Основной сюжет · Глава 11

level_main_11-08_beg

193 строк · переведено 191 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
There are some things that will never change, Ailshie!
Есть вещи, которые никогда не изменятся, Эйлши!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 10attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I'll grow up to be a Steam Knight, just like Sir Lynch! No, even greater than Sir Lynch!
Я вырасту и стану Паровым Рыцарем, как сэр Линч! Нет, даже лучше сэра Линча!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I'll protect you all, and I'll drive every scoundrel away.
Я защищу вас всех и прогоню прочь всех негодяев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I'll uphold the glory of Cumberland, just like my great-great-great-great grandmother!
Я буду хранить славу Камберленда, как и моя пра-пра-пра-прабабушка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I promise this, Ailshie! You'll see!
Я обещаю, Эйлши! Вот увидишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 14attribute:text
Аллердейл Редактировать ↗
Hold on! I, I'll...
Подожди! Я, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 23line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
I promised that I'd...
Я же обещал, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 25line-tail
Go, Allerdale.
Иди, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 34line-tail
The Vampire is coming. He cannot find you.
Вампир идёт. Он не должен тебя найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 35line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Ailshie is here. I have to—
Эйлши здесь. Я должен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 36line-tail
You have to follow her orders. She will not allow you to deviate.
Ты должен следовать её приказам. Она не позволит тебе отклониться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 37line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Y-You can't...
Т-ты не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 38line-tail
We can. The Duke has ordered us to help you 'complete your mission', but we are not your servants.
Можем. Герцог приказал нам помогать тебе «выполнить миссию», но мы тебе не слуги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 39line-tail
Do not forget her instructions.
Не забывай её наставлений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 40line-tail
Do not forget your place.
Не забывай своё место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 41line-tail
There is only one thing that you must do. Fulfill your duty.
Есть лишь одно, что ты должен сделать. Исполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 43line-tail
For an instant, Allerdale forgets where she is, and who is with her.
На мгновение Аллердейл забывает, где она и кто рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 44line
She wants to run, towards the fire that is burning away at what little remains of her life.
Ей хочется бежать — к огню, что пожирает остатки её жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 45line
Just like that night twenty-six years ago, when she wanted to run towards another fire to stop Parliament's men from taking her father.
Как той ночью двадцать шесть лет назад, когда она хотела бежать к другому огню, чтобы помешать людям Парламента забрать её отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 46line
That is your sole responsibility.
Это твоя единственная обязанность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 47line-tail
Allerdale's eyes open wide. The tears in them evaporate before the fire.
Глаза Аллердейл широко распахнуты. Слёзы в них испаряются в пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 48line
But she sees a great silhouette is rising in the burning garden.
Но она видит, как в горящем саду поднимается огромный силуэт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 49line
Is it the damaged suit of steam armor? The steam armor upon which she placed so many dreams and hopes?
Это повреждённый костюм паровых доспехов? Те самые доспехи, на которые она возложила столько надежд и мечтаний?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 50line
Return to the person of interest. Now.
Вернись к объекту интереса. Сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 51line-tail
Through so many trials and tribulations, Allerdale had prayed that her great ancestor would descend into the steam armor and help her overcome all challenges.
Через столько испытаний и невзгод Аллердейл молилась, чтобы её великий предок снизошёл в паровые доспехи и помог ей преодолеть все трудности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 52line
Now she sees the ancient armor breathing the flames of hell.
Теперь она видит, как древние доспехи дышат адским пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 53line
She sees the shadow in the fire roar towards her.
Она видит, как тень в огне несётся на неё с рёвом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 54line
It is not her hope. She has strayed far from it.
Это не её надежда. Она давно сбилась с пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 55line
Even if her ancestor truly returned—
Даже если бы её предок действительно вернулся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 56line
Allerdale knows it could only be her worst nightmare.
Аллердейл знает: это мог быть лишь её самый страшный кошмар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 57line
Аллердейл Редактировать ↗
Tell her.
Скажи ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 61line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
I will obey her will, as always.
Я исполню её волю, как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 62line-tail
Скользкий дворянин Редактировать ↗
I, I don't understand, Your Highness...
Я... я не понимаю, Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 74line-tail
Скользкий дворянин Редактировать ↗
I thought you were pleased with our hospitality...
Я думал, вам понравилось наше гостеприимство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 75line-tail
Скользкий дворянин Редактировать ↗
You even graced us with your presence at our banquets, did you not? You liked this place!
Вы даже удостоили своим присутствием наши банкеты, не так ли? Вам нравилось здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 76line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I will not deny that you have brought me joy, from time to time.
Не стану отрицать, вы порой доставляли мне удовольствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 78line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I find your petty flattery and exaggerated cordiality adorable.
Ваша мелкая лесть и преувеличенная любезность умиляют меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 80line-tail
Скользкий дворянин Редактировать ↗
You must be mistaken! I have no links to the dukes or the resistance! I swear...
Вы ошибаетесь! У меня нет связей ни с герцогами, ни с сопротивлением! Клянусь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 82line-tail
Скользкий дворянин Редактировать ↗
Any trouble must be the work of the Cumberland woman! I'll expose her!
Все проблемы — дело рук этой женщины из Камберленда! Я разоблачу её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 83line-tail
Скользкий дворянин Редактировать ↗
Sanguinarch... Your Highness... please, I'll give you anything! My collection, my money... take all of it! Just...
Сангвинарх... Ваше Высочество... прошу, я отдам вам всё! Мою коллекцию, мои деньги... заберите всё! Только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 84line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
What good are those to me, my dear?
Что мне в этом, мой дорогой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 86line-tail
Скользкий дворянин Редактировать ↗
You wouldn't kill me, would you? We should hold a wine tasting! You haven't sampled my private reserve yet...
Вы же не убьёте меня, правда? Нам стоит устроить дегустацию вин! Вы ещё не пробовали мой личный запас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 88line-tail
Скользкий дворянин Редактировать ↗
I'll be alright, won't I, Lt. Colonel Lettou? This is Londinium!
Со мной всё будет в порядке, верно, подполковник Летту? Это же Лондиниум!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 89line-tail
Скользкий дворянин Редактировать ↗
They—the Sarkaz are just here to protect Londinium at the invitation of the Duke of Cavendish? They wouldn't kill an innocent, of course?
Они... сарказы ведь здесь только для защиты Лондиниума по приглашению герцога Кавендиша? Они не станут убивать невиновного, конечно же?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 90line-tail
Подполковник Летту Редактировать ↗
Take him to the front.
Отведите его на передовую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 94line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I tire of the noise. Begin.
Мне надоел этот шум. Начинайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 96line-tail
Скользкий дворянин Редактировать ↗
B-Begin what?
Ч-Что начать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 98line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Run in when you hear the order.
Вбегаешь, когда услышишь приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 100line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Confirm everyone is dead and you can come back alive.
Убедишься, что все мертвы, и вернешься живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 101line-tail
Скользкий дворянин Редактировать ↗
In... into the fire? A fire that big? N-No! I'll burn to death!
В... в огонь? В такое пламя? Н-нет! Я сгорю заживо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 103line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
You're going to do exactly that.
Именно это ты и сделаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 105line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The ancient Sarkaz steps on the Heart of Victoria and raises a finger.
Древний сарказ наступает на Сердце Виктории и поднимает палец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 108line
Скользкий дворянин Редактировать ↗
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 111line-tail
Скользкий дворянин Редактировать ↗
He did not see what was chasing him.
Он не видел, что за ним гналось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 116line
Скользкий дворянин Редактировать ↗
As the Sarkaz warrior said, he follows the order instinctively, running forward like a man possessed.
Как и сказал сарказский воин, он повинуется приказу инстинктивно, бежит вперед, словно одержимый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 117line
Скользкий дворянин Редактировать ↗
In the fire, the slightest chance of survival. On his tail, the scent of certain death.
В огне — призрачный шанс выжить. За спиной — верная смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 118line
Скользкий дворянин Редактировать ↗
But he only takes a few steps before stumbling in confusion.
Но он делает лишь несколько шагов, прежде чем спотыкается в замешательстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 119line
Скользкий дворянин Редактировать ↗
Blood spurts from his body.
Из его тела хлещет кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 129line
Скользкий дворянин Редактировать ↗
It no longer belongs to him. It serves another master now.
Она больше не принадлежит ему. Теперь у нее другой хозяин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 131line
Скользкий дворянин Редактировать ↗
At its new master's command, it charges forth towards the collapsing manor, towards the raging flames, chewing through the ruins, swallowing the rubble, covering the cinders.
По приказу нового хозяина она устремляется вперед, к рушащемуся особняку, к бушующему пламени, прогрызая руины, поглощая обломки, накрывая пепел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 132line
Скользкий дворянин Редактировать ↗
Nothing can stop the march of blood, not even fire.
Ничто не остановит марш крови, даже огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 133line
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
He was right, Lettou.
Он был прав, Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 135line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I haven't sampled his private reserve.
Я не пробовал его личный запас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 136line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
We should, shouldn't we?
Стоит попробовать, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 137line-tail
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
This is it. Wait here.
Вот здесь. Ждите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 149line-tail
Lund, Charlie...
Лунд, Чарли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 151line-tail
This is where you kill us.
Здесь ты нас убьешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 153line-tail
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
...How do you know?
...Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 155line-tail
You never told the workers what you were building for the past two years.
Ты так и не сказал рабочим, что строишь последние два года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 159line-tail
But a factory boss gets a few clues.
Но у хозяйки фабрики есть кое-какие догадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 160line-tail
I guessed you were close to the final stages, the way you people have been pressing us lately. And that means it's time for those who know too much to die.
Я поняла, что вы близки к завершению, по тому, как вы на нас давили в последнее время. А значит, пришло время умереть тем, кто знает слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 162line-tail
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
You lied to me.
Ты солгал мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 164line-tail
Just getting my affairs in order.
Просто привожу дела в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 166line-tail
What could lowly workers like us do, after groveling for the past three years?
Что могли сделать такие ничтожные работяги, как мы, после трёх лет унижений?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 167line-tail
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Don't you dare try anything.
И не вздумай ничего выкинуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 169line-tail
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
You, you and you. Come with me; we'll take a look around.
Ты, ты и ты. За мной; осмотримся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 170line-tail
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Keep a close eye on her, Paprika.
Присматривай за ней, Паприка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 171line-tail
Can I have a smoke?
Можно закурить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 182line-tail
Hm... okay.
Хм... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 184line-tail
Did you ever consider running?
Ты не думала сбежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 195line-tail
And anyway, it'd only make trouble for the workers left behind.
Да и это лишь создало бы проблемы тем, кто остался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 199line-tail
I've been thinking about what you'd do to us. Looks like whoever's giving the orders still has something of a heart.
Я всё думала, что вы с нами сделаете. Похоже, у того, кто отдаёт приказы, всё-таки есть сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 203line-tail
But... what do you mean?
Но... что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 205line-tail
They said to get rid of us quietly so the workers don't panic, didn't they?
Им велели избавиться от нас тихо, чтобы рабочие не паниковали, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 207line-tail
If my life buys a chance for the others to live, then so be it.
Если моя жизнь купит шанс для других — пусть так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 208line-tail
You think the rest of the old timers you brought here don't get that?
Думаешь, остальные старики, которых ты сюда привела, этого не понимают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 209line-tail
I don't get it...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 211line-tail
How old are you, girl?
Сколько тебе лет, девочка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 215line-tail
Doctor, do you know the story of the Steam Knights?
Доктор, вы знаете историю Паровых Рыцарей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 224line-tail
Yes.;I've heard of them.
Да.;Я слышал о них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 227attribute:options
Granny used to build them.
Бабушка их собирала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 230line-tail
It was a point of pride for us.
Мы этим гордились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 231line-tail
With our own hands, we built the armor worn by the defenders of Londinium, the ones who defended our home.
Своими руками мы создавали доспехи для защитников Лондиниума, тех, кто оборонял наш дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 233line-tail
I wanted to see the birth of those great things, just like Granny... to take part in it.
Я хотел увидеть рождение этих великих творений, как бабушка... участвовать в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 235line-tail
Granny's been through a lot. She saw how Londinium became what it is today. And I can see how disappointed she is.
Бабушка многое пережила. Она видела, каким стал Лондиниум. И я вижу, как она разочарована.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 236line-tail
But I don't want to give up so soon.
Но я не хочу так быстро сдаваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 238line-tail
Must be this drawer.
Должно быть, этот ящик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 244line-tail
Hidden compartment... hidden compartment... ah, here it is.
Потайное отделение... потайное отделение... а, вот оно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 246line-tail
Granny's incredible. I'd never know this desk had been altered, if she hadn't told me.
Бабушка невероятна. Я бы никогда не узнал, что этот стол переделан, если бы она не сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 248line-tail
This is... my badge?
Это... мой значок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 250line-tail
And a notebook?
И блокнот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 253line-tail
I don't know who I'm writing this for, what I'm writing this for.
Не знаю, для кого я это пишу, зачем я это пишу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 257attribute:text
Harvey died before Feist was born.
Харви умер до рождения Фейста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 259attribute:text
Lindy tried to understand, but her sorrow turned into anger towards me. She blamed me for not stopping Harvey that day.
Линди пыталась понять, но её горе превратилось в злость на меня. Она винила меня в том, что я не остановил Харви в тот день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 260attribute:text
I couldn't argue with her. I couldn't blame her for leaving Feist behind.
Я не мог спорить с ней. Я не мог винить её за то, что она оставила Фейста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 261attribute:text
I heard she remarried someone decent. Good for her.
Я слышал, она вышла замуж за порядочного человека. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 262attribute:text
I never told Feist. I didn't want him to know that his father died for nothing, and that his mother left with hate in her heart.
Я никогда не говорил Фейсту. Я не хотел, чтобы он знал, что его отец погиб зря, и что его мать ушла с ненавистью в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 263attribute:text
So you grew up in Columbia.
Значит, ты выросла в Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 276line-tail
Yes, my grandma raised me.
Да, меня вырастила бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 278line-tail
Mom and Dad were both mercenaries, but they're dead.
Мама и папа были наёмниками, но они мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 279line-tail
Why did you become a mercenary, then?
Тогда почему ты стала наёмницей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 281line-tail
To feed myself, and grandma.
Чтобы прокормить себя и бабушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 283line-tail
Sarkaz aren't welcome most places, so I had to be a merc.
Сарказов мало где привечают, так что пришлось стать наёмницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 284line-tail
What a good girl.
Какая хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 286line-tail
So you agree with the Regent?
Значит, ты поддерживаешь Регента?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 287line-tail
You mean with occupying the city?
Вы про оккупацию города?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 289line-tail
Hmm... I don't know.
Хм... Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 291line-tail
We do what we're paid to do. I didn't know we were going to occupy such a big city.
Мы делаем то, за что нам платят. Я не знала, что мы собираемся оккупировать такой большой город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 293line-tail
In Columbia, we were helping merchants smuggle goods that they didn't want people to know about, or hunting wild beasts.
В Колумбии мы помогали торговцам перевозить товары, о которых они не хотели, чтобы кто-то знал, или охотились на диких зверей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 294line-tail
But I can tell you, that was the first time I saw Grimm so excited. He said the Sarkaz would get to live a decent life, if we were successful.
Но могу сказать, что тогда я впервые увидела Гримма таким взволнованным. Он сказал, что если у нас получится, сарказы смогут жить достойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 296line-tail
Grimm? The smoker?
Гримм? Тот курильщик?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 298line-tail
Where's he now? I haven't seen him around in a while.
Где он сейчас? Я его давно не видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 302line-tail
He's dead.
Он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 304line-tail
Aren't you sad about that?
Разве тебя это не печалит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 306line-tail
He always said that death and parting are a normal part of the mercenary life.
Он всегда говорил, что смерть и расставание — обычная часть жизни наёмника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 308line-tail
Death and parting. All these years of chaos, and the Victorians haven't learned the slightest thing about the Sarkaz.
Смерть и расставание. Столько лет хаоса, а викторианцы так ничего и не поняли про сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 310line-tail
Catch, girl.
Лови, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 312line-tail
Catherine takes a little thing from her cigarette box and tosses it at Paprika.
Кэтрин достаёт из портсигара маленькую вещицу и бросает её Паприке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 321line
It is small, soft, made of wool, and bright in color.
Она маленькая, мягкая, шерстяная и яркая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 322line
This is... a finger sleeve...
Это... напальчник...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 324line-tail
You made it for the old merc, didn't you?
Ты ведь сделала его для старого наёмника?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 328line-tail
His finger hurt because of an old wound, but he couldn't cut the smoking habit. I saw him hide it in his cigarette box.
У него болел палец из-за старой раны, но бросить курить он не мог. Я видела, как он прятал его в портсигаре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 329line-tail
Guess he didn't want to get it dirty, even though you made it for him to use.
Видимо, не хотел его испачкать, хотя ты делала его для него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 330line-tail
He gave me the box when he left. Payment for smokes, those few months.
Он отдал мне портсигар, когда уходил. Как плату за сигареты за те несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 334line-tail
He never talked about you, but the moment I saw you, I knew you were the girl he was always thinking about.
Он никогда не говорил о тебе, но, увидев тебя, я сразу поняла: ты та девушка, о которой он постоянно думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 335line-tail
I... I don't...
Я... я не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 337line-tail
I don't know what he thought about the war.
Я не знаю, что он думал о войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 339line-tail
But I know, without hearing it from him... you don't know what war is.
Но я знаю, даже не слыша от него... ты не знаешь, что такое война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 341line-tail
I had a feeling Feist would leave.
Я чувствовала, что Файст уйдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 352attribute:text
He's too much like Harvey.
Он слишком похож на Харви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 353attribute:text
He thinks he can solve every problem with his wits.
Он думает, что может решить любую проблему своим умом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 354attribute:text
Seeing him reminds me of Harvey.
Глядя на него, я вспоминаю Харви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 355attribute:text
I can't tell if I'm disappointed because the protest failed, or because Harvey didn't understand what the nobles were made of.
Не могу понять, разочарована ли я из-за провала протеста или из-за того, что Харви не понял, из чего сделаны дворяне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 356attribute:text
Maybe a little bit of both.
Может, и то и другое понемногу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 357attribute:text
I let Feist go.
Я отпустила Файста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 358attribute:text
I knew I couldn't stop him.
Я знала, что не смогу его остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 359attribute:text
Doctor, I thought about what I was going to say to Granny, before I brought you back.
Доктор, я думал о том, что скажу Бабуле, прежде чем привести вас обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 364line-tail
I thought I was prepared. We've seen so much in our time.
Я думал, что готов. Мы столько всего повидали за это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 365line-tail
But I think I owe her an apology.
Но, кажется, я должен извиниться перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 367line-tail
You're family.;She doesn't need your apology, does she?
Вы же семья.;Ей не нужно твоё извинение, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 370attribute:options
Catherine always looks strict and solemn. People forget that she's just an ordinary woman, who lost her livelihood.
Кэтрин всегда выглядит строгой и суровой. Люди забывают, что она просто обычная женщина, потерявшая средства к существованию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 375line-tail
The Sarkaz don't let workers into certain areas of the factories. They're definitely preparing some sort of weapon.
Сарказы не пускают рабочих в некоторые зоны фабрик. Они точно готовят какое-то оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 383attribute:text
They shouldn't have the resources to hold out this long, not with the dukes breathing down their necks.
У них не должно быть ресурсов, чтобы держаться так долго, особенно когда герцоги дышат им в спину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 384attribute:text
But from the material being sent to the factories, with what I know of their situation, all the signs point to them having their own supply line.
Но судя по материалам, которые отправляют на фабрики, и по тому, что я знаю об их положении, все признаки указывают на то, что у них есть собственная линия снабжения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 385attribute:text
None of this was supposed to concern me.
Всё это не должно было меня касаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 386attribute:text
All I can do is protect the workers.
Всё, что я могу, — это защищать рабочих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 387attribute:text
I noted things I shouldn't have.
Я замечал то, чего не следовало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 389attribute:text
Maybe, deep down, I thought I could do more than I did when I watched Harvey go out into the streets, if Feist came back to me for help someday.
Может, в глубине души я думал, что смогу сделать больше, чем тогда, когда смотрел, как Харви выходит на улицы, если Файст когда-нибудь вернётся ко мне за помощью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 390attribute:text
Workers aren't allowed near it, but I know the place too well.
Рабочим туда нельзя, но я слишком хорошо знаю это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 391attribute:text
There are only a few places suitable for a supply depot.
Подходящих мест для склада снабжения немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 392attribute:text
Here, Doctor! Granny circled some places on the map.
Вот, Доктор! Бабуля обвела несколько мест на карте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 396line-tail
They'll be heavily guarded.;I hope we get results on the other side.
Они будут под усиленной охраной.;Надеюсь, на другой стороне мы получим результаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 399attribute:options
Yes, it'll be hard to get close to the depots.
Да, к складам будет трудно подобраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 402line-tail
This information will help, though, even if we can't get close.
Но эта информация поможет, даже если мы не сможем подойти близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 405line-tail
I wish I could say goodbye to Granny.
Жаль, что я не могу попрощаться с Бабулей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 408line-tail
Guess it'll have to wait until next time.
Видимо, придётся подождать до следующего раза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 409line-tail
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 411line-tail
A lot of us don't actually know what we're fighting for.
Многие из нас на самом деле не знают, за что воюют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 418line-tail
It's just, we don't have a place to go. We're not welcome anywhere.
Просто нам некуда идти. Нас нигде не ждут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 419line-tail
The King of Sarkaz promised us a home, a country, a future.
Король сарказов обещал нам дом, страну, будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 420line-tail
I've spent time with you people. I can tell that some of you haven't actually fought before.
Я провела с вами время. Вижу, что некоторые из вас никогда по-настоящему не воевали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 422line-tail
I can fight!
Я умею воевать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 425line-tail
Have you killed anyone, girl? And I'm not talking about a villain you can kill without remorse... I mean real people.
Ты убивала кого-нибудь, девочка? И я не про злодея, которого можно прикончить без угрызений... Я про настоящих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 427line-tail
You're just a worker. You haven't killed anyone. Don't talk to me like you know what it means.
Ты просто работница. Ты никого не убивала. Не говори со мной так, будто знаешь, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 431line-tail
You've been in Londinium for a while. You've heard of steam armor, haven't you?
Ты давно в Лондиниуме. Слышала о паровой броне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 433line-tail
I heard it's a powerful weapon that hasn't been seen for a long time.
Говорят, это мощное оружие, которое давно не видели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 435line-tail
Yes. It's a killing machine.
Да. Это машина для убийства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 437line-tail
I built killing machine after killing machine with these hands right here.
Я собирала машину за машиной для убийства вот этими руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 439line-tail
I don't feel ashamed, because those machines were used to defend the land I lived on.
Мне не стыдно, потому что эти машины использовались для защиты земли, на которой я жила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 441line-tail
What about you, girl? Do you know what your weapon is for?
А ты, девочка? Ты знаешь, для чего твоё оружие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 442line-tail