы, по крайней мере не те нудные балы в светский сезон. Я их тоже терпеть не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 463line-tail
The dresses are so much stiffer than hunting attire, and so tight they rob you of your appetite for the banquet.
Платья куда жёстче охотничьей одежды и такие узкие, что пропадает аппетит перед банкетом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 464line-tail
Ha, I can imagine.
Ха, могу представить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 465line-tail
And...
И...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 466line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 467line-tail
I'm thinking the hunting outfit would look better on you.
Думаю, охотничий костюм тебе бы пошёл больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 468line-tail
Vina...
Вина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 469line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 470line-tail
Perhaps... we should have seen more of each other. Much more.
Возможно... нам стоило видеться чаще. Намного чаще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 471line-tail
Fate robbed us of a beautiful life, against our will.
Судьба против нашей воли лишила нас прекрасной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 472line-tail
Luckily, we still have the future...
К счастью, у нас ещё есть будущее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 473line-tail
What's the matter? You look surprised.
Что случилось? Ты выглядишь удивлённой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 476line-tail
...I'm talking about the future.
...Я говорю о будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 477line-tail
You don't do that often?
Ты редко так делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 478line-tail
Back when I was running for my life, I hardly ever thought about the future. The past was in my dreams, and the future... it was in a fog, where I couldn't see anything.
Когда я спасала свою жизнь, я почти не думала о будущем. Прошлое было в моих снах, а будущее... оно было в тумане, где я ничего не видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 479line-tail
This is not a flaw, Vina. It's a virtue.
Это не недостаток, Вина. Это добродетель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 480line-tail
Nobles like to talk about the future, but most of them are more concerned about the dinner menu.
Знатные любят говорить о будущем, но большинство из них больше заботит меню ужина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 481line-tail
It's not because they've grown numb to life, but because they understand how precious the present is.
Это не потому, что они привыкли к жизни, а потому, что понимают, как ценно настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 482line-tail
Like the present now?
Нравится подарок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 487line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 488line-tail
Like the present now.
Нравится подарок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 489line-tail
Ailshie.
Эйлши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 502line-tail
Good morning, Lady Allerdale. Everything is in order.
Доброе утро, леди Аллердейл. Всё готово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 504line-tail
The steam armor... why have you taken it out?
Паровой доспех... зачем ты его достал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 506line-tail
It's too big to take with us.
Он слишком велик, чтобы взять с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 508line-tail
...Is that so?
...Неужели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 510line-tail
Has Her Highness Alexandrina left?
Её Высочество Александрина уже уехала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 512line-tail
Yes, she has her own mission.
Да, у неё своя миссия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 514line-tail
Your injuries...
Ваши раны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 516line-tail
Are fine, thanks to Her Highness.
В порядке, благодаря Её Высочеству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 518line-tail
I haven't seen you smile like this in a long time.
Я давно не видел, как вы улыбаетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 520line-tail
Am I being too calm before the storm?
Я слишком спокоен перед бурей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 522line-tail
It does bring back long-forgotten feelings to stand with Her Highness and the others.
Стоять плечом к плечу с Её Высочеством и остальными — это пробуждает давно забытые чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 523line-tail
It's been some time since I encountered someone I could trust.
Прошло много времени с тех пор, как я встретил того, кому могу доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 524line-tail
Her Highness Alexandrina saved this armor for you. I may be a lowly servant, but I feel a sense of gratitude.
Её Высочество Александрина сберегла для вас эти доспехи. Я хоть и простой слуга, но чувствую благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 526line-tail
It's the pride of Cumberland.
Это гордость Камберленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 527line-tail
Pride...
Гордость...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 529line-tail
The armor and your honored ancestors... I remember how you used to talk to them.
Доспехи и ваши почитаемые предки... Я помню, как вы говорили с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 531line-tail
Children like to wallow in fantasy.
Детям свойственно предаваться фантазиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 533line-tail
But I learned, twenty-six years ago, that it's no hero, just a broken hunk of metal.
Но двадцать шесть лет назад я понял, что это не герой, а просто груда металла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 534line-tail
We've all changed, yet the armor seems frozen in time.
Мы все изменились, а доспехи словно застыли во времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 535line-tail
Do you... like Her Highness Alexandrina?
Тебе... нравится Её Высочество Александрина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 537line-tail
Her Highness is very kind. I've seen how she treats her fellows, eating the same food and sleeping in the same room.
Её Высочество очень добра. Я видел, как она относится к своим товарищам: ест с ними одну еду и спит в одной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 539line-tail
She's not like most nobles. She doesn't see them as her servants, nor will she abandon them.
Она не похожа на большинство аристократов. Не считает их своими слугами и не бросит их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 540line-tail
Victoria is fortunate.
Виктории повезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 542line-tail
The heart of Her Highness is strong. Years of exile have not undermined her dignity and integrity.
Сердце Её Высочества крепко. Годы изгнания не подорвали её достоинства и цельности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 543line-tail
You said Victoria. What about yourself, my lady? What do you think of Her Highness?
Вы сказали «Виктория». А что насчёт вас, миледи? Что вы думаете о Её Высочестве?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 545line-tail
I hope she has a bright future.
Надеюсь, её ждёт светлое будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 548line-tail
So you...?
Так ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 550line-tail
I got a letter last night. Two in the same day.
Вчера вечером я получила письмо. Два за один день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 552line-tail
She's... impatient.
Она... нетерпелива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 553line-tail
But you've reunited with Her Highness!
Но вы воссоединились с Её Высочеством!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 555line-tail
Do you remember how Her Highness came here with the Sighs of Kings, twenty-six years ago? It must've been a sign, and its portents might come true very soon!
Помните, как Её Высочество прибыла сюда с «Вздохами королей» двадцать шесть лет назад? Это наверняка было знамение, и его предвестия могут сбыться очень скоро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 556line-tail
We've waited for so long, Miss. You could...
Мы так долго ждали, мисс. Вы могли бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 557line-tail
'Allerdale Cumberland.
«Аллердейл Камберленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 561attribute:text
You will meet Vina again, someday.'
Ты ещё встретишь Вину, когда-нибудь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 562attribute:text
He...
Он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 566line-tail
I've long since given up waiting, Ailshie.
Я давно перестала ждать, Эйлши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 569line-tail
How long has it been since Jim left?
Сколько уже прошло с тех пор, как Джим ушёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 570line-tail
He returned home to County Peninsula the year after the incident.
Он вернулся домой в Графство Полуостров через год после того происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 572line-tail
...Twenty-five years. We haven't had a gardener for a quarter century.
...Двадцать пять лет. У нас не было садовника четверть века.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 574line-tail
I used to love the bushes that grew there. They tripped me from time to time, but the tiny golden flowers that bloomed from them were so beautiful.
Раньше я любила кусты, что росли там. Они то и дело заставляли меня спотыкаться, но крошечные золотистые цветы, что распускались на них, были так прекрасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 576line-tail
The first batch all died the winter after Jim left.
Первая партия погибла той зимой, что последовала за уходом Джима.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 577line-tail
Mother sent people all around and learned that it was the noblest breed from Minos. The money it took to buy those seeds would have fed an ordinary family of Londiniers for half a decade.
Мать разослала людей по всему свету и выяснила, что это была благороднейшая порода из Миноса. Денег, что ушли на те семена, хватило бы обычной семье лондинийцев на полдесятилетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 578line-tail
Your garden remains beautiful, even without that particular kind of bush.
Ваш сад остаётся прекрасным, даже без тех кустов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 580line-tail
I tried, Ailshie. We all tried. You toiled tirelessly, summer and winter, in order to keep the garden in good shape.
Я старалась, Эйлши. Мы все старались. Ты трудилась не покладая рук, и летом, и зимой, чтобы поддерживать сад в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 582line-tail
But without those seeds, our garden would never return to its former glory.
Но без тех семян наш сад никогда не вернёт былого великолепия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 583line-tail
I sent her a letter the fifth New Year's Day after Dad died.
Я отправила ей письмо в пятый день Нового года после смерти отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 584line-tail
Her reply included the seeds that House Cumberland could no longer afford.
В её ответе были семена, которые дом Камберленд больше не мог себе позволить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 585line-tail
Ailshie... we've always been living like this.
Эйлши... мы всегда так жили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 588line-tail
If the Duke was here...
Если бы герцогиня была здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 590line-tail
...She always had tricks up her sleeve.
...У неё всегда был припрятан козырь в рукаве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 592line-tail
No, my lady, I meant your father.
Нет, миледи, я имел в виду вашего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 594line-tail
Father... father.
Отец... отец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 596line-tail
I can hardly recall his voice now.
Я уже с трудом вспоминаю его голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 597line-tail
Perhaps it's only in this garden that I... that I remember how he held my hand, taught my how to swing a sword, knocked me down, then picked me back up and sat me on his shoulder...
Возможно, только в этом саду я... я помню, как он держал меня за руку, учил владеть мечом, сбивал с ног, а потом поднимал и сажал на плечо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 598line-tail
I wanted to preserve them, many years ago, Ailshie. I tried everything I could. The garden, the armor... and the shadow of my father.
Много лет назад я хотела сохранить это, Айлши. Я перепробовала всё. Сад, доспехи... и тень моего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 600line-tail
But there is nothing worth less than 'want'.
Но нет ничего более бесполезного, чем «хотеть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 601line-tail
I remember how I wanted to become a Steam Knight when I was little.
Помню, как в детстве мечтала стать Паровым рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 602line-tail
Ailshie. Sometimes... just sometimes, I think...
Айлши. Иногда... лишь иногда мне кажется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 605line-tail
Growing up is such a cruel thing, isn't it?
Взросление — такая жестокая штука, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 606line-tail
With the exception of a lucky few, we all become tired and unremarkable adults.
За исключением немногих счастливчиков, мы все становимся усталыми и заурядными взрослыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 607line-tail
Always treading carefully, not daring to speak our minds, grasping at straws when the waves are rough, and never letting go of the ones we find.
Вечно ступаем осторожно, не смея говорить, что думаем, хватаемся за соломинку, когда волны высоки, и никогда не отпускаем тех, кого нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 608line-tail
What did you want to be when you were little, Ailshie? Not the servant of a fallen house, surely?
Кем ты хотел стать в детстве, Айлши? Уж точно не слугой павшего дома?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 609line-tail
No, it's an honor to be by your side...
Нет, для меня честь быть рядом с вами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 611line-tail
I want the truth.
Я хочу знать правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 613line-tail
Well... I suppose... I listened to a lot of bard's tales when I was little.
Ну... пожалуй... в детстве я заслушивался балладами бардов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 615line-tail
Ah. Ailshie the Bard.
Ах. Айлши-бард.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 617line-tail
Please don't tease me.
Не смейтесь надо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 619line-tail
Growing up means toppling, crushing, turning to dust the possibilities that we thought were within our reach when we were little.
Взросление — это крушение, сокрушение, превращение в прах тех возможностей, что казались нам доступными в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 621line-tail
And here we are.
И вот мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 622line-tail
Can I preserve House Cumberland's glory? It passed beyond my reach a long time ago.
Могу ли я сохранить славу дома Камберленд? Она ушла из моих рук давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 624line-tail
I, Allerdale, am who I am now.
Я, Аллердейл, — та, кто я есть сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 626line-tail
...But even you cannot say who Allerdale will be, can you?
...Но даже вы не можете сказать, кем станет Аллердейл, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 628line-tail
Will be...?
Станет?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 630line-tail
I'm old, Miss. I couldn't squeeze a tune out of an instrument, even if I had the chance.
Я стара, госпожа. Я бы и звука не извлекла из инструмента, даже если бы представился случай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 632line-tail
But you promised me.
Но вы обещали мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 634line-tail
Maybe you thought it was just a childish fancy.
Может, ты думал, что это просто детская прихоть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 635line-tail
But I've always believed that you could do it.
Но я всегда верила, что у тебя получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 636line-tail
To be a Steam Knight greater than Charles Lynch, greater than any of your ancestors.
Стать Паровым Рыцарем, превзойти Чарльза Линча, превзойти всех своих предков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 638line-tail
You'll do it for me, won't you?
Ты сделаешь это ради меня, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 640line-tail
Enough, Ailshie! She wouldn't permit...
Довольно, Эйлши! Она бы не позволила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 642line-tail
Then what do you want to do?
Тогда что ты хочешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 644line-tail
I'm behind you, no matter your choice.
Я с тобой, что бы ты ни выбрал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 645line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 647line-tail
Take your time. You always make the right decision.
Не торопись. Ты всегда принимаешь правильные решения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 649line-tail
Miss... permit me walk around this garden, one last time.
Госпожа... позвольте мне прогуляться по этому саду в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 650line-tail
It's most dear to me... even if it's just a shadow of its former self.
Он мне очень дорог... даже если это лишь тень былого величия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 651line-tail
Allerdale wants to say something, but does not open her mouth.
Эллердейл хочет что-то сказать, но молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 656line
She watches someone, with whom she has spent virtually every day of her entire life, walk towards the center of the garden. They have been through the worst of times together, and have been transformed them in ways they could not have imagined.
Она смотрит, как тот, с кем она провела почти каждый день своей жизни, идёт к центру сада. Они вместе прошли через худшие времена, и это изменило их до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 657line
Allerdale realizes that she has not seen Ailshie smile like this for years.
Эллердейл понимает, что не видела Эйлши такой улыбки много лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 658line
She feels a sense of tranquility, one that she has not felt in ages.
Она чувствует умиротворение, которого не испытывала целую вечность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 659line
If there is still a chance—
Если ещё есть шанс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 660line
Suddenly, Allerdale's attention is drawn to a speck of orange in the distance.
Внезапно внимание Эллердейл привлекает оранжевая точка вдали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 664line
It rapidly draws near, and she feels the temperature around her rise.
Она быстро приближается, и воздух вокруг становится горячее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 665line
Ailshie! Quick, we must—
Эйлши! Быстрее, нам нужно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 667line-tail
In an instant, the manor is engulfed in flames.
В одно мгновение усадьба охвачена пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 682line
...Your Highness.
...Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 692line-tail
Quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 694line-tail
You're disturbing my enjoyment of the view.
Ты мешаешь мне наслаждаться видом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 695line-tail
Storied history turns to cinder. The proud manors of the nobles, reduced to charred ruins.
Славная история обращается в пепел. Гордые особняки знати — в обугленные руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 697line-tail
Tiles carefully sculpted and laid over centuries peel off one by one. Flowers collected from all the corners of the land wilt and wither.
Плитка, бережно уложенная веками, отваливается одна за другой. Цветы, собранные со всех уголков земли, вянут и умирают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 698line-tail
My orders were to investigate the nobles.
Мне было приказано расследовать дело знати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 700line-tail
Are you not happy with what I'm doing, 'Commander'?
Разве ты не доволен тем, что я делаю, «командор»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 702line-tail
Do you not enjoy the flames? Does the sound of blood evaporating not interest you?
Тебе не нравится пламя? Не интересует звук испаряющейся крови?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 703line-tail
'Hiss, hiss.' Listen and savor, Lettou, my friend.
«Ш-ш-ш, ш-ш-ш». Слушай и наслаждайся, Летту, друг мой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 705line-tail
I'm examining every drop of blood, as is my responsibility...
Я исследую каждую каплю крови, как и положено мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 706line-tail
I will assist your investigation, ensuring that no... traitor... walks free.
Я помогу вам в расследовании, проследив, чтобы ни один... предатель... не ушёл от правосудия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 710line-tail
As is my duty.
Это мой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 711line-tail